Наум Синдаловский - Словарь петербуржца. Лексикон Северной столицы. История и современность

ТОЧНО, КАК ИЗ ПУШКИ– поговорка появилась в начале XVIII в. Личных часов в то время петербуржцы не имели и ориентировались во времени в основном по солнцу. Понятно, что такая оценка была приблизительной. Но раз в день петербуржцы могли ее сверить с полуденным выстрелом из пушки в Петропавловской крепости. И можно было не сомневаться в том, что время это было точным, как из пушки (Ленинград 1970, с. 92).

ТРЕКНУТЬ С БРОНЕВИЧКА– произнести зажигательную речь. От памятника В. И. Ленину у Финляндского вокзала, где он изображен произносящим речь прямо с броневика.

ТРЕПЕТАТЬ, КАКСМОЛЯНКА. Смолянка – воспитанница Смольного института благородных девиц. Как считали петербуржцы, это было существо нежное и трепетное (Тынянов 1981, с. 482).

ТРЕПОВСКАЯ ВЕСНА– от фамилии Ф. Ф. Трепова, петербургского градоначальника, который ввел обычай скалывать весной с мостовых слежавшийся зимний лед. Иносказательно – весна, вызванная искусственно, вопреки календарю.

ТРИ ГОЛОВЫ, ДВА ХВОСТА И ШЕСТЬ НОГ– загадка. Ответ: Памятник Петру I на пл. Декабристов (Медный всадник). Три головы – Петра, его коня и змеи; два хвоста – коня и змеи; шесть ног – две всадника и четыре его коня.

ТРОЦКИЙ– 1)болтун (БСРЖ). Л. Д. Троцкий – один из лидеров Октябрьской революции и Советского государства;

– 2) фамилия расшифровывается как текст телеграммы Ленину: ТРудное Ограбление Церквей Кончено. Исчезаю. Исчезаю (Нева, 1996, № 1, с. 189). См. также: Зиновьев; Ленин.

ТРУДИТЬСЯ ДЛЯ ПОЛЬЗЫ ИМПЕРАТОРСКОГО ВОСПИТАТЕЛЬНОГО ДОМА– играть в карты. Во второй половине XVIII в. играть разрешалось только клеймеными картами. Клейма чаще всего ставились на червонном тузе, а деньги, полученные за клеймение, с 1765 г. шли исключительно на содержание воспитательных домов (Раков, с. 23).

ТРУДЯЩИЕСЯ СМОЛЬНОГО, ПОДЕЛИТЕСЬ С НАМИ ЗАВОЕВАНИЯМИ СОЦИАЛИЗМА– лозунг начала 1990-х гг., когда Смольный ассоциировался только с Коммунистической партией (ПЧП, 1991, № 27).

ТУТ ПОЛ-ТАВЧЕНКИ, ТАМ ПОЛ-ТАВЧЕНКИ– оценка работы губернатора Георгия Полтавченко, который, по мнению горожан, все делает в полсилы.

ТЫ КУДА? – НА БИРЖУ ТРУДА– поговорка 1920-х гг. В то время безработица в Петрограде достигла невиданных размеров. Можно было не сомневаться, что, с кем бы ты ни встретился, он или вообще не имеет работы, или находится в поиске лучшей (Шефнер 1977, с. 210).

ТЫ НАША СЛАВА В ДНИ ПОЗОРА, СЕМЬ ФУТОВ ПОД КИЛЕМ, «АВРОРА»! – лозунг коммунистов на митинге у крейсера «Аврора» 7 ноября 1991 г.

ТЫ ЧТО, НЕ НА НЕВСКОМ ЖИВЕШЬ? – таким восклицанием встречают жители Невского пр. проявление слабости или глупости со стороны его постоянных жителей (Невское время, 2004, № 106).

ТЫ ЧТО, С 15-й ЛИНИИ СБЕЖАЛ?! – так говорят василеостровцы о неожиданно появившемся человеке. На 15-й линии находится психиатрическая больница.

ТЫ ЧТО, С ПРЯЖКИ?! – полусерьезная формула сомнения в умственных способностях. Пряжка – психиатрическая больница, которая находится на наб. р. Пряжки.

У АННЫ КЕРНЫ НОГИ СКВЕРНЫ– приписывается А. С. Пушкину, который однажды будто бы так отозвался о своей давней приятельнице А. П. Керн.

У АЛЕКСАНДРА III НАЧАЛСЯ ПРОМЫШЛЕННЫЙ ПОДЪЕМ– из школьного сочинения.

У БАЛТИЙСКОЙ МОЛОДЕЖИ РАЗВЛЕЧЕНИЯ СВОИ– граффити в туалете Финансово-экономического института.

