Маргалит Фокс - Тайна лабиринта

142 …менее одного дня. Kober, Alice E. Untitled Phi Beta Kappa lecture , Hunter College (June 15, 1946). Unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

142 Блеген приехал в Пилос… McDonald, William A., and Carol G. Thomas Progress into the Past: The Rediscovery of Mycenaean Civilization, 2nd ed. Bloomington: Indiana University Press, 1990, 229 ff .

143 … спрятал таблички в хранилище… Blegen, Carl W. Introduction to Bennett Jr., Emmett L. The Pylos Tablets: A Preliminary Transcription . Princeton: Princeton University Press, 1951, viii.

143 Письмо Кобер к Блегену… AEK to CWB , Nov. 20, 1946, AEK Papers, PASP.

143 “Трудности в предоставлении…” CWB to AEK , Dec. 9. 1946, AEK Papers, PASP.

144 “Я пессимист…” AEK to JLM , June 26, 1947, AEK Papers, PASP.

144 … в ее распоряжении… AEK to HAM , Sept. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

144 … авторами “с крякнутой черепушкой”. JFD to AEK , Sept. 3, 1946, AEK Papers, PASP.

144 “Я вполне могу считаться специалистом…” AEK to JFD , Sept. 4, 1946, AEK Papers, PASP.

145 …в “академическую упряжь”… AEK to JFD , Sept. 22, 1947, AEK Papers, PASP.

145 “Должно быть, замечательно…” AEK to JS , June 3, 1947, AEK Papers, PASP.

145 Тот с восторгом ее принял. JFD to AEK , Sept. 11, 1947, AEK Papers, PASP.

145 “По сравнению с вами ураган…” AEK to JFD , Sept. 22, 1947, AEK Papers, PASP.

146 …учредить институт… JFD to AEK , June 19, 1948, AEK Papers, PASP.

146 “Вы единственный человек в стране…” JFD to AEK , Sept. 11, 1947, AEK Papers, PASP.

146 “У меня есть работа, которая далека от идеальной…” AEK to JFD , Sept. 18, 1947, AEK Papers, PASP.

146 “Я преподаю в этом семестре…” AEK to JFD , Sept. 22, 1947, AEK Papers, PASP.

146 “высокая для женщины-преподавателя ставка” Ibid.

146 “Я знаю достаточно о заработках…” Ibid.

147 … ушел Роланд Кент… JFD to AEK , Sept. 19, 1947, AEK Papers, PASP.

147 … преподаванием греческой фонологии… JFD to AEK , Dec. 6, 1947, AEK Papers, PASP.

147 “Не рассчитывайте слишком…” JFD to AEK , Sept. 19, 1947, AEK Papers, PASP.

147 “Я пытаюсь сохранить равновесие…” AEK to JFD , Dec. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

148 … самый свежий номер чехословацкого журнала… AEK to Mary Swindler , Oct. 10, 1945, AEK Papers, PASP.

148 … пришлось обратиться… в консульство… AEK to JFD , July 20, 1946, AEK Papers, PASP.

148 “ Все интересуются минойской письменностью …” JFD to AEK , Sept. 7, 1947, AEK Papers, PASP.

149 “Одна из замечательных ваших черт…” AEK to JFD , Sept. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

149 “Надеюсь, она вас устроит…” AEK to JFD , Sept. 22, 1947, AEK Papers, PASP.

149 … корпела над четвертым черновиком… AEK to JFD , Oct. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

149 “ шестой черновик, будь он неладен” AEK to JFD , Oct. 18, 1947, AEK Papers, PASP.

150 “небольшое открытие” AEK to JFD , Dec. 14, 1947, AEK Papers, PASP.

150 …это было ее открытие… Ventris, Michael Work Note 1. Jan. 28, 1951 / In: Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers . Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 143.

151 … 14 декабря 1947 года… В письме Дэниелу от 14 декабря 1947 года Кобер упоминает, что сделала свое открытие “сегодня”.

151 “Жаль, я не открыла это пару недель назад” Ibid.

151 Из переписки, начавшейся в марте 1948 года… MV to AEK , March 26, 1948, MV Papers, PASP.

151 “Я был в высшей степени рад…” MV to AEK , May 23, 1948, MV Papers, PASP.

152 Уильям Т.М. Форбс… WTMF to AEK , Oct. 19, 1945, AEK Papers, PASP.

152 …считавший минойский язык формой полинезийского… WTMF to AEK , Oct. 31, 1945, AEK Papers, PASP.

152 “…вернемся на время к чешуекрылым”. WTMF to AEK , May 1, 1947, AEK Papers, PASP.

152 “Нет!”, “Верно!” WTMF to AEK , Oct. 19, 1945, AEK Papers, PASP; WTMF to AEK , April 2, 1946, AEK Papers, PASP.

152 “Мне было бы очень интересно услышать…” MV to AEK , March 26, 1948, MV Papers, PASP.

152 Он по-прежнему настаивал… Ventris, M.G. F. Introducing the Minoan Language // American Journal of Archaeology 44:4 (1940), 494–520.

