Итало Кальвино - Итальянский язык с Итало Кальвино. Марковальдо, или времена года в городе / Italo Calvino. Marcovaldo ovvero Le stagioni in città

— Come? E pagare? (как, а платить?) — e tempestavano di pugni la porta (осыпали ударами дверь).

— Pagare? Non è gratis (это не бесплатно)? Andate via, monelli (идите прочь, плуты)! Proprio in quei giorni (именно в эти дни), infatti (действительно), stavano passando casa per casa incaricati delle varie marche a depositare campioni gratis (от дома к дому ходили представители различных марок для распространения бесплатных образцов): era una nuova offensiva pubblicitaria (эта была новая рекламная кампания: offensiva, f — наступление ) intrapresa da tutto il ramo detersivi (предпринятая всей отраслью моющих средств; intraprendere ), vista poco fruttuosa la campagna dei tagliandi omaggio (ввиду низкой результативности кампании купонов-подарков).

Decisero d'andare a venderlo per le case, suonando i campanelli. — Signora! Le interessa? Bucato

I perfetto! — e porgevano la scatola di Risciaquick o la bustina di Blancasol.

— Sì, sì, datemi, grazie, — diceva qualcuna, e appena preso il campione, chiudeva loro la porta in faccia.

— Come? E pagare? — e tempestavano di pugni la porta.

— Pagare? Non è gratis? Andate via, monelli! Proprio in quei giorni, infatti, stavano passando casa per casa incaricati delle varie marche a depositare campioni gratis: era una nuova offensiva pubblicitaria intrapresa da tutto il ramo detersivi, vista poco fruttuosa la campagna dei tagliandi omaggio.

Casa Marcovaldo sembrava il magazzino d'una drogheria (казался бакалейным складом), piena com'era di prodotti (настолько он был полон продуктами) Candofior, Limpialin, Lavolux; ma da tutta questa quantità di mercе (но из всего этого количества товара) non c'era da tirar fuori neanche un soldo (нельзя было извлечь ни гроша); era roba che si regala (эта были вещи, которые дарят), come l'acqua delle fontane (как вода фонтана).

Naturalmente, tra gli incaricati delle ditte non tardò a spargersi la voce (конечно, среди представителей фирм не замедлил распространиться слух) che certi ragazzi stavano facendo il loro stesso giro porta per porta (что некоторые мальчики сами ходят по домам: «от двери к двери»), vendendo gli stessi prodotti che loro pregavano d'accettare gratis (продавая те же самые товары, которые они просят взять бесплатно; accettare — принимать ). Nel mondo del commercio sono frequenti le ondate di pessimismo (в мире торговли часто возникают волны пессимизма): si cominciò a dire che mentre a loro che li regalavano (стали говорить, что в то время, как им их дарят) la gente rispondeva che non sapeva cosa farsene di detersivi (люди отвечают, что не знают, что делать с моющими средствами), da quelli che li facevano pagare (/а/ у тех, кто их заставляет платить), invece, li compravano (напротив, их покупают). Si riunirono gli uffici-studi delle varie ditte (собрались научные отделы разных фирм), furono consultati specialisti di «ricerca di mercato» (были проконсультированы специалисты по "изучению рынка"): la conclusione cui si giunse (заключение, к которому они пришли; giungere — приходить, приезжать; доходить, достигать ) fu che una concorrenza così sleale (было, что настолько нелояльная конкуренция) poteva esser fatta solo da ricettatori di mercе rubata (могла быть сделана только скупщиками краденых товаров). La polizia, dietro regolare denuncia contro ignoti (после официального заявления против неизвестных), cominciò a battere il quartiere (принялась обыскивать квартал) in cerca dei ladri e del nascondiglio della refurtiva (в поисках воров и тайника с краденым).

Casa Marcovaldo sembrava il magazzino d'una drogheria, piena com'era di prodotti Candofior, Limpialin, Lavolux; ma da tutta questa quantità di mercе non c'era da tirar fuori neanche un soldo; era roba che si regala, come l'acqua delle fontane.

Naturalmente, tra gli incaricati delle ditte non tardò a spargersi la voce che certi ragazzi stavano facendo il loro stesso giro porta per porta, vendendo gli stessi prodotti che loro pregavano d'accettare gratis. Nel mondo del commercio sono frequenti le ondate di pessimismo: si cominciò a dire che mentre a loro che li regalavano la gente rispondeva che non sapeva cosa farsene di detersivi, da quelli che li facevano pagare, invece, li compravano. Si riunirono gli uffici-studi delle varie ditte, furono consultati specialisti di «ricerca di mercato»: la conclusione cui si giunse fu che una concorrenza così sleale poteva esser fatta solo da ricettatori di mercе rubata. La polizia, dietro regolare denuncia contro ignoti, cominciò a battere il quartiere in cerca dei ladri e del nascondiglio della refurtiva.

Da un momento all'altro il detersivo diventò pericoloso come dinamite (в один момент моющие средства стали опасными, как динамит). Marcovaldo si spaventò (испугался): — Non voglio più neanche un grammo di queste polverine in casa mia (больше не хочу ни грамма этих порошков в моем доме)! — Ma non si sapeva dove metterlo (но не известно было, куда его положить), in casa non lo voleva nessuno (в доме его не хотел никто). Fu deciso (было решено; decidere — решать ) che i bambini andassero a buttarlo tutto in fiume (что дети пойдут и бросят все в реку).

