Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

как проклятый весь последний месяц. Дай мне передышку.

go down the drain

приходить в упадок, скатываться

• Two friends talking: / Разговор двух подруг:

— All my efforts to try and make it work went down the drain. / Все

мои попытки наладить отношения пошли прахом.

— It takes two to tango, you know. You couldn’t have done it by yourself. He had to take part, too. But he didn’t. That is the problem. / Ты же знаешь, тут нужны совместные усилия. Ты не

могла сделать это одна. Он тоже должен был принимать уча-

стие. Но он этого не сделал. В этом вся проблема.

go for a drive

поехать прокатиться на машине

• — It’s a nice day today. Let’s go for a drive. / Сегодня прекрасная

погода. Давайте поедем покатаемся.

— Sounds good! / Хорошо!

92

Современная английская лексика

go for it

пытаться сделать что-либо, начинать

• A man is unsure if he wants to apply for a job: / Человек думает, стоит ли ему подать заявление об устройстве на работу:

— I’m not sure what I should do. / Не знаю, что делать.

— I say go for it, you could be lucky. / Почему бы тебе не попробо-

вать? Вдруг повезет.

— I’m going to do my best on this job. / Я буду очень стараться на

этой работе.

— OK, just go for it! / Давай! Вперед!

go into it

обсуждать что-либо

• — What’s bothering you, you seem so upset? / Тебя что-то бес-

покоит? Ты выглядишь расстроенным.

— I don’t want to go into it right now. / Я не хочу сейчас это обсуж-

дать.

go on

продолжать (что-либо делать), продолжаться

• — Why do you not like Sam? / Чем тебе не нравится Сэм?

— Every time we meet he starts to talk about his work. And he goes on for hours. / Каждый раз, когда мы встречаемся, он начинает

рассказывать о своей работе. И не останавливается часами.

go on vacation

ехать в отпуск

• — Mark and Liz are going on vacation next month. / Марк и Лиз

едут в отпуск в следующем месяце.

— Where to? / Куда?

— Jamaica, I guess. / Кажется, на Ямайку.

G

93

go out

выходить с целью развлечься, прогуляться, сходить

в кино/ресторан

• — Let’s go out tonight. Let’s go to a movie. / Давай сходим сегодня

вечером куда-нибудь. Давай сходим в кино.

— Sounds good! / Хорошая мысль!

• — What did you do last night? / Чем вы занимались прошлым ве-

чером?

— I went out with some friends of mine. / Я встречался с друзь-

ями.

go out

погаснуть (о свете, лампочке, фонаре)

• The lights went out and the house became very silent. It was time to take action. / Свет погас, и в доме все стихло. Пришло время

действовать.

go over

просматривать с целью проверить

• — I will go over the final lists tonight and correct mistakes, if any.

Tomorrow morning I will ship you the files. / Я просмотрю сегод-

ня вечером окончательные списки и исправлю ошибки, если они

будут. Завтра утром я переправлю тебе файлы.

— Deal. / Договорились.

go over

разговаривать, обсуждать, повторять

• You went over this last time we met. I remember. / Ты уже говорил

это в прошлый раз, когда мы встречались. Я помню.

94

Современная английская лексика

go under

обанкротиться, разориться

• After the economic crisis many businesses went under. / Поcле

экономического кризиса многие компании разорились.

on the go

занятый, деловой

• It was a hectic weekend for me. I was on the go all the time. /

Прошлые выходные получились суматошными. Я все время был

занят.

Go ahead!

Давай! Начинай! Приступай! (так говорят, когда дают

возможность или разрешают сделать что-либо; перево-

дится по контексту)

• — May I use your phone? / Я могу воспользоваться вашим теле-

фоном?

— Go ahead! / Пожалуйста!

• — I want to tell you a few things about myself. / Хочу рассказать

вам кое-что о себе.

— OK, go ahead. I’m all ears. / Давай, начинай. Слушаю внима-

тельно.

go fishing

ездить на рыбалку, удить рыбу

• — My uncle goes fishing every Sunday. He never really catches any fish. / Мой дядя ездит ловить рыбу каждое воскресенье.

Но ему никогда не удается ничего поймать

— Are you sure he goes fishing? / Ты уверен, что он ездит на

рыбалку?

G

95

go shopping

пойти по магазинам, пройтись по магазинам

• — Where are your friends? / Где ваши друзья?

— They have gone shopping into town. / Они уехали в город прой-

тись по магазинам.

go wrong

потерпеть неудачу, провал

• — You didn’t show up last night. / Ты не появился прошлой ночью.

— Something must have gone wrong. Let’s try again. Don’t give up on me. You know it’s not my fault. / Наверное, что-то пошло

не так. Давай попробуем еще раз. Не отказывайся от меня.

Ты знаешь, что это не моя вина. (диалог из фильма “The Lake House”)

I’m good. We’re good. She’s good.

He’s good.

У меня / нас / него / нее все отлично, хорошо, нор-

мально.

• — How’re you? How’s your mother? / Как ты? Как твоя мама?

— We’re good, thanks. / У нас все нормально. Спасибо.

• — We’re good? / Все хорошо?

— Yeah, everything’s cool. / Да, супер.

• — Are you sure you’re OK? Do you need any help? / Ты уверен, что у тебя все в порядке? Тебе нужна какая-нибудь помощь?

— No, no, no! I’m good. / Нет, нет, нет! У меня все отлично.

• — I can get you coffee or tea. What do you want? / Я могу прине-

сти тебе кофе или чай. Что ты хочешь?

— Nothing, thank you. I’m good. / Ничего, спасибо. Я в порядке.

96

Современная английская лексика

get good

начать что-то делать хорошо, поднатаскаться, на-

учиться

• — I’d like to get good at chess. / Я бы хотел научиться хорошо

играть в шахматы.

— You’re doing good already! / У тебя уже хорошо получается!

gorgeous

красивый, восхитительный (обычно о женской красоте)

• Two friends talking: / Двое друзей разговаривают:

— My boss’s daughter is absolutely gorgeous! / Дочь моего бос-

са — такая красотка!

— Why don’t you ask her on a date? / Почему бы тебе не пригла-

сить ее на свидание?

grab

хватать, захватить

• It’s wet out. Don’t forget to grab your umbrella. / На улице сыро. Не

забудь взять зонт.

grab

пить, есть (с едой, напитками)

• — What do you want to do? / Чем ты хочешь заняться?

— We can go out grab a coffee. What do you think? / Мы можем

выйти выпить кофе. Что скажешь?

— Sounds good. / Отлично. Давай.

• — Have you eaten? Let’s go grab a bite. / Ты уже ела? Давай вый-

дем чего-нибудь перекусим.

— Sounds good. / Отличная мысль.

G

97

grand

классный, крутой, очень хороший

• — My friend Olga is going to marry an old millionaire! / Моя подру-

га Ольга выходит замуж за старого миллионера!

— That’s grand! / Круто!

• That’s a grand idea! / Прекрасная мысль!