Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов (ASCII-IPA)

planked [pl&Nkt], sovereign ['sOvrIn], dared [de@d], sure [Su@]

"This went on day after day, Mr. Holmes, and on Saturday the manager came in and planked down four golden sovereigns for my week's work. It was the same next week, and the same the week after. Every morning I was there at ten, and every afternoon I left at two. By degrees Mr. Duncan Ross took to coming in only once of a morning, and then, after a time, he did not come in at all. Still, of course, I never dared to leave the room for an instant, for I was not sure when he might come, and the billet was such a good one, and suited me so well, that I would not risk the loss of it.

"Eight weeks passed away like this (восемь недель прошли таким образом) , and I had written about Abbots and Archery and Armour and Architecture and Attica (и я написал = переписал статьи об аббатах, стрельбе из луков, доспехах, архитектуре и Аттике) , and hoped with diligence that I might get on to the B's before very long (и надеялся с прилежанием = что благодаря старательности я могу перейти к букве Б в скором времени; before long — в ближайшее время, скоро) . It cost me something in foolscap (это стоило мне кое-чего в том, что касается бумаги) , and I had pretty nearly filled a shelf with my writings (и я почти заполнил полку моими писаниями = написанное мной едва умещалось на полке) . And then suddenly the whole business came to an end (и затем внезапно все /занятие/ закончилось: «пришло к концу») ."

eight [eIt], archery ['A:tS@rI], armour ['A:m@], diligence ['dIlIdZ@ns]

"To an end (кончилось) ?"

"Eight weeks passed away like this, and I had written about Abbots and Archery and Armour and Architecture and Attica, and hoped with diligence that I might get on to the B's before very long. It cost me something in foolscap, and I had pretty nearly filled a shelf with my writings. And then suddenly the whole business came to an end."

"To an end?"

"Yes, sir. And no later than this morning (и не позднее, чем этим утром = сегодня утром) . I went to my work as usual at ten o'clock (я пошел на работу, как обычно, к десяти часам) , but the door was shut and locked (но дверь была закрыта и заперта /на замок/) , with a little square of cardboard (с маленьким прямоугольником = клочком картона) hammered on to the middle of the panel with a tack (прибитого к середине панели гвоздиком) . Here it is, and you can read for yourself (вот он, и вы можете прочитать для себя = читайте сами) ."

square [skwe@], cardboard ['kA:dbO:d], hammered ['h&m@d], tack [t&k]

He held up a piece of white cardboard (он протянул кусок белого картона) about the size of a sheet of notepaper (размером примерно с листок блокнота) . It read in this fashion (там было написано следующее; in this fashion — таким образом) :

piece [pi:s], white [wait], size [saIz], notepaper [n@ut'peIp@], fashion [f&Sn]

"Yes, sir. And no later than this morning. I went to my work as usual at ten o'clock, but the door was shut and locked, with a little square of cardboard hammered on to the middle of the panel with a tack. Here it is, and you can read for yourself."

He held up a piece of white cardboard about the size of a sheet of notepaper. It read in this fashion:

THE RED-HEADED

LEAGUE IS DISSOLVED (Союз рыжих распущен; to dissolve — распускать, расторгать) .

October 9, 1890.

Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement (Шерлок Холмс и я долго разглядывали это краткое сообщение; to survey — обозревать, изучать) and the rueful face behind it (и унылое лицо за ним) , until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration (до тех пор, пока комическая сторона дела заслонила: «так полностью превысила» все другие факторы = стороны) that we both burst out into a roar of laughter (так, что мы оба разразились смехом = громко захохотали) .

surveyed [s@:'veId], curt [k@:t], rueful ['ru:ful], roar [rO:], laughter ['lA:ft@]

THE RED-HEADED

LEAGUE IS DISSOLVED.

October 9, 1890.

Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.

