Татьяна Олива Моралес - Общий курс английского языка. Часть 3 (уровни В2 – С2)

If he hadn’t seen it with his own eyes, he wouldn’t have believed that she had been working on it for several hours.

If we asked her, how is the work going, she would assure us that she has already verified many data.

If we did not know their history, we would probably say that they have lived in the United States.

If we had other information, we wouldn’t say that they were living there for a year.

If we were asked, we would say that we had been living there for some time before we moved to Spain.

Переведите на английский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения.

Даня(Danya) сидел(sit*/ sat) на (on) …подоконнике (windowsill) и смотрел(look) на (at) … звёзды(star..).

Час уже был поздний(it be*already late / was, were) , и давно пора было спать(high time to sleep) , но (but) он не хотел(want).

Так(it) повторялось(happen) практический(practically) каждый(every) день(day) . Мама(Mom) и папа(Dad) были(be*/ was, were) очень обеспокоены(be*preoccupied) этим(with this issue).

Они(they) обращались(consult) к (-) … самым лучшим(best) врачам(doctor..) в … городе(city) , к (-) … светилам медицины(men of medicine).

Те(they) прописывали(prescribe) разные(various) пилюли(pill..) и микстуры(potion..) (to) … мальчику(boy) , только(but it) они мало помогали(not work).

Как раз(just) в это время(at that time) Данина бабушка(grandmother) приехала в гости(come* to visit them / came).

Однажды поздним вечером(one late evening) , когда(when) Даня вместо того, чтобы(instead of) лечь спать(going to bed) , наблюдал(watch) за (-) … звёздами(star..) , она(she) тихо(quietly) вошла(enter) в (-) … комнату(room) , села(sit* down / sat) в (in) … кресло(armchair) и спросила(ask) :

– Тебе нравятся(like) … звёзды?

– Да(yes) , бабуля(granny) , очень нравятся(I really love them) , мне кажется(it seem.. to me), (there be* / am, is, are) столько(so) всяких(many) тайн(secret..) и загадок(mistery..) в … ночном(night) небе(sky).

Я люблю смотреть по ночам(at night) в небо и мечтать(dream).

– О (-) чём же(and what) ты обычно(usually) мечтаешь(about)?

– Даже не знаю(I not even know) , как это объяснить(how to explain) , просто(just) сижу и мечтаю не о чём(about nothing).

А на душе так приятно от этого(and my soul be* so pleased by it).

– Так ведь(but) , наверное(it be* probably) , не совсем интересно(not very interesting) мечтать не о чём. – засомневалась она.

– Ну(well) я(I) , видимо(apparently) , не так выразился(not mean it).

Вот(-) , например(for example) , смотрю(I look) на (at) какую-нибудь(a) звезду и думаю(think) , какая(what) она(it) будет(be) , если(if) приблизиться(you approach) к (-) ней(it).

И (and) что(what) происходит(happen..) там на ней(there) , кто(who) живёт(live..).

По-моему(in my opinion), 3. на (on) … звёздах2. живут1. волшебники(wizard..) , рыцари(knight..) и прекрасные(beautiful) принцессы(princess..).

Хотя(although) есть(there be* / am, is, are) и (-) злые(evil) маги(magicians) , и бабы Ёги всякие(all kinds of Baba Yaga) там у них(there) , но (but) … рыцари всегда(always) побеждают(defeat) их всех(them all).

– Посмотри, Даня(Oh, Danya,) , какой же ты молодец(what a fellow you are) – рассказал(tell*/ told) мне(me) целую красивую сказку на ночь(such a beautiful bedtime story).

Ну а (well) спать-то совсем не хочешь(not you really want to sleep)?

– Не (no) , ба(granny) , спать-то я совершенно(absolutely) не хочу. —… мальчик(boy) ответил(answer) грустно(sadly) и 2. тяжело(heavily) 1. вздохнул(sigh).

Ведь и (after all) ему(he) тоже(also) не нравилось(like) , что(that) 2. своим нежеланием(unwillingness) ложиться спать1. он доставляет(cause) столько(so many) проблем(problem..) и переживаний(inconvenience..) (to) близким(his relatives).

– А хочешь(want) увидеть(to see) всё(everything) , что(-) ты только что(just) рассказал(tell*/ told) мне(me) в (in) … йогуртовом сне(dream) ? –2. спросила(ask) 1. … бабушка.

– Конечно же(of course) хочу(I want) ! –3. радостно(joyfully) 2. воскликнул(exclaimed) 1. Даня. – А что это за йогуртовый сон такой(what kind of yogurt dream be* this)?

– Это(this be*) … чудесный(wonderful) сон, который(which) ты можешь(can) заказать(order) в зависимости от то-го, что(depending on what) желаешь(you want) увидеть(to see).

Только(only) сначала(at first) нужно(you need) лечь в кроватку(to go to bed) , положить голову(lay your head) на (on) … мягкую(soft) подушку(pillow) , укрыться(take cover with) … тёплым(warm) одеялом(blanket) , расслабиться(relax) , закрыть глаза(close your eyes) и задумать(think about) … сон, который(-) хотел бы(you like) посмотреть.

А (and) он-то(it) и (-) приснится(come) . Но (but) сначала(at first) я принесу(you) тебе… чудесное(wonderful) средство(remedy) для(for) этого.

Бабушка вышла(go* out/ went) , и вскоре(soon) вернулась(come*/ came) со (with) … стаканчиком(glass)! какого-то(a) белого напитка(drink) , вкусно пахнущего ягодами(deliciously smelling of berries) :

– Выпей(have) мой чудесный йогурт, а потом(then) сделай(do) так, как(as) я научила(teach*/ taught).

Расскажешь(tell) мне утром(in the morning) , что ты видел(see*/ saw/ seen) во сне(in your dream) . Договорились(we agree)?

– Да(sure) , бабуль(granny) , конечно(-) , договорились(agreed) ! –… мальчик сказал(say*/ said) с надеждой в голосе(hopefully).

Так(so) он и (-) выполнил(do*/ did) всё(everything) в точности(exactly) , как(as) 2. говорила(tell*/ told) 1… бабушка, и очутился(find* himself/ found) в (in) … необычном(unusual) сне.