Виктор Хорев - Польская литература ХХ века. 1890–1990

B. Мах. Агнешка, дочь Колумба. М.: «Прогресс», 1973.

Ч. Милош. Так мало и другие стихотворения / Ред., сост. А. Базилевского. М.: «Вахазар», 1993; Придорожная собачонка. М.: «Независимая газета» 2002; Порабощенный разум. СПб., «Алетейя», 2003; Это / Пер. А. Ройтмана. М.: «О.Г.И.», 2003;

C. Мрожек . Хочу быть лошадью. Сатирические рассказы и пьесы / Предисл. С. Бэлзы. М.: «Молодая гвардия», 1990; Как я сражался. М.: «Вахазар», 1995; Тестариум. Избранные пьесы и проза. М.: «Вахазар», 2001; Дневник возвращения. Рассказы. М.: «МИК», 2004.

В. Мысливский. Голый сад. М.: «Худ. лит.», 1978; Камень на камень. М.: «Радуга», 1987.

З. Налковская. Избранное / Вступ. ст. Я. Станюкович. М.: «Худ. лит.», 1979.

И. Неверли. Парень из Сальских степей. М., 1957; Под фригийской звездой / Предисл. А. Ермонского. М.: «Прогресс», 1977; Сопка голубого сна. М.: «Худ. лит», 1989; В минуты роковые. М.: «Орбита», 1991.

Т. Новак. Черти / Предисл. А. Ермонского. М.: «Прогресс», 1976; А как будешь королем, а как будешь палачом. Пророк. Романы / Предисл. Б. Стахеева. М.: «Прогресс», 1980.

М. Павликовская-Ясножевская . Стихи / Сост., предисл. В. Британишского. М.: «Худ. лит.», 1987.

Я. Парандовский. Алхимия слова. Петрарка. Король жизни. М.: «Правда», 1990.

Т. Парницкий . Аэций – последний римлянин / Послесл. Б. Стахеева. М.: «Прогресс», 1969; Серебряные орлы. М.: «Вече», 2007.

Е. Пильх. Песни пьющих. М.: «Иностранка», 2004; Безвозвратно утраченная леворукость / Предисл. П. Ятембского. М.: НЛО, 2008.

З. Посмыш. Пассажирка. М., 1965.

Е. Путрамент . Сентябрь / Пред. М. Игнатова. М.: «Прогресс», 1975.

С. Пшибышевский . Заупокойная месса. Проза. Пьеса. Эссе / Вступ. ст. Г. Рица. М.: «Аграф», 2002.

В. С. Реймонт. Мужики / Вступ. ст. В. Витт. Т. 1–2. М.: «Худ. лит.», 1981; «DAS», 1993; Земля обетованная / Послесл. О. Медведевой. М.: «Панорама», 1997.

A. Рудницкий . Чистое течение. М., 1963.

Т. Ружевич. Избранная лирика / Пер. В. Бурига. Предисл. В. Хорева. М.: «Молодая гвардия», 1980; Стихотворения и поэмы / Сост., предисл. В. Британишского. М.: «Худ. лит.», 1985; Три пьесы. М.: «Три квадрата», 2004; Грех: Повесть, рассказы. М.: «Текст», 2005.

М. Русинек. С баррикады в долину голода. М.: Изд-во иностр. литры, 1948.

Э. Рыльский. Возвращение. Станкевич. М.: «Радуга», 1990.

Г. Сенкевич. Без догмата. Семья Поланецких / Вступ. ст. В. Витт. Собр. соч. в 9 т т. Т. 6, 7. М.: «Худ. лит.», 1985; «Quo vadis». М.: «Па норама»,1992; М.: «Лепта», 2002; Крестоносцы / Вступ. ст. В. Хорева. М.: «АСТ», 2003.

B. Слободник. Стихи / Пер., сост., предисл. В. Британишского. М.: «Худ. лит.», 1985.

Е. С. Ставиньский . Избранное / Предисл. А. Ермонского. М.: «Худ. лит.», 1981.

А. Стасюк. Белый ворон. СПб.: «Азбука-классика». 2003; Дукля. М.: «НЛО», 2003; Девять. СПб.: «Азбука-классика», 2005.

Л. Стафф. Избранная лирика / Сост. и пер. А. Эппеля. М.: «Молодая гвардия», 1971; Стихи / Сост. Н. Богомоловой. Предисл. В. Британишского. М.: «Худ. лит.», 1973.

Э. Стахура . Где бы ты ни был / Сост. А. Базилевского. М.: «Вахазар», 2007.

А. Струг. Новеллы и повести / Вступ. ст. В. Витт. Л.:, «Худ. лит.», 1971.

Ю. Стрыйковский . Пришелец из Нарбоны. М.: «Текст», 1992.