Da un momento all'altro il detersivo diventò pericoloso come dinamite. Marcovaldo si spaventò: — Non voglio più neanche un grammo di queste polverine in casa mia! — Ma non si sapeva dove metterlo, in casa non lo voleva nessuno. Fu deciso che i bambini andassero a buttarlo tutto in fiume.

Era prima dell'alba (было время до рассвета); sul ponte arrivò un carretto tirato da Pietruccio (на мост приехала тачка, которую тянул Пьетруччо) e spinto dai suoi fratelli (и толкаемая его братьями; spingere ), carico di scatole (груженая коробками) di Saponalba e Lavolux, poi un altro carretto uguale (потом другая такая же тележка; uguale — равный, одинаковый ) tirato da Uguccione, il figlio della portinaia di fronte (сыном консьержки из дома напротив), e altri, altri ancora (и другие еще). In mezzo al ponte si fermarono (на середине моста они остановились), lasciarono passare un ciclista (пропустили мотоциклиста) che si voltava a curiosare (который с любопытством оборачивался), poi, — Via (прочь/старт)! — Michelino cominciò il lancio delle scatole nel fiume (начал метание коробок в реку).

Era prima dell'alba; sul ponte arrivò un carretto tirato da Pietruccio e spinto dai suoi fratelli, carico di scatole di Saponalba e Lavolux, poi un altro carretto uguale tirato da Uguccione, il figlio della portinaia di fronte, e altri, altri ancora. In mezzo al ponte si fermarono, lasciarono passare un ciclista che si voltava a curiosare, poi, — Via! — Michelino cominciò il lancio delle scatole nel fiume.

— Stupido! Non vedi che galleggiano (глупый, не видишь, что они плавают; galleggiare — плавать на поверхности; всплывать )? — gridò Filippetto (крикнул Филипетто). — Bisogna rovesciare nel fiume la polvere, non la scatola (нужно высыпать в реку порошок, а не коробку)!

E dalle scatole aperte una per una (из коробок, открытых одна за другой), calava soffice una nuvola bianca (мягко высыпалось белое облако), si posava sulla corrente (опускалось на поток) che pareva l'assorbisse (который, казалось, впитывал его), ricompariva in un pullulare di minute bollicine (снова появлялся в кишении мелких пузырьков), poi sembrava andare a fondo (потом, казалось, что он идет ко дну). — Così va bene (вот это хорошо)! — e i ragazzi continuavano a scaricarne miriagrammi e miriagrammi (продолжали выгружать десятки и десятки килограммов; miriagrammo, m — 10 000 граммов/10 килограммов ).

— Attenzione, laggiù (внимание, там внизу)! — gridò Michelino, e indicò a valle (показал вниз; valle, f — долина; дол; a valle — вниз; внизу ).

— Stupido! Non vedi che galleggiano? — gridò Filippetto. — Bisogna rovesciare nel fiume la polvere, non la scatola!

E dalle scatole aperte una per una, calava soffice una nuvola bianca, si posava sulla corrente che pareva l'assorbisse, ricompariva in un pullulare di minute bollicine, poi sembrava andare a fondo. — Così va bene! — e i ragazzi continuavano a scaricarne miriagrammi e miriagrammi.

— Attenzione, laggiù! — gridò Michelino, e indicò a valle.

Dopo il ponte c'era la rapida (после моста была стремнина; rapida, f — стремнина, быстрое течение; rapido — быстрый; стремительный ). Dove la corrente imboccava la discesa (где река начинала падение; discendere — спускаться ), le bollicine non si vedevano più (пузырей больше не было видно); tornavano a saltar fuori più sotto (начинали вырываться наружу ниже), ma adesso erano diventate grosse bolle (но теперь они становились большими пузырями) che si gonfiavano spingendosi l'un l'altra dal basso (которые раздувались, толкая один другого снизу), un'onda di saponata che s'alzava (волна мыльной пены, которая поднималась), s'ingigantiva (разрасталась), già era alta quanto la rapida (уже была высокой, как водопад: «стремнина»), una schiuma biancheggiante come la ciotola d'un barbiere rimestata dal pennello (белеющая пена, как в мисочке парикмахера при перемешивании кисточкой). Pareva che tutte quelle polverine di marche concorrenti (казалось, что все эти порошки конкурирующих марок) si fossero messe di puntiglio a dar prova della loro effervescenza (упорно старались доказать: «дать доказательство» свою эффективность; puntiglio, m — щепетильность ): il fiume traboccava di saponata nelle banchine (река была наполнена пеной до набережных; traboccare — переливаться через край; перетекать; выступать из берегов, разливаться /о реке/; banchina, f — причал; пристань; набережная ), e i pescatori (и рыбаки), che alle prime luci erano già con gli stivali a mollo (которые с первыми лучами уже стояли в своих сапогах в воде: mettere a mollo — замочить, поставить замачиваться ), tiravano su le lenze e scappavano (вынимали удочки и убегали).