Г. Коган - Ф.М.Достоевский. Новые материалы и исследования

" Это я убил старуху-процентщицу ударом топора, чтобы ограбить ее ".

Французский зритель имел возможность познакомиться и с другими постановками. В 1961 г. инсценировку "Преступления и наказания" Леопольда Алена привезла берлинская труппа "Шлосспарктеатер", гастролировавшая в парижском "Театр де ля насьон". В 1962 г. "Преступление и наказание" ставилось в театре "Тертр" в инсценировке и режиссуре Франсуа Канделье, уделившего основное внимание полицейской интриге [2445]. В том же году ставился "Идиот" в театре "Рекамье", инсценировка и постановка Жана Жильберта. В 1966 г. в театре "Ателье" свою инсценировку "Идиота" ставит Андре Барсак [2446](премьера 1 ноября). Как все постановщики этого романа, он отказался от линии Ипполита. Парижане могли оценить спектакль на фоне " русского " "Идиота" во время гастролей Ленинградского Большого драматического театра им. Горького в сезон 1965-1966 гг. В 1968 г. по инсценировке Барсака был осуществлен телеспектакль [2447]. Использовал ее и румынский режиссер Александру Финти в Бухарестском Национальном театре. Румынская критика, как основную сценическую характеристику персонажей, отмечала их способность " жить напряженной драматической жизнью " [2448].

Особое внимание французских постановщиков к Достоевскому объясняется не только сценичностью " романа-трагедии ", но его " трагической поэтикой ", которая во многом совпала с духовными исканиями художников Запада. " Во всей нашей западной литературе , — отмечал Андре Жид, — причем я имею в виду литературу не только французскую, — роман, за очень редкими исключениями, занимается лишь отношениями людей друг к другу, отношениями эмоциональными или интеллектуальными <���…> но никогда, почти никогда не занимается отношениями индивидуума к самому себе <���…> Чудо, осуществленное Достоевским, заключается в том, что каждое из его действующих лиц <���…> каждый из этих персонажей, живущих своей внутренней жизнью и носящих в себе свою особенную тайну, предстает нам во всей своей проблемной сложности " [2449]. Интерес к личности столь же интенсивен и у Толстого, и в этом отношении имена Толстого и Достоевского равновелики для западного сознания. Так воспринимал их, например, Камю.

Но мир Достоевского оказался ближе к экзистенциальному пониманию трагического:

" …силы, сталкивающиеся в трагедии, равно законны, в одинаковой мере могут быть оправданы разумом. В мелодраме и драме, напротив, только одна из этих сил права. Другими словами, трагедия двойственна, драма упрощает <���…> формула трагедии: правы все и неправ никто <���…> трагедия рождается на грана света и тени, в их противоборстве " [2450].

В подобном понимании трагедии, как отражения абсолютного трагизма жизни, сказывается общая безысходность " абсурдного мира ", которому многие идеи и образы Достоевского оказались созвучны. Таким образом, вопрос об инсценировках выходит за пределы чисто театральной проблематики и является не одним лишь вопросом репертуара и сценического решения, которое в любом случае должно оставаться индивидуальным, но и проблемой влияния, исторической судьбы творчества писателя.

При всех различиях в интерпретации текста, образов и сценических приемов для французских инсценировщиков характерен выбор произведений для постановки в зависимости от их идейно-литературной значимости и стремление к " прояснению " Достоевского, " precise les caracteres ", как подметил А. Бенуа. Театр выходит за рамки иллюстративности и принимает участие в активном эстетическом освоении творческого наследия писателя.

Все ссылки на произведения Достоевского даются по изданию: Достоевский Ф. М. Полное собрание художественных произведений / Под редакцией Б. В. Томашевского, К. И. Халабаева. — Т. I-XIII. — М.-Л.: ГИЗ, 1926-1930 (указываются тома римскими цифрами, страницы — арабскими).

"Биография, письма, заметки"— Достоевский Ф. М. Полное собрание сочинений. — Т. I. — СПб., 1883. (Биография, письма и заметки из записной книжки).

Герцен— Герцен А. И. Собрание сочинений в тридцати томах. — М.: Изд-во АН СССР, 1954-1965.

Достоевская А. Г. Воспоминания— Достоевская А. Г. Воспоминания / Вступ. статья, подготовка текста и примеч. С. В. Белова, В. А. Туниманова. — М.: Гослитиздат, 1971.

"Жизнь и труды Достоевского"— Гроссман Л. Жизнь и труды Ф. М. Достоевского. Биография в датах и документах. — М.-Л.: Academia, 1935.

"Письма"— Достоевский Ф. М. Письма / Под редакцией А. С. Долинина. — Т. I-IV. — М.-Л.: ГИЗ-Гослитиздат, 1928-1959.

ATАрхив Л. Н. Толстого (Москва)

ГИМГосударственный исторический музей (Москва)

ГПБГосударственная публичная библиотека РСФСР им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (Ленинград)

ИРЛИИнститут русской литературы (Пушкинский Дом) Академии наук СССР (Ленинград)

ЛБГосударственная библиотека СССР им. В. И. Ленина (Москва)

ЛМГосударственный литературный музей (Москва)

ТГГосударственная Третьяковская галерея (Москва)

ТМГосударственный центральный театральный музей им. А. А. Бахрушина (Москва)

ЦГАДАЦентральный государственный архив древних актов (Москва)

ЦГАЛИЦентральный государственный архив литературы и искусства (Москва)

ЦГАОРЦентральный государственный архив Октябрьской революции и социалистического строительства (Москва)

ЦГИАЛЦентральный государственный исторический архив СССР (Ленинград)

ЦНБ АН УССРЦентральная научная библиотека Академии наук УССР (Киев)

ЛБ. — Ф. 93.II.2.23.

Рукописный отдел Гослитмузея. — Ф. Ф. М. Достоевского. — № 4828.

"Библиографический указатель сочинений и произведений искусства, относящихся к жизни и деятельности Ф. М. Достоевского, собранных в музее памяти Ф. М. Достоевского в Московском Историческом музее. 1846-1903". — СПб., 1906. — С. 11.

"Письма". — I. — С. 293.

Там же. — С. 553.

Эпоха. — 1864. — № 9. — С. 51.

Там же. — С. 52.

Достоевский Ф. М. Собрание сочинений в 10-ти томах, т. 3 / Подготовка текста и примеч. Л. М. Розенблюм. — М., Гослитиздат, 1956. — С. 706.

Бродский Н. Л. Один из замыслов Достоевского // Московский понедельник. — 1922. — № 14 (18 сентября). — С. 3.

ЛБ. — Ф. 93.1.3.

Долинин А. С. Письма М. М. Достоевского. // Ф. М. Достоевский. Материалы и исследования. — Л., 1935. — С. 561.

Там же. — С. 515.

Добролюбов Н. А. Забитые люди // Собр. соч., т. VII. — М., 1963. — С. 231.