Анастасия Иванова - Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить

10. Хорошая идея именно для отпуска — создать собственный разговорник. Начитайте на диктофон нужные фразы для общения в отеле, аэропорту или магазине, а перед тем, как начать диалог, прослушайте запись. Можно даже устроить семейное соревнование: дома — кто найдет и запишет на диктофон больше необходимых для отдыха фраз, а в поездке — кто больше раз пообщается с иностранцами. Делайте язык частью своей жизни, игрой и совместным времяпрепровождением.

11. Изучите по иноязычным материалам особенности тех краев, в которые планируете ехать. Не секрет, что самые популярные у туристов места — обычно самые дорогие. И наверняка там есть рестораны или достопримечательности, которые неизвестны приезжим, но любимы местными жителями; они, скорее всего, и дешевле, и интереснее, но на русском языке о них никто не пишет. Ищите информацию в интернете на английском (или на языке исследуемой страны). Так и сведения соберете, и необходимых терминов нахватаетесь, не придется в путешествии судорожно придумывать, как перевести название той или иной достопримечательности из русского путеводителя, чтобы сказать водителю такси.

12. Можно и путеводитель купить на другом языке — заказать онлайн, например. Или составить свой, опять же, пользуясь интернетом. Пока готовитесь к поездке, зарегистрируйтесь на форумах, где иностранцы обсуждают место вашего отдыха, задавайте вопросы, читайте отзывы. Если отель или апартаменты еще не забронированы, попробуйте найти их на англоязычных сайтах: возможно, там и цены окажутся более приятными.

Самый важный совет: выполняйте то, о чем только что прочитали! Без конкретных действий в вашей жизни ничего не изменится. Сделайте свою поездку еще интереснее и приятнее: удовлетворение от того, что вы без проблем можете общаться с иностранцами, доставит вам радость и превратит отпуск в незабываемое приключение!

Устная речь, конечно, не самый удобный способ общения. Согласитесь, проще и надежнее передавать необходимую информацию посредством какого-то кода или азбуки Морзе: слова многозначны. Одно и то же слово может нести абсолютно разный смысл — в зависимости от того, кто его сказал, как, кому и когда. Это неудобно. Кроме того, по утверждению лингвистов, бoльшая часть коммуникации происходит на языке тела. А язык тела — это не только выразительные жесты руками или позы, но и мимика. Оказывается, для передачи эмоций и сообщений тем, кто рядом, мы часто используем брови, и именно брови отчасти помогли нам выжить и эволюционировать. Эту интересную теорию выдвинули ученые из Йоркского университета. По их словам, наши ранние предки обладали ярко выраженными надбровными дугами, которые олицетворяли агрессию и доминантность и должны были запугивать врагов. Наши же, современные, брови более утонченные и подвижные, и это позволяет нам передавать всю разнообразную палитру эмоций даже без слов. Такая возможность коммуникации, по мнению ученых, помогла людям пережить неандертальцев, сформировать сообщества и большие социальные группы [48].

Так почему же появилась устная речь?

Человек — единственное существо, которое постоянно общается с себе подобными вне своей семьи или группы, налаживает торговые, социальные и прочие связи. Ему просто необходим какой-то способ договариваться и передавать другим ту или иную информацию на большие расстояния. У животных тоже существуют свои «языки», но мы, в отличие от них, способны передать ту или иную информацию на максимальное расстояние, тем самым поддерживая человеческое общение за пределами своей семьи, города, страны, континента [49].

Письменный язык невероятно изменился за последние несколько десятков лет. Формальный стиль становится все более неформальным, вместо целой фразы можно написать LOL (в 2011 году, кстати, это «слово» добавлено в Оксфордский словарь), мы сами постоянно изобретаем новые способы передавать свои мысли сообщениями. Интересно, что многие специалисты называют эмотиконы (картинки-смайлики) и стикеры (более подробные картинки-смайлики) будущим нашего онлайн-общения. В японском и китайском интернете появляется все больше слов, построенных не на звучании и смысле, а на внешнем виде иероглифов или букв. Например, популярно слово Orz, которое в японском и китайском интернете означает человека (голова — O, руки и тело — r, согнутые ноги — z), который преклоняется перед кем-то (может использоваться буквально или с сарказмом). Реймс Джейн из Калифорнийского университета говорит, что за общением картинками будущее, потому что они пересекают языковые границы. Правда, такое общение картинками поднимает другой, социальный, вопрос: во многих социальных сетях картинки-стикеры платные, поэтому такое общение может быть в полной мере доступно не всем.

Если говорить о более далеком будущем, поищите информацию об исследованиях Маастрихтского и Калифорнийского университетов, которые изучают, как создавать речь из мыслей, то есть слышать мысли человека. Ученые «озвучивают» активность мозга с помощью снимков ЭЭГ [50]. Так что, возможно, скоро технологии дойдут и до общения мыслями. Надеюсь, я до этого не доживу!

Больше всего в мире носителей китайского языка, дальше идет испанский, потом английский. Но отличие английского от испанского в том, что его можно встретить более чем в ста странах, то есть его география обширнее, чем у первого и второго языков. Кроме того, английский язык распространен и как иностранный язык: более 550 миллионов человек называют его своим вторым языком.

Неудивительно, что английский язык доминирует в мире экономики и политики.

Так что ученые предполагают, что английский все-таки будет оставаться основным языком международного общения. Правда, это будет (и уже есть) не тот английский, каким он был, например, в середине XX века. Количество людей, которые используют язык, такое большое, и все эти люди такие разные, что язык неизбежно меняется, приобретая черты других языков. Правила грамматики упрощаются, и позволяется то, что раньше считалось бы ошибкой. Я уже писала выше про Eurish и Globish, но интересно то, что специалисты предупреждают носителей английского о возможных сложностях в будущем: «Если вы организуете беседу чилийца, японца и поляка на английском, они поймут друг друга идеально; если беседа будет происходить между двумя британцами и одним поляком, могут возникнуть проблемы», — говорит Дженнифер Дженкинс из Саутгемптонского университета [51]. Поэтому напоминаю: не надо стремиться «выучить язык» — изучайте вместе с языком и культуру разных стран, историю, нюансы ежедневной жизни. Тогда общение с иностранцами будет еще комфортнее.