Татьяна Кумлева - Самая современная фразеология французского языка

увеселительная прогулка partie de plaisir

увеселительная прогулка в две пары partie carrée

увлечься, войти во вкус; разохотиться se prendre [se piquer] au jeu

уволить всю прислугу; распустить весь штат служащих faire maison nette

увольнение с работы mise à pied

угасать (о ком-л.); умирать медленной смертью mourir à petit feu

угнетать, тяготить peser sur le cœur

уговор дороже денег quand les paroles sont dites, l’eau bénite est faite

угодливо кланяться; «прогибаться» faire le gros dos

угостить всех выпивкой payer [offrir] une tournée

угробить массу людей faire le cimetière bossu

удалиться в лес на любовную прогулку aller aux fraises

удалиться на покой в деревню aller planter ses choux

удальцу всё с руки bon cavalier monte à toute main

удар исподтишка; подлый поступок coup de pied en vache

ударить в голову (о крепком напитке) donner [porter, monter] à la tête

удача отвернулась la roue a tourné

удачно упасть, ничего не повредив retomber sur ses pieds [sur ses pattes]

удирать со всех ног так, что пятки сверкают montrer le dessous de ses semelles; filer à toutes rames; tricoter des jambes

удобно расположиться avoir [être] le dos au feu, le ventre à table

удовольствия от вкусной еды самые запоминающиеся plaisirs de table sont les plus durables

удостовериться в чём-л.; получить полную ясность en avoir le cœur net

уж если ему что втемяшилось, ему хоть кол на голове теши ce qu’il a dans la tête, il ne l’a pas au pied

уж кому-кому, но не вам говорить; чья бы корова мычала… prenez-vous par le bout du nez

ужас сколько народу il y a un monde fou

уже давно, как… il y a beau temps que…

уже не к спеху; поезд уже ушёл la foire n’est plus sur le pont

уже познать любовь (о девушке) avoir vu le loup

уже совсем взрослый grand et gros comme père et mère

узкая крутая дорога chemin de chèvres

узкий кружок petite chapelle

узнать [знать] что-л. из надёжного, верного источника apprendre [connaître, tenir] qch de bonne main

уйти не заплатив faire baskets

уйти не солоно хлебавши se brosser le ventre

уйти, пока не попало; вовремя унести ноги partir sans attendre la monnaie de sa pièce

уйти с политической арены quitter la mise en scène politique

уйти с честью с занимаемой должности sortir par la grande porte

уйти тайком, улизнуть из дома mettre la clé sous la porte [sous le paillasson]

укороченный рабочий день в субботу (до 12 ч. дня) semaine anglaise

укутанный в сто одёжек vêtu comme un oignon

улучшить, усовершенствовать donner le coup de pouce

умело / неумело вести свои дела bien / mal mener [conduire] sa barque

умело разыгрывать свою карту savoir jouer sa carte [son jeu]

умереть; быть вынесенным ногами вперёд s’en aller les pieds devant [les pieds les premiers]

умереть на ходу, практически не болея mourir dans ses souliers

умереть от туберкулёза s’en aller de la caisse

умереть; отправиться в мир иной être guéri de tous ses maux; être guéri du mal de dents; n’avoir plus mal aux dents

умерить свои притязания mettre de l’eau dans son vin

уметь держать язык за зубами savoir tenir sa langue

уметь лавировать savoir naviguer

уметь пить не пьянея tenir [porter] bien le vin

уметь показать товар лицом; уметь выставить себя в выгодном свете savoir bien débiter sa marchandise

уметь постоять за себя ne pas se laisser marcher sur les pieds; avoir bec et ongles

уметь / не уметь достойно проигрывать être beau / mauvais joueur

умирать с голоду, быть голодным как волк avoir une faim de loup; avoir les crocs

умчаться как вихрь; резко рвануться с места partir en quatrième vitesse

умышленно затягивать время jouer la montre

унаследовать чей-л. пост chausser les souliers [les bottes] de qn

унижаться, пресмыкаться перед кем-л. être à genoux devant qn

уничтожить в зародыше; пресечь на корню écraser [tuer, étouffer] dans l’ œuf

унылый, наводящий тоску человек pisse-vinaigre

упасть в обморок; отключиться tourner de l’œil

упиваться, наслаждаться boire du petit lait

упившийся как свинья plein comme un boudin [un sac, un œuf]

уписывать за обе щеки dévorer [croquer, manger] à belles dents; manger à pleine bouche

уплыть из-под носа passer devant [sous] le nez

упорно работать travailler d’arrache pied

упорно стоять на своём tenir de pied ferme

упрямая башка!; оловянный лоб!; хоть кол на голове теши! quelle tête de cochon!

