Татьяна Кумлева - Самая современная фразеология французского языка

semaine anglaise укороченный рабочий день в субботу (до 12 ч. дня)

semaine des quatre jeudis после дождичка в четверг

vivre à la petite semaine с трудом перебиваться с хлеба на квас

siècle (m) век

être de son siècle [de son temps] быть современным; идти в ногу со временем

il y a un siècle que… сто лет прошло, как…

jusqu’à la consommation des siècles до скончания века; до конца света

siècle des lumières эпоха Просвещения (XVIII в. во Франции)

siècles d’ignorance тёмное Средневековье

temps (m) время

au temps où [que] les bêtes parlaient; au temps où la reine Berthe filait; au temps du roi Dagobert (шутл. — ирон.) в незапа мятные времена; при царе Горохе

autres temps, autres mœurs новые времена, новые песни; другие времена, другие нравы

avant les temps до сотворения мира; в допотопные времена

avoir le temps de se tourner иметь достаточно времени, чтобы всё обдумать, приготовиться

avoir tout son temps располагать временем; никуда не спешить

bien remplir son temps с пользой провести время

chaque chose en son temps всему своё время

dans la nuit des temps во тьме веков; в незапамятные времена

emploi du temps расписание занятий

en deux temps et trois mouvements; en un rien de temps в два счёта; в один присест

faire son temps 1) отслужить, устареть 2) отбыть срок

il est [il fait] grand temps давно пора

il sera toujours temps это всегда успеется

il y a beau temps que… уже давно, как…

il y a temps et lieu всему своё время и место

laisser faire le temps положиться на время; дать пройти какому-то времени

le temps ne fait rien à l’affaire время тут ничего не изменит; дело не во времени

le temps passé [perdu] ne se rattrape pas упущенное время не вернёшь; прожитого не воротишь

le temps presse время не терпит

les hauts temps глубокая древность

les trois quarts du temps по большей части; почти всё время

mettre du [le] temps à… 1) затратить, предусмотреть время на что-л. 2) не торопиться делать что-л.

meubler le temps скоротать время

misères du [des] temps превратности судьбы; невзгоды

n’avoir que le temps едва успевать

ne pas avoir le temps de dire ouf [de compter jusqu’à trois] не успеть и дух перевести [и охнуть, и глазомморгнуть]

ne pas avoir le temps de se tourner быть занятым по горло

passer le temps à faire qch тратить время на что-л.; проводить время за чем-л.

pousser le temps avec l’épaule ждать у моря погоды

prendre bien / mal son temps хорошо / плохо выбрать время; делать что-л. вовремя / не вовремя

prendre [se donner] du bon temps приятно провести время

prendre le temps comme il vient воспринимать философски всё происходящее

prendre le temps de qn отнимать чьё-л. время

prendre son temps 1) не торопиться; дать себе время подумать 2) выбрать удобный момент

prenez tout votre temps! не спешите! Время терпит

qui a temps a vie у кого есть время, тот всегда найдёт выход из положения; тише едешь — дальше будешь

retarder sur son temps отставать от своего времени

temps de parole регламент выступления

temps mort [chômé] простой (в работе)

tirer le temps отсиживать положенное время

tout [chaque chose] a un temps всему свой срок

tout vient à temps [à point] à qui sait attendre кто умеет ждать, тот своего дождётся

travailler à plein temps / à mi-temps работать на полную ставку / на полставки

trouver le temps court не заметить, как пролетело время

trouver le temps long находить, что время тянется очень медленно

vivre de l’air du temps 1) жить святым духом 2) идти в ногу со временем

barbe (f) борода

faire la barbe à qn утереть нос кому-л.; заткнуть за пояс кого-л.

faire qch à la barbe de qn сделать что-л. под самым носом у кого-л., назло кому-л.

la barbe! всё!; надоело!; к чёрту!

la barbe ne fait pas le philosophe борода ещё не признак учёности

rire dans sa barbe смеяться в кулак; посмеиваться

bouche (f) рот

à bouche que veux-tu (шутл.) досыта; всласть; сколько угодно

avoir toujours qch à la bouche (ирон.) беспрестанно твердить о чём-л.

