Мелвин Брэгг - Приключения английского языка

Простонародье. – Прим. пер.

Цитата из произведения «Памела, или Вознагражденная добродетель».

Аллюзия к сонету «Озимандия» П. Шелли: Look at my works, ye mighty, and despair! (перевод К. Бальмонта).

Травление, гравирование.

Пастернак.

Путовая кость, бабка.

Robert Lowth's Short Introduction to English Grammar.

Перевод С. Я. Маршака.

Здесь и далее перевод Ю. Кагарлицкого.

Джейн Остин. «Нортенгерское аббатство» (перевод И. Маршака.)

Примерно 1,27 см.

Am – глагол to be (быть) в I лице единственного числа.

К большому удовольствию поклонников, двусмысленность звучания при этом не исчезла. – Прим. пер.

Здесь и далее пер. П. Мелковой и Н. Рахмановой.

Прозвище типичного англичанина. – Прим. пер.

De и dem образованы, соответственно, от определенного артикля the и местоимения them (их). – Прим. пер.

О Уэллере см. главу 18. – Прим. пер.

Луиза Беннетт-Каверли. – Прим. пер.

На русских картах она называется также бухтой Ботани и заливом Ботани-бей. – Прим. пер.

Риверайна (Riverina) – равнина на юго-востоке Австралии.

Пер. В. Кормана. http://www.poezia.ru/article.php?sid=51653.

Перевод В. Кормана. http://www.poezia.ru/article.php?sid=51653.

Например, объем продукции одной только сталелитейной промышленности США увеличился за последние 30 лет XIX века более чем на 11 000 %.

Перевод В. К. Ланчикова.

Бумажные деньги.

Муниципалитет.

Условия.

Проваливай.

GCSE – общее свидетельство о среднем образовании.

Глагол, образованный от словосочетания white list – белый список.

Сверхботаник или сверхтупица; в русском языке пока нет устоявшегося эквивалента этого английского термина. – Прим. пер.

Компания LWT в настоящее время является частью английского телеканала ITV. – Прим. пер.