Алексей Виноградов - Простой учебник английского языка [Самоучитель. Версия 3.0]

car[kɑ: ] [ка: ] — машина.

He didn’t read the email, did he? — Он не читал электронную почту, не так ли?

Здесь:

didn’t read[`dɪdn ə t ri: d] [`дидн э т ри: д] — не читал,

email[`i: meɪl] [`и: мэйл] — электронная почта.

He is going to be late, isn’t he? — Он собирается опоздать, не так ли?

Здесь:

is going to [ɪz `gəʊɪŋ tu: ] [из `гоуиŋ ту: ] — собирается,

be late[bi: leɪt] [би: лэйт] — опоздать.

Определительные придаточныепредложения бывают 2-х типов: ограничительные и распространительные .

Ограничительные придаточные идут в предложении сразу после существительного или местоимения и сообщают о нем весьма существенную информацию, без которой полное предложение изменило бы свой смысл:

This is the girl who told me about the book . — Это та самая девушка, которая сказала мне об этой книге.

Здесь:

who told me about the book — ограничительное придаточное, без которого предложение имело бы другой смысл ( This is the girl).

This[ðɪs] [ðис] — это,

is[ɪz] [из] — есть,

girl[gɜ: l] [гёл] — девушка,

who[hu: ] [ху: ] — кто, которая,

told[təʊld] [тоулд] — сказала (прошедшее время неправильного глагола to tell[tel] [тэл] — говорить),

me[mi: ] [ми: ] — мне,

about[ə`baʊt] [э`баут] — о,

book[bʊk] [бук] — книга.

Ограничительные придаточные начинаются с относительных местоимений.

Напомним здесь относительные местоимения:

what[wɒt] [wот] — что,

which[witʃ] [wич] — который,

who[hu: ] [ху: ] — кто,

whom[hu: m] [ху: м] — кого (в современном английском языке это местоимение очень часто замещается местоимением who),

whose[hu: z] [ху: з] — чей,

that[ðæt] [ðэт] — который.

При этом для характеризования людей используются местоимения whoили that. Для предметов используются thatили which. Для высказывания о принадлежности используется whose, а для места используется where.

She is the girl who (или that) owns the flat . — Это та девушка, которой принадлежит эта квартира .

Здесь:

She[ʃi: ] [ши: ] — она,

own[əʊn] [оун] — владеть,

flat[flæt] [флэт] — квартира.

Here is the book that (или which) she lent me . — Вот эта книга, которую она мне одолжила .

Здесь:

Here[hɪə] [хиа] — здесь,

lent[lent] [лэнт] — одолжила (прошедшее время неправильного глагола to lend[lend] [лэнд] — давать взаймы).

Ограничительные придаточные могут использоваться без относительных местоимений. В тех случаях, когда они являются дополнением :

Here is the book (that) she lent me. — Вот эта книга, которую она мне одолжила.

She is the girl (that) he told me about. — Это та девушка, о которой он мне сказал.

Здесь:

he[hi: ] [хи: ] — он.

Ограничительные придаточные используются обязательно с относительными местоимениями — когда они являются подлежащим :

This is the girl who told me about the book. — Это та самая девушка, которая сказала мне об этой книге .

Ограничительные придаточные не выделяются запятыми.

Распростанительные придаточные идут в предложении сразу после существительного или местоимения и сообщают о нем не основную, а просто некоторую дополнительную информацию, без которой полное предложение не изменило бы свой смысл.

Распространительные придаточные выделяются запятыми (до и после). И преимущественно используются в письменной, а не устной речи.

Распространительные придаточные не могут использоваться без относительных местоимений. Местоимение thatв них не используется (для людей — who, для предметов — which, для высказывания о принадлежности используется whose, а для места используется where):

Alex, who is a dean at Bauman University , is a friend of mine. — Алекс (декан в Бауманском университете) мой друг.

Здесь:

dean[di: n] [ди: н] — декан,

university[,ju: nɪ`vɜ: sətɪ] [,йу: ни`вёсэти] — университет,

friend[frend] [фрэнд] — друг,

mine[maɪn] [майн] — мой.