Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

ругать, винить

• Don’t be so hard on yourself. It was not your fault. / Не надо себя

так ругать. Это была не твоя вина.

learn the hard way

учиться на горьком опыте, на ошибках

• — I’m doing my best to help her, but she wouldn’t listen. I think she has to learn it the hard way. / Я делаю все, что могу, чтобы помочь ей, но она не слушает. Похоже, ей придется набить свои шишки.

— Sometimes you just have to learn the hard way. / Иногда прихо-

дится учиться на ошибках.

have

иметь что-либо в собственности, обладать чем-либо

(переводится словом «есть»)

• — Did you hear that Jack and Jill are going to divorce? / Ты слы-

шал, что Джек и Джилл собираются развестись?

— They’ve been having problems since forever. / У них все время

были проблемы.

have

есть, пить (когда речь идет о еде или напитках);

в данном значении может употребляться в Continuous .

• — Are you hungry? / Ты голоден?

— No. I’ve just had dinner. / Нет. Я только что поужинал.

H

105

have something in common

иметь что-то общее

• — Why did you break up with Jim? / Почему вы расстались

с Джимом?

— We had nothing in common. I was interested in things he didn’t care about. / У нас не было ничего общего. Меня интересовало

то, что его совсем не волновало.

have a vacation

иметь отпуск

• — When do you have your vacation this year? / Когда у вас будет

отпуск в этом году?

— At the end of June. / В конце июня.

heads-over-heels

по уши

• Carly is head-over-heels in love with Larry. / Карли по уши влюбле-

на в Лэрри.

Heads up!

Внимание! Осторожно! (так говорят для привлечения

внимания)

• — Take a look at the script. You might need to prepare. / Взгляни

на сценарий. Тебе может понадобиться подготовка.

— Thank you for the heads up. / Спасибо за предупреждение.

healthy

здоровый

• — You look healthy. / У тебя здоровый вид.

— I don’t smoke or drink. I try to eat healthy foods and keep stress down. / Я не пью и не курю. Я стараюсь есть здоровую пищу

и справляться со стрессом.

106

Современная английская лексика

take something close to heart

принимать близко к сердцу

• If you take everything close to heart, you will end up in hospital with a heart attack. / Если будешь все принимать близко к сердцу, ока-

жешься в больнице с сердечным приступом.

hectic

суматошный, безумный

• — I’m sorry I didn’t call you. It’s been a hectic weekend. / Прости, что не позвонил тебе. У меня были сумасшедшие выходные.

— Don’t worry. I had a lot going on, too. / Не беспокойся. У меня

тоже было полно дел.

hell

ад (в буквальном и переносном смысле), черт; ис-

пользуется для эмоционального усиления

• — We can’t use his name on the cover. He will sue us. / Мы не мо-

жем использовать его имя на обложке. Он подаст в суд.

— OK. To hell with it. / Ну и черт с ним. (Плевать.)

catch hell/give hell

получить взбучку/задать взбучку

• You will catch hell, if you don’t clean up the mess. / Ты получишь

по полной, если не уберешь этот бардак.

raise hell

разораться, поднять крик и шум

• The woman on a bus raised hell when someone stood on her foot. /

Женщина в автобусе подняла шум, когда ей наступили на ногу.

H

107

help out

выручить кого-либо

• — Can you help me out with my kid? I need to see a doctor tonight, and I have no one to look after my kid. / Ты можешь меня

выручить и посидеть с ребенком? Мне сегодня надо к врачу, а

ребенка оставить не с кем.

— Not a problem. / Не проблема.

hilarious

очень смешной, очень веселый, забавный

• — Did you see that movie? It was so funny! / Ты видел этот

фильм? Это было так смешно!

— Yeah! It was hilarious! / Да! Просто обхохочешься!

20/20 hindsight =

twenty-twenty hindsight

понимание, как надо было поступить и что (не) надо

было делать (20/20 = «единица» (о зрении)

• Marie and Kate discussing Marie’s divorce: / Мари и Кейт обсуж-

дают развод Мари:

— I know now I shouldn’t have married this guy. We couldn’t get over our cultural differences. / Сейчас я понимаю, что мне не

следовало выходить за него замуж. Мы не смогли преодолеть

наши культурные различия.

— Right. Hindsight is always twenty-twenty. / Правильно. Задним

умом все крепки.

hit

хит; просмотр, клик (в Интернете)

• — Do you remember any hit movies from the 90s? / Ты помнишь

какие-нибудь фильмы-хиты из 1990-х?

108

Современная английская лексика

— Oh, yeah! “Basic Instinct” with Sharon Stone and Michael Doug-las is my favorite. / О, да! «Основной инстинкт» с Шэрон Сто-

ун и Майклом Дугласом – мой любимый фильм.

hit it off

сойтись, понравиться друг другу и подружиться

• The two girls hit it off the first minute they met. / Две девочки под-

ружились с первой минуты, как встретились.

hit on someone

приударять за кем-либо

• Two women talking: / Две девушки разговаривают:

— I don’t know what I should do. Jake has been hitting on me for the past month. / Я не знаю, что делать. Джейк приударяет за

мной последний месяц.

— What’s your problem? / И в чем проблема?

— I like him only as a friend, not as a man. / Он мне нравится

только как друг, не как мужчина.

Hold on!

Подождите! (так просят подождать, в том числе по

телефону)

• — Can you tell me how to get to the train station from the hotel? /

Вы не подскажете, как добраться от отеля до вокзала?

— Hold on! I’ll get a map for you. / Подождите. Я принесу вам

карту.

Hold on a sec!

Подождите секундочку! (используется в неформальных

ситуациях)

• — What would you like? / Что бы вы хотели?

H

109

— I’ll have a double Scotch on the rocks and... Hold on a sec! I’ll go and ask the lady what she wants. / Я буду двойной скотч со

льдом и... Подождите секундочку! Пойду спрошу у дамы, чего

она хочет.

hold out for

выжидать, не делать чего-либо с целью получить луч-

шее

• — That’s a really nice house up there on the hill. I want to buy it. /

Там на холме очень хороший дом. Я хочу его купить.

— It’s not on sale at the moment. The owners are holding out for a better price. / Он сейчас не продается. Владельцы выжидают, чтобы продать его подороже.

Hold it!

Не шевелись! Не двигайся! (так говорят, когда фо-

тографируют)

• — Is the light good here? Can you see my face? / Как здесь свет, хороший? Видишь мое лицо?

— Yeah! It’s perfect! Hold it! / Да! Отлично! Замри!

I’m going to hold you to that!

Ловлю тебя на слове! (шутливое выражение, использу-

ется, когда соглашаются встретиться)

• — Next time I’ll buy your lunch. / В следующий раз заплачу за твой

обед.

— I’m going to hold you to that! / Ловлю тебя на слове.

hooked on

пристрастившийся к чему-либо, имеющий зависимость

от кого-либо/чего-либо

• — You smoke too much! / Ты слишком много куришь!

— Yes, I’m hooked on cigarettes. / Да, я подсел на сигареты.