Татьяна Олива Моралес - Общий курс турецкого языка. Часть 1 (А1–А2)

2. Деря (Derya) на пианино (piy a no) не играет (ç a lmıyor).

3. Мои мать ( a nnem) и (ve) отец (babam) в Стамбуле (İstanbul’da) не живут (ot u rmuyor).

4. Али (Ali) сейчас (şimdi) не работает (çal ı şmıyor).

Прочитайте, переведите на русский язык.

1. Ben her sabah yürüyüş [ю-рю-юш] y a pmıyorum.

2. Derya piy a no ç a lmıyor.

3. A nn e m ve babam İstanbul’da ot u rmuyor.

4. Ali şimdi çal ı şmıyor.

Поставьте глагол, стоящий в скобках, в нужную форму.

Модель:

okumak – читать

1. Я (ben) каждый (her) день (gün) газету (gaz e te) читаю (okumak..).

2. Мы (biz) не говорим (söylemek..).

3. Они (onlar) русский язык (R u sça) знают (bilmek..).

4. Мы (biz) завтра (y a rın) вечером (akşam) в кино (sinemaya) идём (gitmek..).

5. Она (o) мороженое (dondurma) не ест (yemek..).

6. Мой брат (kardeşim) днём (gündüz) не спит (uyumak..).

7. Ахмет (Ahmet) по выходным дням (hafta sonu) в волейбол (voleybol) играет (oynamak..).

1. Я (ben) каждый (her) день (gün) газету (gazete) читаю (okuyorum).

2. Мы (biz) не говорим (söyl emiyoruz).

3. Они (onlar) русский язык (Rusça) знают (biliyorlar).

4. Мы (biz) завтра (y a rın) вечером (akşam) в кино (sinemaya) идём (gidiyoruz).

5. Она (o) мороженое (dondurma) не ест (y e miyor ).

6. Мой брат (kardeşim) днём (gündüz) не спит (uy u muyor).

7. Ахмет (Ahmet) по выходным дням (hafta sonu) в волейбол (voleybol) играет (oynuyor).

Прочитайте, переведите на русский язык.

1. Ben her (каждый) gün (день) gaz e te okuyorum.

2. Biz söyl e miyoruz.

3. Onlar R u sça biliyorlar.

4. Biz y a rın (завтра) akşam (вечером) sinemaya gidiyoruz.

5. O dondurma y e miyor.

6. Kardeşim gündüz (днём) uy u muyor.

7. Ahmet hafta sonu (в выходные дни / в конце недели ) voleybol oynuyor.

Türk (турок) – T ü rkçe (турецкий язык)

Rus (русский – R u sça (русский язык)

İtalyan (итальянец) – İtaly a nca (итальянский язык)

İspanyol (испанец) – İspany o lca (испанский язык)

Alman (немец) – Alm a nca (немецкий язык)

Это правило – общее.

Образуйте прилагательные c безударными аффиксами – ca2 (-ca, -ce), -ça2 (-ça, -çe) от следующих существительных, переведите на русский язык, следуя модели.

Модель: Türk (турок) – T ü rkçe (турецкий язык)

Türk (турок)

Rus (русский)

İtalyan (итальянец)

İspanyol (испанец)

Alman (немец)

Образуйте прилагательные c безударными аффиксами – ca2 (-ca, -ce), -ça2 (-ça, -çe) от следующих глаголов, переведите на русский язык, следуя модели.

Türk (турок) – T ü rkçe (турецкий язык)

Rus (русский) – R u sça (русский язык)

İtalyan (итальянец) – İtaly a nca (итальянский язык)

İspanyol (испанец) – İspany o lca (испанский язык)

Alman (немец) – Alm a nca (немецкий язык)

Türk – T ü rkçe

Rus – R u sça

İtalyan – İtaly a nca

İspanyol – İspany o lca

Alman – Alm a nca

Некоторые лингвисты утверждают, что в турецком языке порядка 10 000 слов, схожих с русскими. Я же расскажу о тех, которые нашла сама. Их можно разделить на 3 группы:

1) Слова, произошедшие от латинских или греческих слов, таких как «проблема» или «программа».

2) Слова просто похожие на русские.

3) Слова похожие на русские по звучанию, однако имеющие другое значение, такие как «bardak (стакан) ” или «tabak (тарелка)».

Слова, произошедшие от латинских или греческих слов, не нуждаются в переводе. Их значение понятно, например:

form – форма

problem – проблема

В отношении этих слов есть несколько правил, исходя из которых, из русских слов можно сделать турецкие.

Если из русского существительного с окончанием -ция убрать данное окончание и прибавить окончание -syon, получится его турецкий аналог, например:

дикция – diksiyon

делегация – delegasyon

комиссия – komisyon

миссия – misyon

реабилитация – rehabilitasyon

Из данного правила, как и из всех далее перечисленных правил, также есть много исключений, все такие слова надо проверять с помощью словаря или в данном источнике по ссылке https://context.reverso.net/перевод/турецкий-английский/sır.

Если из русского существительного с окончанием -гия убрать данное окончание и прибавить окончание -ji, получится его турецкий аналог, например:

экология – ekoloji

аналогия – analoji

филология – filoloji

биология – biyoloji

геология – jeoloji

Если из русского существительного с окончанием -а / -ия убрать -а / -я, получится его турецкий аналог, например:

проблема – problem

программа – program

комедия – komedi

трагедия – trajedi

диаграмма – diyagram

норма – norm

форма – form

техника – teknik

экономика – ekonomi

актриса – aktris

Переведите слова на турецкий язык. Вспомните или постройте свои слова по данному правилу (проверить себя вы можете на ресурсе по ссылке https://context.reverso.net/перевод/турецкий-английский).