Наталия Зайцева - Чешский язык. Учебное пособие по грамматике чешского языка

odpočinout = отдохнуть

čekat na koho, na co = ждать кого, что

zitřejší = завтрашний

včerejšek = вчерашний день

koláč = пирог

Личные местоимения в дательном падеже:

k, ke

Přijdeš ke mněvečer? Придёшь ко мневечером?

Přijdu k toběvečer. Я приду к тебевечером.

Půjdu k němuna návštěvu. Я пойду к немув гости.

Půjdu k nína návštěvu. Я пойду к нейв гости.

Půjdu k nímna návštěvu. Я пойду к нимв гости.

mi = mně, ti = tobě, mu = (k) němu, jí = k ní, k nám, k vám, jím = k ním

В начале предложения, в случае логического ударения употребляются формы: mně, tobě, jemu

Líbí se mi to. = Mně se to líbí.

Teďti to řeknu. = Tobě nic neřeknu.

Je ti přijemná? = Mně není prijemná.

Hodí se mu to? = Jemu se to hodí.

Jak vám je? Je mi dvacet let. Kolik je ti let? Děkuju vám. Ta kniha patří jemu. napišu vám dopis. Mám jím poděkovat.

Глаголы, сочетающиеся с дательным падежом: komu?

несов. вид — соверш. вид

blahopřát поздравлять — poblahopřát поздравить

děkovat благодарить — poděkovat поблагодарить

líbit se нравиться — = = = понравиться

odpovídat отвечать — odpovědět ответить

patřit принадлежать — = = =

rozumět понимать — p orozumět понять

telefonovat звонить — zatelefonovat позвонить

věřit верить — uvěřit поверить

radit советовать — poradit посоветовать

Cvičení:

1. Дополните:

Musím zatelefonovat (svůj přítel)…

Věříš (ten starý pán)…?

(náš kamarád)…. je dnes 30 let.

Chci poblahopřát (tvá matka)…

Bydlím naproti (ten moderní hotel)…

Kvůli (naše přitelkyně)… to musíš udělat.

Nemám nic proti (ta vaše nová sekterařka)…

…

Díky (příjemná atmosféra)… je tam fajn.

Je to moc příjemně (má manželka a já)…

2. Ответьте:

Komu telefonuješ?Petr, otec, kolega, Tomáš, btatr, Honza, strýček

Komu píšeš?rodina, teta, maminka, Jana, kamarádka, Jířina

Pošta je naprotičemu? park, obchod, kostel, škola, kino, metro, fakulta

3. Komu nevěřite? Naproti komu sedíte? Ke komu půjdete dnes večer?

Komu pomáhá váš přítel? Komu patří ten svetr? Jak vám je?

4 . Ke komu? K čemu?

a) doktor, inženýr, profesor, Karel, tatínek, cizinec, prodavač, lékař, hotel, oběd, okno, východ, čaj, jídlo, maso, náměstí, auto, autobus

b) to pravé plzeňské pivo, ten naš nový český učitel, ten velký byt, to její zeleninové jídlo, ten tvůj dlouhý dopis, ten tvůj starší bratr, ten její český kamarád, ten tvůj muž, ten její obývací pokoj, ten náš nový koberec

c) k:Věra, řeka, kavárna, vinárna, káva, postel, restaurace, lekce, učebnice, večeře, tabule

d) dej to:sestra Vlasta, Jarka, Zuzana, Pavel, Vladimír, tvá maminka, mladší bratr, tvůj pán učitel, její mladší bratr, ten tvůj nový chlap,

e) přišli jsme k: Národní divadlo, Václavské náměstí, Dětský dům, Staroměstské náměstí, Týnský chrám, hotel Inter, filozofická fakulta, starý kamenný most, Pražský hrad, Obecný Dům, obchodní dům MAJ, jazyková škola, Kotva

Предлоги, употребляющиеся с дательным падежом

k, ke

a) к, до Tramvaj jede k nádraží.

K svátku kupím růže.

b) к чему (цель) Co máme k obědu?

proti, naproti

против Divadlo je naproti kinu.

навстречу Půjdu naproti Petrovi.

proti против Co máš proti Pavlovi?

díky благодаря Udělám to díky tobě.

kvůli ради кого Kvůli tobě tam nepůjdu.

vůči относительно Vůči té osobě to dělám.

navzdory вопреки Jde tam navzdory radam.