упрямец tête de cochon [de mule, d’âne]; tête carrée

упрямиться faire la [sa] mauvaise tête

упрямому и дураку лучше уступить il faut céder le pas aux sots et aux taureaux

упрямый как осёл têtu comme un âne [une bourrique, une mule]

упустить из виду что-л. ne pas avoir eu la tête à qch

упущенное время не вернёшь; прожитого не воротишь le temps passé [perdu] ne se rattrape pas

урвать, прикарманить что-л. carotter qch

урезать свои расходы se serrer le ventre

уродина crapaud; vieille guenon

урчать в животе от голода n’avoir rien dans le buffet

ускорить свою кончину dévancer son heure

услаждать свой взор se rincer l’œil

условия игры неравные la partie n’est pas égale

условленный час; час «икс»; час [время] «Ч» heure H

усмирить; загнать за Можай faire rentrer sous terre

успокоиться на достигнутом; расслабиться s’endormir sur le rôti

установить верхний предел plafonner

устарелый, старомодный vieux jeu

устать слышать одно и то же avoir des oreilles rabattues

устроить встряску; расшевелить болото secouer le cocotier

устроить головомойку кому-л. laver la tête à qn

устроить обжираловку régaler son cochon

устроить роскошный обед в чью-л. честь; принять с большой помпой mettre les petits plats dans les grands

устроить себе райскую жизнь trouver les clés du paradis

устроить скандал casser les vitres уступить, отступить, не устоять lâcher pied

уступить, сдаться (в споре, в игре) mettre les pouces

«усушка», «утруска»; присвоенные прислугой деньги danse du panier

усыпанный цветами semé de fleurs

утаивать правду mettre la lampe [la lumière] sous le boisseau

утереть нос кому-л.; заткнуть за пояс кого-л. faire la barbe à qn

утомлять зрение, резать глаза tirer les yeux

ухаб; рытвина на дороге nid de poule [dos d’âne]

участвовать в дележе пирога; получить свою долю выгоды partager le gâteau; avoir (sa) part au [du] gâteau

участвовать в чём-л. être de la partie

фабрикант оружия marchand de canons

фальшивая нота canard

фальшивые бриллианты bouchons de carafe

фантазия, воображение folle du logis

фигурантка балета rat [petit rat] de l’opéra

фирменное блюдо spécialité de la maison

фирменный пирог pâté-maison

француз алжирского происхождения pied noir

французский воздушный флот Àiles françaises

халтура; плохо сделанная работа travail de cochon

хамелеон (о человеке) tourne-veste

ханжа rat d’église

хвастун, задавала moutardier du pape

хватать обеими руками; загребать всей пятернёй y mettre les quatre doigts et le pouce

хватит!; довольно! rideau!

хватит мозги пудрить!; хватит лапшу на уши вешать! remballez vos salades!

хватить через край ne pas y aller de main morte

хитёр бобёр; не на того напали pas bête [pas folle] la guêpe

хитрая бестия; тонкая штучка fine mouche

хитрец, пройдоха fin [vieux] renard

хитрые люди всегда действуют исподтишка, заметая следы le renard cache sa queue

хитрый как лиса rusé comme un renard

хитрый как чёрт adroit [malin] comme un singe

хлопотать попусту frapper les grands coups dans l’air

хлопотливая мамаша mère cigogne

ходить вокруг да около; тянуть резину tourner autour du pot

ходить вперевалку marcher comme un canard; marcher en crabe

ходить за покупками faire le marché

ходить как в воду опущенный être triste comme un bonnet de nuit

ходить на голове marcher sur la tête

ходить по струнке obéir au doigt et à l’œil

ходить с козырей jouer les cartes maîtresses

ходить с вытянутым лицом, с унылым видом faire longue figure

ходячая аптека ( о мнительном человеке) boutique d’apothicaire