Маргалит Фокс - Тайна лабиринта

113 “Простое упоминание…” Leonard Bloomfield to AEK , May 25, 1944, AEK Papers, PASP.

114 “…в прекрасной физической форме…” Abraham L. Suchow, M. D., to HAM , April 8, 1946, AEK Papers, PASP.

114 “По-моему, это ахинея…” AEK to JFD , July 20, 1946, AEK Papers, PASP.

114 “ Я надеюсь, он не будет слишком раздосадован…” AEK to JS , Oct. 13, 1947, AEK Papers, PASP.

114 “Не остыньте раньше…” JFD to AEK , Nov. 9, 1946, AEK Papers, PASP.

115 Между ним и Кобер завязалась переписка… Первое известное письмо Кобер Дэниелу датируется 15 ноября 1941 года ( AEK Papers , PASP ).

115 Она уже освоила… AEK undergraduate transcript , Hunter College.

115 В 1942 – 1945 годах… AEK curriculum vitae (c. 1947), AEK Papers, PASP.

115 “…в один прекрасный день…” AEK to JLM , Dec. 14, 1946, AEK Papers, PASP.

115 “ …тоске по Афинам…” AEK to JFD , Dec. 14, 1947, AEK Papers, PASP.

115 … нечто вроде каникул… AEK to JFD , July 20, 1946, AEK Papers, PASP.

115 … отступления, не имеющие отношения к работе… Ibid. 29 июля 1947 года в письме Майрзу ( AEK Papers , PASP ) Кобер упоминает о том, что она ходила с друзьями на пляж и что она, как и ее мать, “ужасно обгорела” на солнце.

115 … как следует из ее письма Дэниелу… AEK to JFD , July 20, 1946, AEK Papers, PASP.

116 … делала это одновременно… AEK to JFD , Dec. 5, 1947, AEK Papers, PASP.

116 … проясняя для себя фон… AEK to HAM , Sept. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

116 … некоторых других… AEK to Brooklyn College president Harry D. Gideonse , Sept. 23, 1947, AEK Papers, PASP.

116 “Это неблагодарная работа…” AEK to JFD , Oct. 27, 1946, AEK Papers, PASP.

116 … около месяца невероятно интенсивной работы… Ibid.

116 “Я никогда не имела возможности работать…” AEK to HAM , Dec. 12, 1946, AEK Papers, PASP.

116 Письмо было адресовано сэру Джону Линтону Майрзу … Майрз был возведен в рыцарское достоинство в 1943 году.

116 Майрз ассистировал Эвансу… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos . New York: Viking Press, 1981, 80.

117 … оставил свои дела в беспорядке. Robinson, Andrew The Story of Writing . London: Thames & Hudson, 1995, 114.

117 … был уже очень пожилым и больным человеком . AEK to HAM , AEK Papers, PASP. В указанном письме Кобер упоминает, что Майрз “страдает артритом” и “почти не выходит из дома”.

117 “Дорогой профессор Майрз…” AEK to JLM , Nov. 20, 1946, AEK Papers, PASP.

119 “Если окажется, что минойские таблички не слоговые…” AEK to JFD , Oct. 27, 1946, AEK Papers, PASP.

119 … форм без значений… Kober, Alice E. Form Without Meaning . Lecture to Yale Linguistics Club (May 3, 1948), unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

120 … ряд табличек, описанных Эвансом… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 786–798.

121 В латинском окончания передают… Wheelock, Frederic M. Latin: An Introductory Course Based on Ancient Authors . New York: Barnes & Noble Books, 1956, 3, 8.

122 Когда Эванс подступился… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 714, 736.

122 Эванс решил, что эти группы… Ibid., 714.

123 … мы имеем здесь доказательства… Ibid., 715.

124 “Если в языке есть окончания…” Kober, Alice E. Evidence of Inflection in the “Chariot” Tablets from Knossos // American Journal of Archaeology 49:2 (1945), 143–144.

125 Это позволило предположить… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B . New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 159.

126 “В слоговом письме…” Ibid., 143, note 1.

126 13 декабря 1946 года… См.: JLM to AEK , is dated Nov. 27, 1946, AEK Papers, PASP; AEK to HAM , Dec. 13, 1946, AEK Papers, PASP; AEK to JLM , Dec. 17, 1946, AEK Papers, PASP.

126 “Дайте мне знать о своих планах…” JLM to AEK , ibid.

126 “Моя заветная мечта сбылась…” AEK to JLM , Dec. 17, 1946.

127 “Чуть меньше чем через месяц…” AEK to JLM , Feb. 6, 1947, AEK Papers, PASP.

127 … летать она побаивалась… AEK to JLM , Jan. 30, 1947, AEK Papers, PASP; AEK to JLM , May 1, 1947, AEK Papers, PASP.