153 “В данный момент я занимаюсь проектом…” MV to AEK , n. d., before May 23, 1948, MV Papers, PASP.

153 “Соперничеству нет места в истинной науке…” AEK to ELB , Feb. 12, 1949, ELB Papers, PASP.

153 “Пожалуйста, пришлите мне БЫСТРО полный список…” JFD to AEK , Dec. 3, 1947, AEK Papers, PASP.

154 “Я поразился новостям…” Franklin Edgerton to AEK , Dec. 5, 1947, AEK Papers, PASP.

154 “Все говорят мне об этой работе…” AEK to JFD , Dec. 6, 1947, AEK Papers, PASP.

155 Джон Майрз хотел… AEK to JLM , Oct. 21, 1947, AEK Papers, PASP.

155 “Первый класс…” AEK to JFD , April 24, 1948, AEK Papers, PASP.

155 “Шесть месяцев – срок достаточный…” AEK to JFD , Sept. 18, 1947, AEK Papers, PASP.

155 Майрз переживет ее… Майрз умер 6 марта 1954 года.

156 …Основное различие между теорией и фактом… Kober, Alice E. The Minoan Scripts: Fact and Theory // American Journal of Archaeology 52:1 (1948), 82.

157 …применение ее в археологической дешифровке… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B . New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 163.

157 …идея построения абстрактной “сетки”… Ibid.

159 Рассуждая о минойской письменности… Ibid., 102.

160 …“заминке”… JFD to AEK , Dec. 19, 1947, AEK Papers, PASP; AEK to JFD , Dec. 21, 1947.

160 “Вы – № 2 …” JFD to AEK , Dec. 19, 1947, AEK Papers, PASP.

160 “Не кажется ли вам…” AEK to JFD , Dec. 21, 1947, AEK Papers, PASP.

160 “Тот факт, что вы женщина…” JFD to AEK , Dec. 24, 1947, AEK Papers, PASP.

160 “…слабый, ленивый и впечатлительный…” Ibid.

160 “Я буду не слишком груб…” Ibid.

161 …professoricus. Правильно: [ genus ] professoricum .

161 “Я сворачиваю интриги…” JFD to AEK , Feb. 14, 1948, AEK Papers, PASP.

161 “У меня плохие новости…” JFD to AEK , May 4, 1948, AEK Papers, PASP.

161 “Ну, это было занятно…” AEK to JFD , May 6, 1948, AEK Papers, PASP.

161 …Пенсильванский университет в любом случае хотел… JFD to AEK , June 2, 1948, AEK Papers, PASP.

161 А пока ее назначили… Mrs. William S. Godfrey, Penn University Museum secretary, to AEK , July 8, 1948, AEK Papers, PASP.

161–162 “общества взаимопомощи”. AEK to JFD , July 1, 1948, AEK Papers, PASP.

162 “Если все получится…” AEK to HAM , July 17, 1948, AEK Papers, PASP.

162 В верхней части списка… AEK to JFD , July 1, 1948, AEK Papers, PASP.

162 Переписка между ними началась в 1942 году. Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 44.

162 Даже его обычный почерк… Postcard from MV to JLM , Jan. 19, 1954, MV Papers, PASP.

163 “Мистер Вентрис без проблем получил бы…” AEK to JLM , July 8, 1948. Цит. по: Palaima, Thomas G., Pope, Elizabeth I., and F. Kent Reilly III Unlocking the Secrets of Ancient Writing: The Parallel Lives of Michael Ventris and Linda Schele and the Decipherment of Mycenaean and Mayan Writing, exhibition catalogue, Nettie Lee Benson Latin American Collection, University of Texas, Austin: Program in Aegean Scripts and Prehistory, 2000.

163 …из долгого путешествия в Грецию, на Кипр и в Турцию… JFD to AEK , Aug. 13, 1948, AEK Papers, PASP.

163 Разведкой потенциальных мест раскопок … J.F. Daniel 3 rd Dies; Archaeologist, 38 // New York Times, Dec. 19, 1948, 76.

163 Он должен был отправиться в Афины… Ibid.

164 “Пока же… невозможно добиться прогресса…” AEK to HAM , July 17, 1948, AEK Papers, PASP.

164 В Оксфорде Кобер увидела… AEK to JFD , Aug. 9, 1948, AEK Papers, PASP.

164 “Леди Майрз держит его в постели…” AEK to JFD , Aug. 24, 1948, AEK Papers, PASP.

164 “…в совершенном беспорядке…” Ibid.

164 “Я лишь надеюсь, что он примет мои поправки…” Ibid.

164 Кобер понимала, что Майрз жил лишь… AEK to JS , Feb. 11, 1948, AEK Papers, PASP.

164 “Он доставил мне немало хлопот…” AEK to JFD , Aug. 4, 1948, AEK Papers, PASP.

165 “Два декана… еще раздумывают…” JFD to AEK , Aug. 31, 1948, AEK Papers, PASP.

165 “ Он хочет использовать мою классификацию…” AEK to JFD , Aug. 4, 1948, AEK Papers, PASP.

166 “Я в восторге…” AEK to JLM , Dec. 17, 1946, AEK Papers, PASP.