Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

становиться лучше / хуже

• — How’s Jack? I hear he’s in the hospital. / Как дела у Джека?

Говорят, он в больнице.

— He’s still sick, but he’s getting better now. / Он до сих пор болен, но ему уже лучше.

get killed

погибнуть

• — There was an accident on the highway last night. Three people got killed. / Вчера вечером на трассе произошла авария. Три че-

ловека погибли.

— That’s terrible! / Ужасно!

get

в качестве глагола be

• — Why did Jeff leave his job? / Почему Джефф ушел с работы?

— He didn’t get paid (=he wasn’t paid) for the last two months. /

Ему не заплатили за последние два месяца.

get

используется вместо множества других глаголов ( put,

find, become, haveи т.д.) и переводится по кон-

тексту

86

Современная английская лексика

• Get the door! / Открой дверь!

• Get your clothes on. We need to go now. / Одевайся. Нам нужно

ехать.

• OK, people, let’s get started. / Итак, народ, давайте приступим

к делу.

• You have to go back. We get trouble. / Тебе надо возвращаться.

У нас проблемы.

get go

начало

• For some reason I didn’t like him from the get go. He was very arrogant and unpleasant. / Он почему-то с самого начала мне не

понравился. Он был очень высокомерным и неприятным.

get to know each other

познакомиться

• — Why don’t we get to know each other better? / Почему бы нам

не познакомиться поближе?

— How much better? / Насколько ближе?

— A lot better. / Намного ближе. (диалог из фильма “Down with Love”) get rid of

избавляться от чего-либо.

• You’d better get rid of this picture. It’s the evidence that the police are looking for. / Тебе лучше избавиться от этой фотографии.

Это улика, которую ищет полиция.

G

87

get something straight

прояснить

• — Let me get something straight. Our personal relationship is over.

We only work together. That’s all. / Позволь мне кое-что прояс-

нить. Наши личные отношения закончились. Мы просто рабо-

таем вместе. И все.

— That’s exactly what I told you last weekend. / Это именно то, что я сказала тебе в прошлые выходные.

get together

собраться вместе, встретиться

• — There’s a lot to discuss. We need to get together some day to do it. / Нам надо много всего обсудить. Для этого нам нужно

как-нибудь встретиться.

— Sounds good! Tell me when and where. / Хорошо. Скажи, где

и когда.

get used to

привыкнуть к (чему-либо)

• When Mark moved to Thailand, it took him the whole month to get used to the climate. / Когда Марк переехал в Таиланд, ему потре-

бовался целый месяц, чтобы привыкнуть к новому климату.

get wrong

не так понять, понять неправильно

• — You got it all wrong! I didn’t mean that! / Ты все не так понял!

Я совсем не то имел в виду.

— What did you mean then? / И что же ты имел в виду?

88

Современная английская лексика

get + предлог

Глагол getупотребляется почти со всеми предлогами.

get along

ладить, быть в хороших отношениях

• We have a lot in common, but for some reason we just don’t get along. / У нас много общего, но почему-то мы не ладим.

get at

намекать

• — I’m not the only person with emotional problems. / Я не един-

ственный человек с психологическими проблемами.

— What are you getting at? / На что ты намекаешь?

— I mean you have them, too. Who doesn’t? / Я имею в виду, что

у тебя они тоже есть. У кого их нет?

get down (to)

заняться чем-либо, засесть за что-либо

• Let’s get down to work. / Давай приступим к работе.

get in (into)

садиться в машину

• The man got into his car and drove away. / Мужчина сел в свою

машину и уехал.

• Get in! I’ll give you a ride. / Садись! Я тебя подвезу.

get off

выходить (из общественного транспорта)

• get off a bus / train / plane / выходить из автобуса / поезда / са-

молета

• We got off a plane two hours after we landed. / Мы вышли из са-

молета через два часа после того, как приземлились.

G

89

get on

садиться (в общественный транспорт)

• get on a bus / train / plane / boat / садиться в автобус / поезд /

самолет / на корабль

• — How do I get to the train station? / Как добраться до стан-

ции?

— You get on a bus here and go for about fifteen minutes. / Вам

нужно сесть здесь в автобус и проехать примерно пятнад-

цать минут.

get on

приступать

• We disagree on that. Let’s just get on with it. / В этом вопросе мы

не сходимся. Давайте просто пойдем дальше.

get out

выходить

• It’s late. Let’s get out of here. / Уже поздно. Пойдем отсюда.

get over

справиться с чем-либо, преодолеть, прийти в себя

• Kate was fired. It took her weeks to get over it. / Кейт уволили.

У нее ушло несколько недель на то, чтобы прийти в себя.

give a hard time

причинять проблемы или беспокойство, напрягать

• — You are going to Paris! I thought Paris was a big deal for Emily. /

Ты едешь в Париж? Я думал, что Париж много значил для Эмили.

— Are you going to give me a hard time for that, too? / Ты тоже

теперь будешь меня с этим напрягать?

90

Современная английская лексика

give a ride

подвезти (обычно на машине и обычно на короткое

расстояние)

• Jane told Terry: / Джейн сказала Терри:

— I can give you a ride to the supermarket, if you want. It’s on my way. / Если хочешь, могу подвезти тебя до супермаркета. Мне

по пути.

— Thank you. That’s kind. / Спасибо. Очень мило с твоей сторо-

ны.

give it time

выждать какое-то время

• — You look upset. What’s you deal? / Ты выглядишь расстроен-

ным. В чем проблема?

— I said ugly things to my girlfriend. Then I realized I was wrong and called her to apologize. She ignored me. I sent her a text, but got no response. I’m scared she would drop me. / Я наго-

ворил гадостей своей девушке. Затем я понял, что был неправ, и позвонил, чтобы извиниться. Она проигнорировала мой зво-

нок. Я отправил ей сообщение, но ответа не получил. Боюсь, что она меня бросит.

— Don’t worry. She’ll call back. I’m sure of it. Just give it time. / Не

беспокойся. Она позвонит. Я в этом уверен. Просто подожди.

give up

сдаваться, прекращать делать что-либо (обычно когда

речь идет о плохой привычке)

• — You quit smoking! Very nice job! / Ты бросил курить! Молодец!

— Yeah, I gave up smoking about three months ago. / Да, я бросил

курить три месяца назад.

G

91

• — I tried many times, but I can’t do it. / Я пытался много раз, но

у меня не получается.

— Don’t give up! Try it again! / Не сдавайся! Попробуй еще

раз!

give a break

дать передышку

• Boss: You have to be here this weekend. / В выходные ты дол-

жен быть здесь.

E m p l o y e e : Again? Oh, come on! I’ve been working like hell for the past month. Give me a break. / Опять? Да ладно! Я работал