bouche à nourir едок

bouche cousue! (шутл.) молчок!; никому ни слова!

bouche de miel, cœur de fiel мягко стелет, да жёстко спать

bouche en cœur [en cul de poule] губки бантиком; жеманный вид

bouche inutile нахлебник, дармоед

bouche-à-bouche (m) искусственное дыхание рот в рот

ça fait venir l’eau à la bouche от этого слюнки текут

de bouche à oreille потихоньку; шёпотом; под большим секретом

de la bouche [de la coupe] aux lèvres il est loin по усам текло, да в рот не попало; близок локоть, да не укусишь

en avoir plein la bouche de qch 1) говорить взахлёб о чём-л. 2) навязнуть в зубах; осточертеть

être mal embouché быть сквернословом, матерщинником

faire [laisser] bonne bouche оставить приятный привкус во рту

faire la petite bouche 1) поджимать губы 2) быть разборчивым, привередливым 3) воротить нос; держаться презрительно

fine bouche гурман

garder qch pour la bonne bouche приберечь что-л. хорошее напоследок; оставить на закуску

gouverne ta bouche selon ta bourse по одёжке протягивай и ножки

il ne ment jamais s’il n’ouvre pas la bouche у него что ни слово, то враньё

manger à pleine bouche уплетать за обе щёки

parler par la bouche de qn петь с чужого голоса; повторять чужие слова

renommée à cent bouches стоустая молва

rester bouche cousue держать язык за зубами; помалкивать

s’adorer à bouche perdue любить друг друга без памяти

s’enlever [s’ôter] les morceaux de la bouche отрывать от себя последнее

bras(m) рука

accueillir qn à bras ouverts встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

avoir cent bras быть вездесущим; повсюду успевать

avoir le bras long (ирон.) иметь большие связи

avoir les bras retournés быть заядлым лентяем

avoir qn, qch sur les [ses] bras 1) содержать кого-л.; заботиться о ком-л., о чём-л. 2) быть вынужденным заниматься кем-л., чем-л.

baisser les bras опустить руки

bras de fer схватка, стычка, перепалка

coiffé comme un dessous de bras (ирон.) всклокоченный, взъерошенный

couper [casser] bras et jambes à qn 1) сразить, подкосить кого-л. 2) лишить кого-л. возможности действовать

en avoir les bras et les jambes coupés прийти в полное отчаяние; чувствовать, что почва уходит из-под ног

en bras de chemise без пиджака

faire un bras d’honneur сделать оскорбительный [вульгарно-неприличный] жест, означающий вызов [насмешку]

gros bras 1) влиятельное лицо 2) силач 3) бандит

gros comme le bras (ирон.) явный; бросающийся в глаза; сильно преувеличенный

jeter la pierre et cacher le bras вредить, пакостить исподтишка

jouer les gros bras (ирон.) строить из себя крутого

les bras en tombent это ужасно; от этого руки опускаются

mettre [flanquer] sur les bras de qn взвалить на чьи-л. плечи

n’avoir [ne vivre] que de ses bras жить исключительно трудом своих рук

ouvrir (tout grands) les bras à qn раскрыть кому-л. свои объятья

se croiser les bras; rester les bras croisés сидеть сложа руки

se jeter [se réfugier] dans les bras de qn броситься в объятия кого-л. в поисках защиты, помощи

tendre les bras à qn 1) раскрыть кому-л. свои объятия 2) протянуть кому-л. руку помощи

buste (m)торс, грудь

il ne se peint qu’en buste (ирон.) он говорит о себе только хорошее

cheveu (m),poil (m)волос

à un cheveu près de qch на волоске от чего-л.

avoir mal aux cheveux мучиться головной болью с похмелья

avoir un cheveu sur la langue 1) шепелявить 2) говорить заплетающимся языком

ça fait dresser les cheveux sur la tête от этого волосы становятся дыбом

couper un cheveu en quatre en cheveux мудрствовать лукаво с непокрытой головой

il ne croît que par les cheveux et les ongles (шутл.) он совсем не растёт (о ребёнке)