Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

— What can I say? He fell for your easy tricks. / Что я могу здесь

сказать? Он купился на твой трюк.

fall through

провалиться, не удаваться, не состояться

• — My plans for a nice vacation fell through when my boss said I’d have to be in town for that project. / Все мои планы на отдых

рухнули, когда босс сказал, что мне нужно быть в городе для

работы над проектом.

— That’s too bad! / Это плохо!

as far as...

что касается...

• — I asked you to write an essay and do a translation for me. Do you remember? / Я просил тебя написать сочинение и сделать

перевод. Ты помнишь?

— Here’s the essay. As far as the translation, I haven’t finished it yet. / Вот сочинение. Что касается перевода, я его еще не

закончил.

F

73

fault-finder

человек, который всегда найдет, к чему придраться

• — You’re a fault-finder. Nothing is good enough for you. / Ты всег-

да найдешь, к чему придраться. Тебе не угодить.

— That’s true! You can’t do anything right! / Это точно! Ты ничего

не можешь сделать как следует!

feedback

обратная связь, отзывы

• — We need customer feedback before we change the book jack-et. / Нам нужны отзывы читателей, прежде чем мы будем ме-

нять обложку книги.

— You can read it on our website. / Можешь почитать отзывы

на сайте.

feel

чувствовать

• — How are you feeling? / Как ты себя чувствешь?

— Much better. Thank you. / Намного лучше. Спасибо.

• I told her all that was on my mind! That felt good! / Я высказал ей

все, что думал! Как это было здорово!

feel like

хотеть, быть в настроении

• — I don’t feel like studying tonight. / Я не хочу сегодня учиться.

— Me, neither. Let’s go for broke. / Я тоже не хочу. Давай ото-

рвемся.

74

Современная английская лексика

fidget

дергаться

• — Stop fidgeting! / Хватит дергаться!

— I can’t! I’m so late! / Я не могу! Я страшно опаздываю!

— You have to be here. You know that. / Ты должна быть здесь.

Ты же знаешь.

get into a fight

поссориться

• — My girlfriend and I got into a fight. I said ugly things to her. She kicked me out. I really regret having hurt her. / Мы с моей девуш-

кой поссорились. Я наговорил ей гадостей. Она меня выгнала.

Я очень сожалею, что обидел ее.

— Don’t be so upset. Everything will be OK. / Не переживай так.

Все будет хорошо.

figure

думать, размышлять (глагол)

• — Mike makes a lot of money. I figure he has a good job. / Майк

прилично зарабатывает. Наверное, у него хорошая работа.

— He’s an actor. He plays in sitcoms. / Он актер, снимается

в сериалах.

a figure of speech

фигура речи

• — I’ll kill you. / Я убью тебя.

— I’m going to call the police now. / Я сейчас позвоню в полицию.

— Come on! It was a figure of speech. / Ладно тебе! Это была

фигура речи.

F

75

Fill ’er up!

Доверху! (Так говорят на заправочной станции или

бармену.)

• At a gas station: / На заправочной станции:

— Hello, sir! What would you like? / Здравствуйте, сэр! Что

желаете?

— Regular. Fill ’er up! / Стандартный, полный бак.

finalize

закончить, завершить (обычно какое-то дело),

используется также в деловом английском

• — Have you prepared the lists yet? / Вы уже подготовили списки?

— No. We’re going to finalize them next week. There are a few members who have not made their decisions yet. / Нет.

Мы закончим на следующей неделе. Несколько человек еще

не приняли решение.

find

находка (существительное)

• — I came across a site where there is a whole lot of picture with horses. It’s a find for me. You know, I’m doing a presentation on horses. / Я нашел сайт с целой кучей фотографий с лошадьми.

Для меня это настоящая находка. Ты же знаешь, я сейчас го-

товлю презентацию про лошадей.

— I’m glad for you. / Рада за тебя.

fire

уволить (глагол)

• — You’re fired. / Ты уволена.

— Why? / Почему?

— Because I don’t want a professional relationship with you. /

Потому что я не хочу иметь с тобой деловых отношений.

76

Современная английская лексика

be on fire

гореть

• — Look! Our neighbors’ house is on fire! Call 911! / Смотри! Дом

наших соседей горит! Позвони 911!

— The fire brigade is already there. / Пожарная бригада уже нам

месте.

fishy

подозрительный, странный

• — Do you like this candidate? / Тебе нравится этот кандидат?

— No, his promises sound fishy. I don’t think anything will change if he comes to power. / Нет, его обещания звучат подозрительно.

Не думаю, что что-то изменится, если он придет к власти.

fix

починить, вылечить, решить проблему; организовать,

назначить

• We fixed our date for next Friday. / Мы назначили встречу на сле-

дующую пятницу.

• — Jessica fixed her watch. / Джессика починила свои часы.

— How? / Как?

— She just hit it on the table, and it started to work again. / Она

просто стукнула их об стол, и они снова заработали.

• A woman asks her husband: / Женщина просит своего мужа:

— Can you fix the lights in the hallway? They have been flickering for weeks now. / Ты можешь починить лампочки в коридоре?

Они уже пару недель мигают.

— OK. I’ll do it later. Let me just watch this football match. / Хоро-

шо. Я сделаю это потом. Дай только досмотреть этот фут-

больный матч.

F

77

flag down a cab

голосовать; делать знак рукой, чтобы такси остано-

вилось

• Mitch got out of the bar and flagged down a cab. / Митч вышел из

бара и остановил такси.

flake

безответственный человек, раздолбай

• Two friends talking about Adam who promised to call one of them about something they were supposed to do together: / Две подру-

ги разговаривают об Адаме, который обещал позвонить одной из

них по общему делу:

F r i e n d 1 : Adam hasn’t called yet. / Адам еще не звонил.

F r i e n d 2 : I’m really sorry. He’s normally not such a flake. I’ll try to find someone else for this job. / Прости, пожалуйста. Обычно

он не такой безответственный. Я попытаюсь найти кого-нибудь

еще для этой работы.

flat out

полностью, целиком

• — I’m flat out done with this relationship. / С меня хватит этих

отношений.

— Why? What’s happened? Did you have a fight? / Почему? Что

случилось? Вы поссорились?

• You flat out stunned me with your generosity. / Ты просто сразил

меня своей щедростью.

flat tire

прокол в шине

• — I have a flat tire. I can’t drive. / У меня проколота шина. Я не

могу ехать.

78

Современная английская лексика

— Are you alright? Did you pull to the side of the road? / С вами

все в порядке? Вы доехали до обочины?

— Yes. I’m fine. I’m waiting for you to pick me up. / Да, со мной все

в порядке. Я жду, когда вы за мной приедете.

flatter

льстить

• Two friends talking: / Двое друзей разговаривают:

— Jill has been hitting on me these past couple of weeks. / Джилл

со мной флиртует последние две недели.