Гэбриэл Вайнер - Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка

Тип А (воздух обходит язык с двух сторон).Вы преграждаете воздуху путь языком, но он свободно обходит его с боков. В английском (и русском) языке только один такой звук: л.

Тип R (легкая преграда воздуха, почти гласный звук).Английский r — странный зверь. Это один из самых трудных звуков, поэтому большинство детей добрую часть своего детства говорят о «хитвых кволиках» («wascally wabbits»). Вы не преграждаете воздуху путь, но вы поднимаете язык так, что звук меняется. В английском языке есть три такие согласные: r, w и y, и они больше похожи на гласные, чем на согласные.

Последние три типа согласных встречаются в испанском, снова испанском, исландском и русском соответственно:

Дрожащий тип (язык или губы вибрируют).Сюда относятся испанский двойной r (как в слове carro) и русский р. Язык помещается в положение С, но вместо того чтобы дать воздуху проходить сквозь щель, он как сумасшедший хлопает по нёбу. А если позволить нёбному язычку хлопать по корню языка, то получится французский r. Ух ты.

Ударяющий тип (язык/губы один раз ударяют друг о друга).Сюда относится другой испанский r (как в слове caro). Вы делаете то же самое, что и в дрожащем согласном, только вместо серии вибраций вы это делаете один раз. Это очень похоже на кратчайший д. Если вы пытаетесь точно воспроизвести слово саго, то поместите язык так, словно хотите сказать «cado», и подумайте «caro».

Ненормальный исландский тип L (cil — хлюпающий, мокрый звук «л»).Вы можете не обращать на него внимания, если не учите исландский, уэльский или язык коренных американцев, но он слишком необычный и редкий, чтобы его обойти. Вы поняли, как при звуке л воздух обходит язык с обеих сторон? В исландском этот проход сужают до тех пор, пока вы не услышите между языком и коренными зубами громкий, хлюпающий, скрежещущий звук. Он звучит примерно как «ттттххххлпсшптл».

Сможете ли вы произнести хороший французский r, просто хлопая нёбным язычком по корню языка? Скорее всего, нет. Помните, эту расшифровку я даю в дополнение к вашему слуху. Вы выучили большую часть всех этих положений в родном языке с помощью слуха, и в иностранном слух тоже вам поможет. Мы обсуждаем здесь теорию (хлопающие нёбные язычки и все остальное) только для того, чтобы помочь, если понадобится, вашим ушам и языку. Иногда небольшая инструкция вроде «вытяните язык по направлению к гландам» — это все, что вам нужно, чтобы навести мост между тем, что вы слышите, и тем, что можете произнести.

И последняя, самая простая деталь, касающаяся согласных. Положите палец на горло, вот так:

А теперь сравните звук «сссс» (как змея) и «зззз» (как пчела). Обратите внимание, как при звуке «сссс» вы не чувствуете никакого жужжания в горле, а при звуке «зззз» — чувствуете. Это жужжание говорит о том, что голосовые связки делают то, что они умеют лучше всего — вибрируют. Вибрирующие и невибрирующие согласные часто объединяются в пары: б и п, в и ф, д и т и другие. Заметьте, что голосовые связки могут вибрировать и при звуках, которые вовсе не похожи на вибрирующие: «нннннн».

Чтобы получить новые согласные, нужно перемешать все эти три характеристики и скомбинировать их по-новому.

Не слыша звука, которому можно подражать, вы можете не суметь создать новый звук из ничего, но попытаться определенно стоит. Слово «венгерский» (по-венгерски) звучит где-то посередине между «маджяр» и «магьяр». Неудивительно, что действительный согласный — это нечто среднее между j (как мягкое дж в «маджяр») и g (как г в «магьяр»), в положении Й:

Держите кончик языка близко к нижним зубам и попытайтесь сказать «дж». Середина языка должна при этом подняться вверх. Если вам это удалось, то вы только что совершили с вашим речевым аппаратом довольно сложный новый маневр — соединили положение Й, тип Т (взрывной звук) и вибрирующие связки в новый согласный. Мои поздравления.

Это и есть основной способ образования новых согласных, и в вашем новом языке они будут даваться вам легче, потому что вы уже слышали звуки, которые пытаетесь произнести (и потому что вы уже посмотрели видео, которое я вам советовал).

Через пару страниц вы найдете стандартную таблицу согласных МФА с комментариями. Вот как ее можно использовать:

Некоторое время послушайте записи на языке, который вы изучаете. Пользуйтесь любыми источниками, которые найдете в конце главы о звуках (учебник, справочник произношения, один из моих тренажеров произношения, Forvo.com или что угодно еще). Попытайтесь повторить все услышанные звуки. Скорее всего, со временем вам встретится несколько согласных, которые вызовут трудности. Обратите внимание, как они обычно отображаются на письме. А теперь вам надо найти эти звуки в МФА, и МФА скажет вам, что делать с вашим ртом.

Введите в Google «МФА для [введите нужный язык]». Вы найдете статью в Википедии, которая выглядит так (я взял для примера испанский):

Допустим, что у вас вызывает некоторые сомнения второй звук этого списка: β. В словах вроде bebé и vivir вам слышится некий странный звук, напоминающий не то б, не то в, и вам хочется знать, что же, ради всего святого, вы должны делать со своим ртом, когда говорите эти слова. Так давайте разберемся, как произносить звук β.

Во-первых, давайте сначала убедимся, что этого звука нет в вашем родном языке. Это может случиться, если глаза обманывают слух. К примеру, испанское слово envidia (зависть) произносится со звуком б: энбидиа. И хотя звук б вы прекрасно знаете, увидев такое необычное написание, вы можете ошибиться. Поэтому на всякий случай мы сначала поищем новый звук βсреди звуков родного языка. Найдя таблицу МФА для согласных родного языка, просмотрите ее, и, убедившись, что среди согласных такого символа нет, переходите к следующему шагу.

Вот таблица МФА для всех согласных звуков русского языка:

Неудивительно, что βздесь нет, поэтому мы глубоко вздохнем и перейдем к шагу 4.