Татьяна Олива Моралес - Общий курс испанского языка. Уровни В2—С2. Практикум (книга 2). 12 980 слов +. © Лингвистический Реаниматор

Dijiste que ese día habríamos podido tener tres depositantes locales de Sudáfrica si hubiéramos hecho todo correctamente.

¿Le gustaría si uno de ellos estuviera en etapa de aprobación?

Le dijeron que si Tomas hubiera traído recientemente a tres clientes por una recarga de $ 650, el jefe del departamento habría estado encantado entonces.

Si Joseph trajera a 48 clientes esa semana, estaríamos tranquilos por nuestros bonos.

Nos dijeron que ninguno de ellos se habría repuesto entonces.

Se les dijo que sería genial que ese día no se recibieran quejas.

Si ahora estuvieran aquí confirmarían que el año pasado tuvimos asociados de ese país.

Si entonces les hubieran dicho que los depositantes locales estaban trabajando de acuerdo con un esquema diferente durante las vacaciones, habrían sido muy sorprendidos.

Si entonces hubiéramos trabajado de acuerdo con tal esquema, habríamos tenido bancos de Internet y un nuevo sistema de pago en línea Naira para Nigeria hasta el año pasado.

Dijo que la conversión de pagos allí habría sido solo del 40% durante varios años, antes de que decidiéramos abandonar a los clientes de ese país.

Si mostrara interés en ello, ayer le habrían dicho que la tasa de conversión más baja estaba en Sudáfrica.

No diría que, en promedio, había habido muchos clientes nuevos de ese país hasta que comenzaron las elecciones.

Переведите на английский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения.

Я был бы крайне удивлён(sorprenderse.. mucho) , если бы(si) тебе сказали(te decir..) , что(que) , я прогнозирую(pronosticar..) , что у нас будет(tener..) порядка(alrededor de) 600 новых клиентов(nuevos clientes) в сентябре(en septiembre).

Я бы сказал(decir..) , что(que) порядка 400 клиентов(aproximadamente 400 clientes) могло бы прийти(poder.. venir) по акции «Тест драйв»(para la campaña Test Drive).

Я бы не поверил(no creer..) , если бы(si) мне сказали(me decir..) , что(que) количество(…número) (!) новых пополненных клиентов(nuevos clientes reabastecidos) будет неуклонно расти(aumentar.. constantemente) с начала сентября(desde principios de septiembre) по конец августа(hasta finales de agosto).

Вы сказали(decir..) , что(que) , итого(en total) , к концу сентября(a finales (!) septiembre) нам бы привели порядка 1000 новых клиентов(nos traer.. unos 1000 nuevos clientes).

Нам сказали(nos decir..) , что(que) , если(si) завтра(al día siguiente) на протяжении всего вечера(a lo largo de la tarde) финансовый отдел(…departamento de finanzas) будет проводить совещание(celebrar.. …reunión) по данному вопросу(sobre ese tema) после того, как(después de que) нам дадут(nos entregar..) результаты(… resultados), мы также могли бы принять участие в голосовании(también poder.. votar)..

Она сказала(nos decir..) , что(que) , если бы(si) завтра(al día siguiente) на протяжении всего вечера(a lo largo de la noche) финансовый отдел(… departamento de finanzas) проводил совещание(celebrar.. …reunión) по данному вопросу(sobre ese tema) до того, как(antes de que) меня пошлют к вам(me enviar.. a ustedes) с результатами(con …resultados) , я могла бы(poder..) узнать итоги голосования(averiguar.. …resultados (!) …votación).

Она заподозрит подлог(sospechar.. …falsificación) , если(si) ей скажут(le decir..) , что(que) топ-партнёров добавляют(los principales socios agregarse..) в (a) базу данных за 2021 год(… base de datos para 2021) практически ежедневно(casi a diario).

