Владимир Драгункин - Малый прыжок в английский за 115 минут (Самоучитель)

[ б э тэ ðæн мии ]

Лучше, + чем + я.

СТРОГОЕ НАПОМИНАНИЕ!!!

Во ВСЕХ этих 26« случаях » (№№ 58–83) глаголы и после частиц, и после элементов ставьте НЕ ИЗМЕНЁННЫМИ, беря их прямо из словаря!!!

То есть: НЕ делайте вообще НИЧЕГО !!!

Смотрите примеры ниже!

____________________

ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНАЯ ДОП ИНФОРМАЦИЯ:

« Традиционалисты » называют « элементы » « модальными глаголами » — но, предупреждаю — это их ошибка,так как у элементов НЕТ НИ одного глагольного признака !:

____________________

1) Элементы (в отличие от глаголов!!!) вообще НЕ изменяются

(то есть к ним НЕ прибавляется НИ одного окончания )!!!

____________________

2) НИ слева, НИ справа от элементов (в отличие от глаголов!!!) НЕ ставится частица « to »!!!

____________________

3) Наличие элемента (в английском предложении) НЕ исключает необходимости наличия глагола!!!

____________________

Всё дело в том, что 1000 лет назад эти слова БЫЛИ глаголами — но они перестали ими быть, точно так же как дерево,выросшее из семечка, перестаёт быть семечком !!!!!

Можете называть эти слова «модальными элементами»!!!

____________________

+ Ещё 2случая не изменяемости английского глагола:

№ 27) ПРОСЬБА или ПРИКАЗ = « Take this!»

[ тэйк ðис ]

«Хочешь по-английски что-нибудь попросить или приказать — открой словарь, выбери слово/глагол, и прямо этим словом проси или приказывай , вообще его НЕ изменяя !!!».

А. Драгункин;

____________________

№ 28)в восклицаниях и в риторических вопросах после вопросительных слов : Не изменённый глагол (и БЕЗ частицы « to »!!!!!)

«Why gamble ?» [ w а й г æ мбл ]

«А зачем играть? »

спрашивает сама себя Кэри в сериале «Секс в большом городе», проиграв халявную штуку баксов;

____________________

29-й случай « неизменяемости » английского глагола.

ВТОРАЯ подгруппа слов = «+ 8глаголов» (№№ 85–92), ПОСЛЕкоторых другие глаголы НЕизменяются!!!

Также после этих 8 глаголов перед последующими глаголами не нужно ставить частииу « to »!!!

|

Сами же эти глаголы могут изменяться как угодно!!!

Обязательно и сразу же выучите все эти 8глаголов, так как они в любом случае нужны Вам по жизни!!!

ПРИМЕРЫ:

Ты + заставляешь + меня+ СТРАДАТЬ !

You + make + me + SUFFER ! (неизменённый глагол без « to » )

[ ю у мэйк мии с а фэ ]

Она + заставля ет + нас + ПИТЬ это лекарство каждый день!

She + make S + us + DRINK this medicin every day!

[ шьи мэйк Сас дринк ðис м эдисин эври д эй ]

Не + да(ва)й + ему + УЙТИ !

Don't + let + him + GO!

[ донт лет хим г о у ]

Позволь + ей +…

Дай + ей + потанцевать!

Let + her + dance

[ лет х œ œ даанс ]

Глагол « Let » можно ещё приравнять к нашему « Пусть…! »

(но после « Let » идёт только объектное местоимение, а не субъектное , как в русском!):

Пусть + он + уходит! ( Изменённый глагол)

Let + him + go! ( НЕ изменённый глагол!)

[ лет хим г о у ]

Отсюда получилось и всем известное приглашение к действию

« Let's…» — [ летс ]

« Давай ( - те )…!»:

Let'S + dance [ летс даанс ]

Давай (- те ) потанцуем!

(= Ваша вторая английская « конструкция »):

Я вижу, + КАК ОН + целу ет её рук И

I see + HIM + kiss her hand S . (Последующ. глагол kiss не изменяется)

Мы слышим, + ЧТО ОНА + по ёт

We hear + HER + sing. (Буквально: «Мы слышим + ЕЁ + петь»).

и никаких « to »!!!

Этот «Четвёртый Напряг» заключается (как видите) в том, что русская часть этой конструкции (= «…, как он …» или «…, что она… ») НЕ переводится на английский буквально, а этойчасти русской конструкции просто всегда соответствует определённое английское объектное местоимение (но НЕ субъектное, как в русском), а именно,

СХЕМА:

Английское объектное местоимение ↓

«…, как он …» → «… him …»

«…, что он …»

«…, как она …» → «… her …»

«…, что она …»

и т. д.!!!

Это русское словосочетание (… как она …) может даже выглядеть и как «… за тем, как она …» — но по-английскиэто всё равнобудет просто «… her …»:

Каждый день я + наблюдаю + за тем, как она + уходит к другу.

Every day I + watch + her+ go to her friend.

[ э ври дэй ай w о тч х œœ г оу ту х œœ фрэнд ]

____________________

ЗНАЧИТ:

+Глагол из словаря ( Без « to »!)