Некоторые глаголы, употребляющиеся только с предлогами дательного падежа

branit se proti něčemu сопротивляться чему-то

chránit něco proti něčemu защищать что-то от чего-то

bojovat proti něčemu сражаться против чего-то

patřit k něčemu, k někomu принадлежать чему-то, кому-то

přiznát se k něčěmu признаться в чём-то

přirovnat něco k něčemu сравнить что-то с чем-то

Ответьте:

Neřekněš to své kamarádce?…

Budeš tomu pánovi tykat?…

Budeš navštěvovat svého přítele?…

Chceš otci poděkovat za dárek?…

Rád pomáhaš mamince?…

Telefonuješ často své babičce?…

Kdy dáš manželovi to víno?…

Dáš manželce tu knihu?…

Vrátíš profesorce ten slovník?…

Cvičení:

1. Поставьте правильную форму личного местоимения:

tyŘeknu … to zítra … napišu až za týden.

vyDěkuju … moc. Hned … to ukažu.

onDám … ten slovník. Je … zima?

onaPřijdu k … v šest hodin. Líbí se … ten obraz?

oniJaký dárek… koupiš k svátku?

2. Ответьте:

Kolik je vám let? Je vám zima nebo teplo? Mám čas ve čtýri. Hodí se vám to? Kdo vám to koupil? Kdy vám bude Petr telefonovat? Je vám líto, že nejste v Praze? Kdy ke mně přijdete?

3. Спросите соседа, сколько ему лет, хочет ли он поблагодарить вас, когда он позвонит вам, тепло ли ему, купит ли он вам черный кофе

4. Раскройте скобки:

Nevěřím tomu (hoch, básník, doktor, biolog, chlap, soused).

Dáme knihu (Karel Novák, Petr Strnad, Marcela Fojtiková, Eva Hodná)

Jdeme zítra k (můj dobrý kamarád, český student, veselý muž, jeho strýc)

5. Ответьте по образцу: Videl jste Tomáše? — Ano, viděl jsem ho.

Znal jste pana Dvořáka? Koupila matka ten cukr? Máš smaženou husu? Pil jste černou kávu? Koupil jsi černé pivo?

6. Ответьте по образцу :

a) Ke komu půjdete zítra? = Ke svému starému kamarádovi.

b) Komu zítra zatelefonuješ? = Svému starému kamarádovi.

sobota — můj starší bratr, pátek — kamarád Michal, středa — můj dědeček, neděle — náš nový učitel, úterý — Václav Hrabal, zítra rano — naše česká učitelka, čtvrtek — paní profesorka, večer — má nová dívka

7 . Komu to mám dát?

sestra Vlasta, marie, Lucie, Zuzana, Pavel, Eva, Vladimír, Tomáš, tatínek, tvoje maminka, tvá babička, její mladší sestra, její syn, její šéf, jeho ředitel

8. Nerozumím čemu?

ten dlouhý dopis, to poslední cvičení, televizní program, ta česká instrukce, ta nová politika, to latinské slovo, ta stará česká kniha, ta moderní hudba.

9. Ke komu chceš jít na návštěvu?

paní Ivanka Dvořáková, paní Lída Velká, pan ministr, pan Novák, pan prezident, americký milionář, anglická kralovna, paní Jířina Navratilová, pan Hubený

10. Образец: Nechodím do kina, chodím k bratroví

hospoda — jeho manželka, kavárna — tvá sestra, cukrárna — naše babička, práce — ten znamý doktor, Viktor — Pavel, pan Soukup — pan Taborský

ТВОРИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ (INSTRUMENTÁL)

s kým? — s čím?

[M]

ten náš nový dům — tím naš ímnov ýmdom em

ten váš moderní byt — tím vaš ímmodern ímbyt em

ten můj nový učitel — tím mýmnov ýmučitel em

tento svůj starý muž — tímto svýmstar ýmmuž em

[F]

ta tvá nová žena — tou tvou novou ženou

ta tvá moderní restaurace — tou tv oumodern írestaurac i

má noví kožená židle — m ounov oukožen oužidl i

naše velká světlá místnost — našívelk ousvětl oumístnost í

[N]

to mé nové auto — tím mýmvelk ýmaut em

naše moderní město — našímmodern ímměst em

to její jižní moře tím — jejímjižn ímmoř em

Предлоги, сочетающиеся с творительным падежом:

s, se с, со Jdu s kamarádkou z kina

před

a) перед (место) Auto je před divadlem.

б) назад (время) Udělal to před hodinou.

pod под Věci jsou pod skřini

nad над Obraz je nad stolem

za за Boty jsou za křeslem.

mezi между Petr sedí mezi Janou a Zuzanou.

* * *

Jak jedeme a čím?

Vlakem, autem, autobusem, metrem, taxikem, — jdeme pěšky

čím jíme, čím děláme? Jíme lžici, píšeme tužkou