Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

110

Современная английская лексика

• Liz and Sandra talking: / Лиз и Сандра разговаривают:

— So, you were in love with that guy? / Итак, ты была влюблена

в этого парня?

— It was more than love! I was hooked on him for two years.

I couldn’t think about anybody else. / Это было больше, чем

любовь! Два года у меня была просто какая-то зависимость.

Я больше ни о ком не могла думать.

horrible

ужасный

• — He’s a horrible man. He enjoys humiliating and hurting people. /

Он ужасный человек. Ему нравится унижать людей и причи-

нять им боль.

— That’s terrible! / Это ужасно!

horror

ужас, ужасный

• — Do you like horror movies? / Тебе нравятся фильмы ужасов?

— Oh, no! I hate them. / Нет! Я их ненавижу.

hot

сексуальный

• Two friends talking: / Двое друзей разговаривают:

— Why don’t you ask Kate on a date? You seem to like her. / По-

чему бы тебе не пригласить Кейт на свидание? Похоже, она

тебе нравится.

— I do, but she’s too hot for me. / Нравится, но она слишком хо-

роша, чтобы встречаться с таким, как я.

• — My boss’s wife is unbelievably hot. / Жена моего босса неверо-

ятно сексуальна.

— Your boss would kill you if he knew what you’re thinking about. /

Твой босс убьет тебя, если узнает, о чем ты думаешь.

H

111

hype

лицемерие, шумиха, назойливая реклама

• — Did he really say that? Those exact words? / Он правда это

сказал? Именно эти слова?

— Yes, he did. / Да.

— What a hype! / Какое лицемерие!

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для

подчеркнутых фраз.

1.Jane had a habit of watching TV shows in the evenings. She kicked that habit and signed up for a fitness class.

a) developed that habit; b) liked that habit; c) got rid of that habit 2.When your friend says that he is only halfway through with the book, he means:

a) he has read half of the book; b) he has not started reading it yet; c) he will soon finish it

3.— How old is she? Forty? She looks great for her age!

— ... helps.

a) hard work; b) busy schedule; c) healthy lifestyle

4.Your bag looks heavy. Let me ... .

a) give you another bag; b) give you a hand; c) give my hand for a handshake

5.A person who can fix any technical problem is called ... .

a) handsome; b) handy; c) handicraft

112

Современная английская лексика

6.Things are running out of control in my department at work. I cannot handle this situation any longer.

a) deal with the situation; b) have this situation on my hands; c) touch this situation

7.Skating is not very hard to learn, once you get the hang of it.

a) learn how to do it; b) hang out with people who can skate; c) hang your skates

8.Kevin is popular with girls. He usually hangs out with really cool babes.

a) spends time; b) walks with; c) drives them around in his car 9.You forgot to write an email to your friend because you had a ...

week.

a) hilarious; b) hectic; c) hell of a; d) hot

10.Danny caught hell when father caught him smoking in the backyard.

a) made his father happy; b) got himself in trouble; c) overreacted 11.Do you think I’m happy? My life is a living hell!

a) full of surprises; b) miserable; c) could be better

12.When your parents find out that you didn’t study the whole semester, they will ... .

a) buy you a new car; b) never talk to you again; c) give you hell 13.My neighbor ... when he saw that I parked my car on his driveway.

a) raised hell; b) called the police; c) invited me to his birthday party 14.Kevin met a girl in a bar two weeks ago. They really hit it off that night.

a) liked each other very much; b) beat each other; c) got drunk together I

113

15.— Does Jessy have a good sense of humor?

— Oh yeah! She’s ... !

a) OK; b) hilarious; c) funny sometimes

16.Of course you’ve got to be independent to hold out for the right man.

a) wait long enough until you meet the right man; b) hold the right man for a long time; c) make the right man interested

17.Don’t be so ... her. She was only trying to help.

a) nice to; b) mean to; c) hard on

18.My friends told me not to get involved in this situation, but I ended up learning the hard way.

a) I had a bad experience. b) I had a wonderful time. c) I didn’t like what happened to me, I expected more.

19.When your friend says that he’s hooked on whiskey, he means: a) he hates whiskey; b) he drinks lots of whiskey; c) he wants to stop drinking

I

break the ice

растопить лед (в переносном смысле), сделать обста-

новку менее напряженной

• Mr. Hemming started his speech by saying a couple of jokes to break the ice. / Мистер Хемминг начал свою речь с нескольких

шуток, чтобы разрядить обстановку.

114

Современная английская лексика

ick out

быть неприятным, «вымораживать»

• Ann: That old creep asked me on a date. Can you imagine? / Этот

старый козел пригласил меня на свидание. Представляешь?

L i z : What did you say? / Что ты сказала?

A n n : Of course I said no. The idea of having sex with him icks me out. / Конечно, нет. Меня выворачивает от одной мысли о сексе с ним.

iffy

подозрительное, вызывающее сомнения

• A single father who raises his son without a wife? There’s something iffy about the situation. / Отец-одиночка, который воспиты-

вает сына без жены? Есть что-то странное в этой ситуации.

instinct

интуиция

• — What do you think of that deal? / Что ты думаешь об этой

сделке?

— Looks OK, but my instinct tells me that there’s something wrong.

I say we don’t do anything right now. We wait out on it and see what happens. / Выглядит нормально, но интуиция подсказы-

вает мне, что здесь что-то не так. Предлагаю пока ничего не

делать. Выждем и посмотрим, что произойдет.

intention, intentional

намерение, намеренный

• — I’m uncomfortable talking about that. / Мне неловко это обсуж-

дать.

— I’m sorry for bringing up that issue. It was not my intention to make you uncomfortable. / Простите, что поднял этот во-

прос. Я не хотел вас смутить.

I

115

interest

процент (банковский)

• Mrs. Wilkins keeps her money in a bank. She lives off of the interest. /

Миссис Вилкинс держит деньги в банке. Она живет на проценты.

be into something

увлекаться чем-либо; переводится по контексту

• — Let’s go out tonight. There are two London DJ’s on at the nightclub. / Давай сходим потусуемся сегодня вечером. В ночном

клубе сегодня выступают два диджея из Лондона.

— I’m not into that electronic music stuff. I like good old rock’n’roll. /

Мне не нравится вся эта электронная музыка. Я люблю до-

брый старый рок-н-рол.

invite over

приглашать в гости

• — It’s nice weather today. Let’s invite our friends over and make a barbecue in the backyard. / Сегодня хорошая погода. Давай пригласим

наших друзей и приготовим шашлыки в садике за домом.

— That’s a very good idea actually! / Хорошая мысль!

get involved, be involved

быть вовлеченным во что-либо

• — You are a close friend of my family. Can you talk to my parents and convince them to reconsider the divorce? / Ты близкий

друг моей семьи. Ты можешь поговорить с моими родителями

и убедить их не разводиться?

— It’s their personal matter. I don’t want to get involved. They need a psychiatrist, not me. / Это их личное дело. Я не хочу в это

влезать. Им нужен психолог, а не я.

116

Современная английская лексика

It’s not an issue.

Не вопрос. Не проблема. Конечно, да.

• — Can you help me with my thesis? You’re an expert in this field. /

Вы можете помочь мне с моей диссертацией? Вы специалист

в этой области.

— It’s not an issue. When is your thesis due? / Конечно, не пробле-

ма. Когда вы должны сдавать ее?

Exercises

Заполните пропуски и найдите определение или синоним для