127 … бумага… была настолько плоха… AEK to JLM , July 7, 1947, AEK Papers, PASP. Также см.: Palaima, Thomas G., and Susan Trombley Archives Revive Interest in Forgotten Life // Austin American-Statesman, Oct. 27, 2003.

128 “Было достаточно сносно…” AEK to HAM , June 23, 1947, AEK Papers, PASP.

128 … когда они начали переписываться… Первое известное письмо относится к началу 1947 года. См.: JS to AEK , Jan. 6, 1947, AEK Papers, PASP.

129 “Я прочитал ваши статьи…” Ibid.

129 “Вы – единственный человек…” AEK to JS , Jan. 28, 1947, AEK Papers, PASP.

129 “…кофе в зернах…” AEK to JS , Feb. 25, 1947, AEK Papers, PASP.

129 … отправила апельсин… AEK to JS , Oct. 13, 1947, AEK Papers, PASP.

129 Höffentlich sind Sie nicht Teetotaler… AEK to JS , March 12, 1948, AEK Papers, PASP.

129 “Мы с мамой решили…” AEK to JS , Oct. 13, 1974, AEK Papers, PASP.

130 Несанкционированаая публикация… Sundwall, Johannes Minoische Rechnungsurkunden // Societas Scientiarum Fennica, Commentationes Humanarum Litterarum (4:4, 1932); Sundwall, Johannes Altkretische Urkundenstudien . Åbo: Åbo Akademi, 1936.

130 … книга Сундвалла “Кноссцы в Пилосе”… Sundwall, Johannes Knossisches in Pylos . Åbo: Åbo Akademi, 1940.

130 … удалось раздобыть экземпляр… AEK to JS , Jan. 26, 1947, AEK Papers, PASP.

130 “…два очень счастливых дня…” AEK to JS , Feb. 6, 1947, AEK Papers, PASP.

130 “Я засекала время…” AEK to JLM , Feb. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

130 … пока… пальцы не коченели… Ibid.

130 “…в каждом письме упоминает…” AEK to JFD , Feb. 25, 1947, AEK Papers, PASP.

130 “Что успею, то успею…” AEK to JLM , March 6, 1947, AEK Papers, PASP.

131 7 марта… AEK to JLM , Feb. 6, 1947, AEK Papers, PASP.

131 … собиралась заняться древнеегипетским. AEK to HAM , March 8, 1947, AEK Papers, PASP.

131 “Почти все, что написано о минойцах…” AEK to JLM , Feb. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

131 … из-за послевоенных затруднений… AEK to HAM , March 3, 1947, AEK Papers, PASP.

131 В статье… она вернулась к аспектам… Kober, Alice E. Inflection in Linear Class B: 1 -Declension // American Journal of Archaeology 50:2 (1946), 268–276.

132 “Представим, что латынь…” Ibid., 150.

132 … длина большинства минойских слов… Kober, Alice E. The Minoan Scripts: Fact and Theory // American Journal of Archaeology 52:1 (1948), 97.

133 … многие таблички представляли собой описи… Kober, Alice E. Inflection in Linear Class B: 1 -Declension // American Journal of Archaeology 50:2 (1946), 269.

133 … Кобер построила парадигму. Ibid., 272.

133 …“тройками Кобер”… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 69.

134 … гипотетическому примеру с латынью… Kober, Alice E. Inflection in Linear Class B: 1 -Declension // American Journal of Archaeology 50:2 (1946), 275.

137 “Если эта интерпретация верна…” Ibid., 276.

137 “Я посвящала все свое время…” AEK to HAM , April 2, 1947, AEK Papers, PASP.

138 … ей понадобилось пять лет. AEK to HAM , Jan. 27, 1947, AEK Papers, PASP.

138 “Я восхитительно провела время…” AEK to JFD , April 30, 1947, AEK Papers, PASP.

138 “Он говорит то, что думает…” AEK to JFD , May 6, 1948, AEK Papers, PASP.

138 Книга должна была появиться… AEK to JFD , April 30, 1947, AEK Papers, PASP.

138 Кобер покинула Англию… AEK to JLM , Jan. 20, 1947, AEK Papers, PASP.

138 25 апреля “Квин Элизабет”… AEK to JFD , April 30, 1947, AEK Papers, PASP.

138 “Мне столько всего нужно сделать…” Ibid.

139 “После долгих метаний…” AEK to HAM , Jan. 30, 1947, AEK Papers, PASP.

141 … самые банальные причины… HAM to AEK , March 28, 1947, AEK Papers, PASP.

141 “Мои денежные дела улучшатся…” AEK to HAM , April 2, 1947, AEK Papers, PASP.

142 Тогда же она написала… AEK to CWB , Nov. 20, 1946, AEK Papers, PASP.