Ему сказали(le decir..) , что(que) она заподозрит подлог(sospechar.. …falsificación) , если(si) е й скажут(le decir..) , что(que) топ-партнёров добавляют(los principales socios agregarse..) в (a) базу данных за 2021 год(… base de datos para 2021) практически ежедневно(casi a diario).

Мы сказали(decir..) , что(que) всего за несколько праздничных дней(en solo unas pocas vacaciones) географическая группа могла бы быть полностью изучена(…grupo geográfico poder.. explorarse completamente).

Нам сказали(nos decir..) , что, если(que si) сегодня с утра(desde aquella mañana) наш новый сотрудник(nuestro nuevo empleado) будет делить страны в базе данных(dividir.. …países (!) …base (!) datos) на (en) Зарубежье и СНГ(Extranjero y CEI [сей] ), кто-нибудь из сотрудников(alguno de …empleados) мог бы взять на себя(poder.. hacerse cargo de) организацию встречи делегации(… organización (!) …reunión (!) …delegación) из Китая(de China).

Если(si) сейчас(ahora) я добавляю легенду(agregar.. …leyenda) для показателей(para …indicadores) и копию(y una copia) с учётом ТОПа партнёров(considerando …socios de TOP) , новые показатели(… nuevos indicadores) насторожат(alertar) всех сотрудников(!) (todos los empleados).

Если(si) сотрудники(…empleados) (!) нашего отдела(nuestro departamento) оценят(evaluar..) зарубежье(…países extranjeros) в периодах активности(en …períodos (!) actividad) по всем клиентам(para todos …clientes) , как(como) они делали ранее(lo hacer.. anteriormente) , они будут не в восторге(no estar.. emocionados).

Он сказал(decir..) , что(que) , будет очень хорошо(ser.. genial) , если(si) на протяжении нескольких дней(durante varios días) мы будем рассматривать(considerar..) процентное распределение денег(..distribución porcentual (!) …dinero) и периодов активности(y …períodos (!) actividad).

Мне бы не понравилось(no me gustar..) , если бы(si) ему сказали(le decir..) , что(que) мне писали(me escribir..) легенду к отчёту(… leyenda para …informe) на протяжении двух дней(durante dos días) до начала совещания(antes de que comenzar.. …reunión).

Чтобы ты сказал(que decir…) , если бы(si) узнал(averiguar..) , что(que) здесь есть клиенты(aquí haber.. clientes) , которые(que) зарегистрировались(registrar..) за 3 месяца до (3 meses antes de que) начала аудиторской проверки(comenzar.. …auditoría).

Тебе бы никогда не сказали(nunca te decir.. que) их пополнения(…reposición del capital de sus cuentas) за (para) отчётный период времени(… período de referencia) были усреднены(ser.. promediado).

Если бы(si) я не владел(no tener..) иной информацией(otra información) , я бы сказал(decir..) , что(que) все данные(todos …datos) были предоставлены(proporcionarse..) без учёта(sin tener en cuenta) (!) клиентов(… clientes) (!) ТОП партнёров(… socios de TOP) и филиалов(y sucursales).

Me sorprendería mucho si le dijeran que predigo que se nos darán alrededor de 600 nuevos clientes en septiembre.

Diría que unos 400 clientes podrían venir a la campaña Test Drive.

No creería si me dijeran que el número de nuevos clientes reabastecidos estará aumentando constantemente desde principios de septiembre hasta finales de agosto.

Dijo que en total a finales de septiembre tendríamos unos 1000 nuevos clientes.

Nos dijeron que si al día siguiente durante la noche el departamento de finanzas estaba celebrando una reunión sobre ese tema, después de que nos me dieran los resultados, también podríamos votar.

Dijo que si al día siguiente durante toda la noche el departamento de finanzas tuviera una reunión sobre este tema, antes de que me enviaran con los resultados, podría haber averiguado los resultados de la votación.

Sospechará una falsificación si le dicen que los principales socios se agregan a la base de datos para 2021 casi a diario.