A. Твердохлиб. Звезда сезона. Сборник / Предисл. Б. Стахеева. М.: «Радуга», 1986.

B. Л. Терлецкий. За зверей заплачено. Тень карлика, тень исполина. М.: «Радуга», 1989.

К. Тетмайер. Легенда Татр / Послесл. С. Бэлзы. М.: «Худ. лит.», 1988.

О. Ток ар чу к. Путь Людей Книги. М.: «АСТ», 2002; Правек и другие времена. М.: «НЛО», 2004; Дом дневной, дом ночной. М.: «АСТ», 2005; Игра на разных барабанах. Рассказы. М.: «НЛО», 2006; Последние истории. Роман. М.: «НЛО», 2006.

Ю. Тувим . Фокус-покус или просьба о пустыне. Поэзия. Театр. Проза / Сост., предисл. А. Базилевского. М.: «Рипол-классик», «Вахазар», 2008.

М. Тулли. Сны и камни. М.: «НЛО», 2007.

Л. Тырманд. Злой. Роман. Т. 1–2. М.: «Радуга», 1993.

К. Филипович. Микророманы / Предисл. В. Хорева. М.: «Худ. лит.», 1972; День накануне: рассказы. М.: «Иностранка», 2003.

С. Хвин . Ханеман. М.: «АСТ», 2003; Гу вернантка. М.: «Н ЛО», 2004.

З. Херберт. Стихотворения. Пер., предисл., примеч. В. Британишского. СПб.: «Алетейя», 2004; Варвар в саду. СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2004.

Г. Херлинг – Грудзиньский. Иной мир. Советские записки. М.: «Прогресс», 1991; Горячее дыхание пустыни. Белая ночь любви. М.: «МИК», 2000.

М. Хласко. Красивые двадцатилетние. М.: «Иностранная литература», 2000.

М. Хороманьский. Певец тропических островов / Предисл. С. Ларина. М.: «Радуга», 1985.

П. Хюлле . Вайзер Давидек. СПб., «Азбука-классика», 2003; Мерседес-бенц. Из писем к Грабалу. М.: «НЛО», 2004; Касторп. М.: «НЛО», 2005.

Ю. Хэн. Дымка. Рассказы. М.: Польский культурный центр, 2004.

Б. Чешко. Избранное / Предисл. В. Хорева. М.: «Радуга», 1986.

Л. Шенвальд. Плечом к плечу. М., 1949.

В. Шимборская . Соль / Пер. С. Свяцкого. СПб.: «Логос», 2005; Избранное / Пер., сост., послесл.

A. Эппеля. М.: «Текст», 2007.

Б. Шульц. Коричные лавки. Санатория под клепсидрой. М.: «Иностранка», 2000; Трактат о манекенах: собрание прозы. СПб.: «Inapress», 2000.

Я. Ю. Щепаньский. Мотылек. М.: 1967.

А. Щиперский. Начало, или Прекрасная пани Зайдеман. М.: «Текст», 2008.

Б. Ясенский . Я жгу Париж: Избранное / Сост., предисл., примеч.

B. Оскоцкого. М.: «Правда», 1988.

По роману «Кукла» поставлен одноименный фильм (1968, режиссер Войцех Хас) и телесериал (1978)

Кинофильм по роману – «Пансион пани Ляттер» (1983, режиссер Ст. Ружевич).

Кинофильм по роману – «Фараон» (1965, режиссер Е. Кавалерович).

Gloria victis (лат.) – Слава побежденным.

Кинофильм по роману – 1975 г., режиссер Валериан Боровчик.

В 1965 г. по роману «Пепел» А. Вайдой был снят фильм, получивший большую известность.

В 1975 г. А. Вайдой по роману был снят широко известный фильм.

По названию реки Скамандр, протекавшей близ древнегреческой Трои.

От латинского vitalis (жизненный, живой) – философское учение о наличии в живых организмах нематериальной «жизненной силы».

Здесь и далее, если не указан переводчик, перевод автора статьи.

В 2001 г. по роману снят фильм (режиссер Филип Байон).

По этим рассказам А. Вайдой поставлены фильмы «Березняк» (1970), «Барышни из Волчиков (1979).

Кинофильм по роману – 1986 г. Режиссер Рышард Бер.

Кинофильм по роману – 1959 г. Режиссер – Войчех Ежи Хасс.

В 1958 г. А. Фордом по повести был снят польско-немецкий фильм, вышедший на польские экраны лишь в 1983 г.

Повесть была переведена на большинство европейских языков, А. Мунком и В. Лесевичем по ней был снят фильм (вышел на экраны в 1963 г.). В Большом театре Москвы в 1968 г. по ней была поставлена опера (композитор М. Вайнберг).