"I cannot see that there is anything very funny (я не могу видеть, что там есть что-то очень забавное = не вижу здесь ничего смешного) ," cried our client, flushing up to the roots of his flaming head (вскричал наш клиент, краснея до корней своей пылающей головы = своих огненных волос; to flush up — покраснеть) . "If you can do nothing better than laugh at me (если вы не можете сделать ничего лучшего, чем = вместо того, чтобы помочь, думаете смеяться надо мной) , I can go elsewhere (я могу пойти куда-нибудь еще = обращусь к кому-нибудь другому) ."

funny ['fVnI], flushing ['flVSIN], elsewhere ['elswe@]

"I cannot see that there is anything very funny," cried our client, flushing up to the roots of his flaming head. "If you can do nothing better than laugh at me, I can go elsewhere."

"No, no," cried Holmes, shoving him back into the chair from which he had half risen (усаживая его обратно на стул, с которого тот наполовину встал; to shove — толкать, пихать) . "I really wouldn't miss your case for the world (я действительно не расстался бы с вашим делом ни за что на свете: «за /весь/ мир») . It is most refreshingly unusual (оно наиболее освежающе необычно = освежает своей новизной) . But there is, if you will excuse my saying so (но в нем есть, если вы извините мои слова = простите, что я так говорю) , something just a little funny about it (что-то немного забавное) . Pray what steps did you take (пожалуйста /расскажите/, какие шаги вы приняли = что вы сделали) when you found the card upon the door (когда нашли карточку = записку на двери) ?"

shoving ['SVvIN], unusual [Vn'ju:Zu@l]

"No, no," cried Holmes, shoving him back into the chair from which he had half risen. "I really wouldn't miss your case for the world. It is most refreshingly unusual. But there is, if you will excuse my saying so, something just a little funny about it. Pray what steps did you take when you found the card upon the door?"

"I was staggered, sir (я был ошеломлен, сэр) . I did not know what to do (я не знал, что делать) . Then I called at the offices round (затем я обошел /соседние/ конторы; to call round — заходить, посещать) , but none of them seemed to know anything about it (но никто из них, казалось, не знал ничего об этом) . Finally, I went to the landlord (наконец, я пошел к хозяину дома) , who is an accountant living on the ground-floor (бухгалтеру, живущему на нижнем этаже; ground — земля) , and I asked him if he could tell me what had become of the Red-headed League (и я спросил его, может ли он рассказать мне, что случилось с Союзом рыжих) . He said that he had never heard of any such body (он сказал, что никогда не слышал о такой организации) . Then I asked him who Mr. Duncan Ross was (затем я спросил его, кто такой мистер Дункан Росс) . He answered that the name was new to him (он ответил, что это имя ново для него = что это имя слышит впервые) .

"'Well,' said I, 'the gentleman at No. 4 (джентльмен из номера четыре) .'

"'What, the red-headed man (что, рыжий) ?'

"'Yes.'

staggered ['st&g@d], landlord ['l&ndlO:d], accountant [@'kaunt@nt], heard [h@:d]

"I was staggered, sir. I did not know what to do. Then I called at the offices round, but none of them seemed to know anything about it. Finally, I went to the landlord, who is an accountant living on the ground-floor, and I asked him if he could tell me what had become of the Red-headed League. He said that he had never heard of any such body. Then I asked him who Mr. Duncan Ross was. He answered that the name was new to him.

"'Well,' said I, 'the gentleman at No. 4.'

"'What, the red-headed man?'

"'Yes.'

"'Oh,' said he, 'his name was William Morris (его звали Уильям Моррис) . He was a solicitor and was using my room as a temporary convenience (он был адвокатом и использовал мое помещение как = в качестве временного удобства; solicitor — адвокат /дающий советы клиенту, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции/) until his new premises were ready (до тех пор, пока его новые помещения не были готовы) . He moved out yesterday (он съехал /с квартиры/ вчера) .'

solicitor [s@'lIsIt@], temporary ['tempr@rI], convenience [k@n'vi:nI@ns], premise ['premIs]

"'Where could I find him (где я мог бы его найти) ?'

"'Oh, at his new offices (о, в его новой конторе) . He did tell me the address (он действительно сказал мне адрес; to do перед глаголом используется для усиления) . Yes, 17 King Edward Street, near St. Paul's (да, Кинг-Эдуард-стрит, 17, рядом с собором Св. Павла) .'

"'Oh,' said he, 'his name was William Morris. He was a solicitor and was using my room as a temporary convenience until his new premises were ready. He moved out yesterday.'