Татьяна Олива Моралес - Тренажёр на 10 000 слов и идиом для отработки испанской грамматики и заучивания слов. Книга 1. Уровни В2 – С2. Хит!

– Тебе(te) нравятся(gustar) … звёзды?

– Да(sí) , бабуля(abuelita) , очень нравятся(realmente los amar) , мне(me) кажется(parecer) , в 2. ночном(nocturno) 1… небе(cielo) (haber) столько всяких(tanto..) тайн(secreto..) и загадок(misterio..).

Я люблю(me gustar) смотреть по ночам в небо и мечтать(soñar).

– О (con) чём же(qué) ты мечтаешь обычно(habitualmente)?

– Даже не знаю(Ni siquiera saber) , как(como) это объяснить(explicarlo) , просто(solo) сижу и мечтаю не о чём(con nada).

А на душе(mi alma) так приятно(estar tan complacido..) от этого(por eso).

– Так ведь(pero) не о чём-то, наверное(probablemente) , не совсем интересно(no ser muy interesante) мечтать. – засомневалась(dudar) она.

– Ну(bueno) я, видимо(aparentemente) , не так выразился(querer decir otra cosa).

Вот, например(por ejemplo) , смотрю на какую-нибудь(una) звезду и думаю(pensar) , какая(como) она будет(ser) , если(si) к ней приблизиться(la acercaarse).

И что(que) там на ней происходит(pasar) , кто(quien) живёт(vivir).

По-моему(en mi opinión) , на (en) … звёздах живут волшебники(mago..) , рыцари(caballero..) и прекрасные принцессы(princesa..) , хотя(aunque) есть(haber) там у них(allí) и 2. злые(malvado..) 1. маги(mago..) , и бабы Ёги всякие(todo tipo de Baba Yaga) , но рыцари всегда(siempre) их всех(les) побеждают(derrotar a todos).

– Посмотри(mirar) , Даня, какой же ты молодец(ser genial) – целую красивую сказку(un cuento tan hermoso) мне рассказал(me contar).

Ну а (vale) спать-то совсем(realmente) не хочешь?

– Не, ба(abuela) , спать-то я совершенно(en absoluto) не хочу. – грустно(con tristeza) ответил(responder) … мальчик и тяжело(profundamente) вздохнул(suspirar).

Ведь и (después de todo) ему(le) тоже(tampoco) не нравилось(gustar) , что(que) (con) своим нежеланием ложиться спать(su falta de voluntad para acostarse a tiempo) он доставляет(causar)! близким(su.. familiar..) столько(tanto..) проблем и переживаний(inconveniente..).

– А хочешь(querer) увидеть(ver) всё(todo) то, что(lo que) ты мне только что рассказал(acabar de contarme) в йогуртовом… сне(sueño de yogurt) ? – спросила(preguntra) … бабушка.

– Конечно же(por supuesto que) хочу! – радостно(alegremente) воскликнул(exclamar) Даня. – А что это за йогуртовый сон такой(qué clase de sueño de yogurt ser)?

– Это чудесный(maravilloso) … сон, который(que) ты можешь(poder) заказать(pedir) в зависимости от того(dependiendo de lo) , что желаешь увидеть(ver).

Только(solo) сначала(al principio) нужно(haber que) лечь(acostarse) в (en) … кроватку(cama) , положить(recostar) … голову(cabeza) на (sobre) 2. мягкую(suave) 1… подушку(almohada) , укрыться(cubrirse)! 2. тёплым(tibio..) 1… одеялом(manta) , расслабиться(relajarse) , закрыть(cerrar) … глаза(ojo..) и задумать(pensar en) … сон, который(que) хотел бы посмотреть.

А он-то и (y) приснится(venir).

Но сначала(al principio) я принесу тебе(te traer) 2. чудесное(maravilloso) 1… средство(remedio) для этого(para esto).

… Бабушка вышла(salir) , и вскоре(pronto) вернулась(volver) со … стаканчиком(vaso) какого-то белого(blanco) , вкусно пахнущего ягодами(con un delicioso olor a bayas), … напитка(bebida) :

– Выпей(tomar) мой чудесный йогурт, а потом(luego) сделай(hacer) так, как(como) я научила(enseñar).

Утром(por la mañana) расскажешь мне(me contar) , что ты видел во сне. Договорились(estar de acuerdo)?

– Да, бабуль(abuelita) , конечно(claro) , договорились(de acuerdo) ! – с надеждой в голосе(esperanzado) сказал(decir) … мальчик.

Так(entonces) он всё(todo) в точности(exactamente) и выполнил(lo hacer) , как(como) говорила бабушка, и очутился(encontrarse) в (en) 2. необычном(inusual) 1… сне.

2. Снилось(soñar) 1. Дане, что(que) стоит он в очереди(estar haciendo cola) в (en) «Магазине Снов»(la Tienda de los Sueños) , а перед ним(frente a él) (haber) ещё(más) двое ребят –… мальчик и … девочка(niña).

За прилавком(detrás del mostrador) стоит(haber) 2. не совсем обычный(bastante extraordinario) 1… продавец(vendedor) , одетый совершенно как волшебник(vestido absolutamente como un mago), … добрый(buen) старичок(anciano) , и спрашивает(preguntar)! … девочку:

– Что(qué) желаешь(te gusstar) выбрать(eligir) сегодня(hoy) , Агнес(Agnes)?

– Хотелось бы(me gustar) чего-то(algo) совершенно невероятного(completamente increíble) , например(por ejemplo) , можно было бы(poder) прокатиться(montar) на (en) … облаке(nube) , если(si) такое возможно(ser posible).

– Обижаешь(oh, me ofender) , дорогая(querido..) Агнес, в (-) нашем(nuestro..) магазине(tienda) (ofrecer – предоставлять ) 2. первоклассный(de alta calidad) 1… сервис(servicio),

так что(así que) здесь(aquí) нет(no haber) ничего(nada) невозможного(imposible).

Получи, пожалуйста(Aquí tienes) , твой(tu) заказ(pedida) . – ответил(responder) … продавец, подавая(dándole)! … девочке какой-то(un..) 2. золотой(de oro) 1. жетончик(ficha) . – Приятного Вам просмотра(¡Ojalá disfrutaras viendo el sueño!)!

После того, как(después de que) … мальчик, стоящий(que estar) в очереди(en línea) перед(frente a) Даней, сделал(hacer) свой(su) заказ(pedida) , пришла(llegar) его очередь(su turno).

Он подумал(pensar) немного(por un momento) , и, поздоровавшись(al saludar) c(a) … продавцом,2. неуверенно(vacilante) 1. спросил:

– Можно ли(ser posible) заказать(ordenar) … сон вон(-) про(sobre) ту звёздочку(pequeña estrella) ? – и он показал(mostrar) на небе самую любимую(más queridao..) свою звезду.

– Конечно же(por supuesto que) можно(ser posible) , даже(incluso) нужно(ser necesario) . – воскликнул(exclamar) … продавец, отдавая(dándole)! … мальчику… жетон(ficha) . —