Евгений Шраговиц - Загадки творчества Булата Окуджавы: глазами внимательного читателя

Окуджава Б. Сентиментальный марш// Там же. С. 135.

Окуджава Б. Главная песенка// Там же. С. 231.

Окуджава Б. Прощание с Польшей// Там же. С. 297.

Окуджава Б . «Сто раз закат краснел, рассвет синел…»// Там же. С. 147.

Окуджава Б. Песенка про старого гусака // Там же. С. 314.

Окуджава Б. «Вселенский опыт говорит…» // Там же. С. 315.

Окуджава Б. Старинная солдатская песня // Там же. С. 344.

Окуджава Б. «Римская империя времен упадка.» // Там же. С. 362.

Окуджава Б. «Солнышко сияет, музыка играет.» // Там же. С. 363.

Окуджава Б. «Как время беспощадно.» // Там же. С. 369.

Окуджава Б. Проводы у военкомата // Окуджава Б. Стихотворения. С. 369.

Окуджава Б. «Оркестр играет боевые марши.» // Там же. С. 374.

Окуджава Б. «Впереди идет сержант.» // Там же. С. 377.

Окуджава Б. Дерзость, или разговор перед боем // Там же. С. 405.

Ханс Ляйп . Лили Марлен// Бродский И. В ожидании варваров. Мировая поэзия в переводах. СПб.: издательство журнала «Звезда», 2001. С. 261.

«Вы знаете о себе гораздо меньше, чем вам кажется» (Перевод с английского – Е. Ш.). Kahneman D. Thinking, Fast and Slow. New York: Farrar, Strausand Girox. 2011. p. 52.

Эразм Роттердамский. Оружие христианского воина. СПб. 1992. С. 24.

Анненский И. О современном лиризме. «Апполон». 1909. № 1. С. 17.

Анненский И. «Я долго был безумен и печален.» // Анненский И. Стихотворения и трагедии. Л. 1990. С. 255.

Окуджава Б. Стихотворения. С. 205.

Окуджава Б. Стихотворения. С. 208.

См.: Арьев А. Комментарии к стихам Г. Иванова // Иванов Г. Стихотворения. СПб.; М. 2010. С. 623–624.

Окуджава Б . Стихотворения. С. 233.

Иванов Г. Стихотворения. С. 336.

Окуджава Б. Стихотворения. С. 233.

Окуджава Б. Искусство кройки и житья. Екатеринбург. 2002. С. 303.

Окуджава Б. Стихотворения. С. 409.

Анненский И. Стихотворения и трагедии. Л. 1990. С. 56.

Golbin A., Rotenberg V. Normal and abnormal dreams. // Sleep Psychiatry / ed. by A. Golbin and others. London; NewYork: «Taylor&Francis». 2004. Р. 105–123. (Все цитаты из этой книги приводятся в моем переводе с английского. – Е. Ш.)

Там же.

Даль В. Пословицы русского народа. М. 1994. С. 286.

Окуджава Б. Стихотворения. С. 232.

Анненский И. Стихотворения и трагедии. С. 255.

Golbin A., Kayumov L. Developmental episodic and paroxysmal sleep events // Sleep Psychiatry. Р 165.

Например, у Жуковского в балладе «Людмила» есть и сон и всадник; а у Пушкина в «Соловье» из «Песен Западных славян» есть слова: «Конь мой притомился»; таким образом, «Ночной разговор», начинаясь со слегка измененной цитаты, сразу задает былинно-песенную тональность последующего текста.

В поэзии XX века образ всадника встречается у Гумилева (стихотворение «Всадник») и у Есенина («Вижу сон. Дорога черная…»). Оборот «прошло сто лет» многократно встречается у Пушкина. Обращение «моя радость» употреблялось еще в текстах Тредиаковского, а позже у многих, включая Надсона, А. Белого, Кузмина, Пастернака и других. «Ясный огонь» можно найти у А. П. Буниной, а у Сологуба есть «ясный, красный огонь». «Едет один без дороги» у Окуджавы заставляют вспомнить Брюсова: «Рыцарь по отмели едет один». Сочетание «ночь подступает к глазам» представляет собой модификацию оборота «слезы подступают к глазам». Окуджава многократно прибегал к приему генерирования новых выражений путем обновления фразеологических оборотов.

Булат Окуджава: спец. вып. {Лит. газ.}.1997. {21июля}. Цит. по: Александрова М. «Счастливчик Пушкин» и другие // Голос надежды: новое о Булате Окуджаве. М: Булат, 2005. Вып. 2. С. 313.

Бойко С. «Вторая смерть» Маяковского в раннем творчестве Булата Окуджавы: о поэтике притяжения и отталкивания. // Контрапункт: книга статей памяти Г. А. Белой. М. 2005. С. 134–142; Новиков Вл. «Властитель чувств»// Новиков Вл. Заскок: Эссе, пародии, размышления критика. М. 1997; Розенблюм О. К вопросу об эволюции образа поэта в лирике Булата Окуджавы (50-60-е годы)// Булат Окуджава: его круг, его век. М. 2004. С. 112–118; Кулагин А. Окуджава и другие. М. 2008

Новиков Вл. Указ. соч. С. 193. Цит. по: Кулагин А. Указ. соч. С. 67.

Кулагин А. Указ. соч. С. 67.

Окуджава Б. Стихотворения. С. 206.

Окуджава Б. Стихотворения. С. 286.

Пушкин А. Письмо Плетнёву // Пушкин А. Полное собрание сочинений в 16-ти томах. Из-во АН СССР. 1937–1949. Т. 14. С. 197.

Иванов Г. Стихотворения. с. 266.

Окуджава Б . Стихотворения. с. 518.

Лотман Ю. Александр Сергеевич Пушкин. Биография писателя. Л. 1983. С. 138.

Пушкин А. С. Полное собрание сочинений в 16-ти томах. Т. 3. С. 849.

Лотман Ю. Пушкин. Очерк творчества // Лотман Ю. Пушкин. СПб. 1995. С. 191.

Модзалевский Б. Пушкин и его современники. СПб. 1999. С. 66.

«Беспокойный Никита» – это Никита Муравьёв, а «осторожный Илья» – это князь Илья Долгорукий.

Иванов Г. «В широких окнах сельский вид…» // Иванов Г. Стихотворения. с. 207.

Окуджава Б . «Счастливчик Пушкин» // Окуджава Б. Стихотворения. с. 302.

Пушкин А . Полное собрание сочинений в десяти томах. Т. 5. М. 1957. с. 212.

Лотман Ю. Там же. С. 230.

Иванов Г. «Медленно и неуверенно…» // Иванов Г. Стихотворения. С. 261.

Окуджава Б . Встреча. // Окуджава Б. Стихотворения. с. 287.

Иванов Г. «Мелодия становится цветком…» // Иванов Г. Стихотворения. С. 301.

Иванов Г. Стихотворения. Примечания А. Арьева. С. 633–634.

Цит. по: Гусляров Е. Лермонтов в жизни. Систематизированный свод подлинных свидетельств современников. М. 2002. С. 325.

Цит. по: Гусляров Е. Лермонтов в жизни… С. 68.

Пушкин А. Письмо П. Вяземскому. 5 ноября 1830 г. Из Болдина в Москву. // Пушкин А. Собрание сочинений в 10 тт. Т. 9. М. 1962. С. 364–365.