Гэбриэл Вайнер - Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка

Это приложение нужно только для одного: понять, как издавать новый звук. Если вы не пользуетесь системой Лейтнера, вам не нужно запоминать все фонетические символы иностранного языка (хотя я думаю, что это очень полезно, особенно в начале обучения). Однако вам могут встретиться весьма странные звуки, и это приложение поможет вам с ними справиться.

Нет. МФА был изобретен сто лет назад, а люди успешно учат языки уже много веков. МФА — это лишь инструмент, как и все остальное в этой книге. Если вам он помогает, пользуйтесь им. Если ужасает — пропустите. Но прежде чем двигаться дальше, попробуйте. В этом разделе я буду не прекращая талдычить о своих видеозаписях в Youtube — посмотрите первые несколько минут этих записей. Если вас это заинтересует — продолжайте. Если нет — остановитесь. МФА вам не нужен, и это нормально. Тогда лучше выучите больше новых слов (и не забудьте прослушать записи на Forvo.com)!

Замечание: приложение 2 написано с целью ознакомления. Мы говорим о таком изменчивом, подвижном явлении, как звуки, и пытаемся научиться произносить их с помощью немой и неподвижной книги. Поэтому я рекомендую следующее: оторвитесь на тридцать пять минут от этой книги и посмотрите серию моих видеозаписей на Youtube ( Fluent-Forever.com/videos ), посвященных МФА. А затем вернитесь к своим занятиям и, если вам встретился звук, который вы не можете воспроизвести, прочтите этот раздел.

МФА страдает заразной болезнью жаргонной брани: термины вроде «звонкий лабиовелярный аппроксимант» (его еще называют w ) будут сниться вам в кошмарах. В этом разделе я покажу вам, как обойти этот жаргон — представьте себе, что вы наденете защитный скафандр. Ведь мы вступаем на опасную неизведанную территорию. МФА содержит огромную массу информации, а нам нужна лишь малая часть. Наша цель — войти, научиться произносить новый звук и быстро уйти прочь. Не оставайтесь дольше, чем необходимо, — вы можете заразиться.

Практически любой согласный — это комбинация трех порций информации:

► Где находится язык?

► Что он там делает?

► Делают ли что-то голосовые связки?

Гласные — это комбинация двух порций:

► Где находится язык?

► Округлены ли губы?

По большей части это и все. Когда мы слышим чью-то речь, мы слышим эту информацию. Я пользуюсь ею, чтобы исправлять произношение моих учеников: я слышу, где находится их язык, и говорю им, что нужно исправить.

Когда ваши уши настроятся соответствующим образом, вы сможете делать это сами для себя. Уши и язык имеют тесную и глубокую связь. Никто никогда не говорил вам, как произносить звук к, но вы научились поднимать основание языка и ударять им по мягкому небу так, чтобы получалось к. Чтобы научиться новым звукам, нужно лишь обратить внимание на то, что вы и так автоматически делаете, и внести некоторые коррективы.

Если в вашем новом языке есть какие-нибудь кошмарные согласные вроде «засунь-палец-в-горло-и-щелкни-суставом», то они будут подробно описаны в учебнике и вы сможете найти видеоинструкции на Youtube. Пусть они вас не пугают. Если, прочтя это описание, вам очень захочется понять, как еще можно произносить звуки, поищите на моем сайте: я собрал там довольно много информации.

Так давайте обратим на это внимание и начнем с согласных.

Вот говорящая голова, которую я нашел где-то в завалах. Ее зовут Фрэнк.

Пока вы любуетесь Фрэнком, произнесите вот что:

бинт финт сип щи йена кит хит

Обратите внимание, что бинт начинается с губ, финт — с касания верхними зубами нижней губы, и каждое успешно произнесенное слово продолжается дальше в гортани, примерно так:

Вы видите восемь из одиннадцати возможных положений губ и языка в английском языке. Мы будем их называть по соответствующим буквам (положение В, положение F, положение S и т. д.).

Чего еще недостает? Есть еще два положения между к их: одно, в котором участвует нёбный язычок (сюда относятся французское r вместе с гортанным звуком х, как в слове хвост), и еще звук, который получается, если поместить язык как можно глубже в горло (например, арабский айн, который можно [любовно] описать как «попытку удушить себя с помощью собственного горла») [37].

И последнее недостающее положение можно регулярно слышать в «Симпсонах». Знаете индуса Any, владельца магазина «На скорую руку»? Его характерный акцент объясняется в основном произношением звуков д и т. Обычно звуки д и т располагаются там же, где и с, только с участием кончика языка (скажите «си», «ди», «ти»), Хэнк Азария, актер (не индийского происхождения), озвучивший Клэнси Виггама, бармена Мо и Any, воспроизводит звуки д и т там же, но с использованием не кончика языка, а обратной его стороны. Он заворачивает кончик языка в сторону горла. Из-за этого его д и т больше похожи на тамтам, чем на малый барабан, и это вызывает безошибочное ощущение того, что «этот парень, должно быть, из Индии». Вам придется издавать такие звуки, если вы приметесь изучать хинди, китайский или шведский.

В нашем языке согласных гораздо больше восьми, так что для каждого положения должно быть несколько вариаций. Попробуйте сказать такую группу слов:

то но сок лот рот

Все эти согласные образуются в одном и том же месте (это положение S). В каждом слове вы меняете способ, которым позволяете воздуху обходить ваш язык (если вообще позволяете). Вы можете языком создавать воздуху препятствия восемью способами, и пять из них вы уже много раз использовали:

Тип T (резкий выход воздуха, взрыв).Вы создаете воздуху преграду, пока давление не станет слишком сильным, и он не вырвется с резким звуком, словно плевок. В эту группу попадают звуки т, д, п, б, к и г.

Тип H (воздух проходит через нос).В этих согласных воздух выходит не через рот, а через нос. Сюда относятся звуки ним.

Тип C (жужжащие, звенящие, шипящие звуки).В этой группе множество звуков, от шипящего ш до свистящего с и звенящего з. Вы оставляете воздуху мало места, и он проходит с сердитыми звуками — от шипящих и хрипящих ф, с, ш, х и th (как в английском слове thigh) до звенящих, гудящих и жужжащих в, з и th (как в английском thy).