У ВАС ТОЖЕ НЕ НЕВСКИЙ ПРОСПЕКТ– то есть темно и страшно. Невский пр. всегда считался образцом безопасности проживания.

У ВСЕХ ЛЮДЕЙ В МИРЕ СУЩЕСТВУЮТ ПРОБЛЕМЫ, У ПИТЕРЦЕВ – ЗАМОРОЧКИ.Понятийные словари так толкуют разницу между проблемами и заморочками: если проблемы – это сложные задачи, требующие столь же сложных решений, вплоть до исследований, то заморочки – это всего лишь житейские трудности, которые преодолеваются легко и просто (Смена, 1994, № 24).

У ГОСУДАРЯ ПЛОХИХ ПОЛКОВ НЕТ, НО НАШ – ЛУЧШЕ ВСЕХ– поговорка императорских лейб-гвардейцев.

У КАЖДОГО ПОКОЛЕНИЯ – СВОЯ БЛОКАДА– см. «Каждому поколению – свою блокаду».

У КОГО УМА НЕТ – ИДИ В ПЕД, У КОГО СТЫДА НЕТ – ИДИ В МЕД, У КОГО НЕТ НИ ТЕХ, НИ ТЕХ – ИДИ В ПОЛИТЕХ– шутливая оценка Педагогического, Медицинского и Политехнического институтов.

У ЛЕНИНГРАДА РАЗДАВИЛИ ГАДА– военная поговорка (МЖРН, с. 248).

У МЕНЯ НЕ ЭКСПЕДИЦИЯ ЗАГОТОВЛЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННЫХ БУМАГ– ворчливое недовольство при просьбе дать денег взаймы. Экспедиция заготовления государственных бумаг – фабрика по выпуску бумажных денег, вексельных бумаг, почтовых марок и других государственных ценных бумаг. Ныне – фабрика Гознака им. Ногина (Осповат, с. 212).

У НАС ПАПА – СУК, А МЫ – СУКИНЫ ДЕТИ– так говорили оркестранты симфонического оркестра, которым дирижировал композитор и дирижер В. И. Сук.

У НЕВЫ И ВОЛГИ ЗДОРОВО ПОБИЛИ НЕМЕЦКИХ ВОЛКОВ– военная поговорка (ВПРН, с. 133).

У НЕВЫ СТОЯТ ДВЕ ДУРЫ: СЗПИ И ИНСТИТУТ КУЛЬТУРЫ.СЗПИ – Северо-западный политехнический институт.

У ПАПЫ И У МАМЫ– адрес рыбалки на наб. Невы, у Троицкого моста, между музеем В. И. Ленина (папа) и Институтом культуры имени Н. К. Крупской (мама).

У СОВКА АГОНИЯ, ВОТ И ПЬЮ В «САЙГОНЕ» Я– молодежная поговорка.

УБЕГАЯ, КЕРЕНСКИЙ ВРЕМЕННО ПРЕВРАТИЛСЯ В ЖЕНЩИНУ– из школьного сочинения. Бытовало мнение, что, убегая из Зимнего дворца, председатель Временного правительства в 1917 г. Керенский переоделся в женское платье.

УВИДЕТЬ НЕАПОЛЬ, ФИКЕЛЬМОН И УМЕРЕТЬ! (ит. Vedere Napole, la Figuelmont e morire!) – итальянская поговорка начала XIX в., связанная с именем жены австрийского посланника, одной из первых петербургских красавиц графини Долли Фикельмон (Гроссман, с. 93).

УВИДЕТЬ ПЕТЕРБУРГИ УМЕРЕТЬ! – формула восхищения Петербургом.

УГОЛ МАЛОЙ ОХТЫ И ВАСИЛЬЕВСКОГО ОСТРОВА– шуточный адрес-розыгрыш. Малая Охта и Васильевский остров – два городских района, которые находятся в разных концах Петербурга.

УЖЕНЕ ОДЕССА, НО ЕЩЕ НЕ ПЕТЕРБУРГ– формула переходного времени в Ленинграде (1990-е гг.). Ср. вариант с обратным значением: Еще не Одесса, но уже не Петербург.

УЛИЦА ЗОЩЕНКО РОССИ– каламбур, основанный на контаминации фамилий писателя Михаила Зощенко и зодчего Росси (Воспоминания о Михаиле Зощенко, с. 542).

УЛИЦА МОЙКА, ДОМ ПОМОЙКА, ТРЕТИЙ БАЧОК СПРАВА– детская дразнилка.

УЛИЦА СТАЧЕК, ДОМ СОБАЧЕК, КВАРТИРА КОШЕК, ВОСЕМЬ ОКОШЕК– шуточный адрес исполкома Кировского района. См. также: «Проспект Стачек, дом собачек, третья конура слева».