Маргалит Фокс - Тайна лабиринта

217 Кипрское письмо… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B . New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 123.

218 Некоторые кипрские знаки напоминают… Cowley, A.E. A Note on Minoan Writing / In: Casson, S., ed. Essays in Aegean Archaeology: Presented to Sir Arthur Evans in Honour of His 75 th Birthday . Oxford: Clarendon Press, 1927.

219 … Кобер безрезультатно попыталась… AEK to JLM , Sept. 18, 1947, AEK Papers, PASP.

220 Эванс попытался подставить… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 799.

220 … что критяне минойского времени были… Ibid., note 3.

225 … do-we-lo-se… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B . New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 170.

226 Но, как показывает статистика Кобер… Ibid.

226 Вентрис понял, что может прочитать… Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers . Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 337 ff .

227 “В развернувшейся дедуктивной цепи…” Ibid., 327.

228 “Если продолжать, то, подозреваю…” Ibid.

228 Лоис Вентрис, которую мы всегда звали… Smith, Prue The Morning Light: A South African Childhood Revalued . Cape Town: David Philip, 2000, 240.

229 … перепроверив свои выкладки… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 106.

229 Эта запись… Ibid., 104–105.

229 Полвека таблички из Кносса… Ventris, Michael Deciphering Europe’s Earliest Scripts . Text of BBC Radio talk, first broadcast July 1, 1952 / In: Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers . Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 363–367.

230 … диалект, о котором шла речь… Ventris, Michael, and John Chadwick Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives // Journal of Hellenic Studies 73 (1953), 90.

230–231 Даже Беннет и Майрз… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 106.

231 … считал “легкомысленным отступлением”… Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers . Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 327.

231 Он связался с Майрзом… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 111.

231 Сэр Джон сидел… Chadwick, John The Decipherment of Linear B . Cambridge: Cambridge University Press, 1958, 69.

232 … мы должны принять тот факт… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 111.

232 Уважаемый д-р Вентрис! JC to MV , July 13, 1952 / In: Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers . Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 352–353.

233 Даже 500 лет спустя, в языке гомеровской эпохи… Chadwick, John The Decipherment of Linear B . Cambridge: Cambridge University Press, 1958, 70.

233 … Чедуик играл роль Ватсона… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 14.

233 В статье, которую они написали вместе… Ventris, Michael, and John Chadwick Evidence for Greek Dialect in the Mycenaean Archives // Journal of Hellenic Studies 73 (1953), 84–103.

233 Другая статья… Chadwick, John Greek Records in the Minoan Script // Antiquity 108 (1953), 196–206; includes Ventris, Michael A Note on Decipherment Methods .

233 Они также начали работу над большой книгой… Ventris, Michael, and John Chadwick Documents in Mycenaean Greek: Three Hundred Selected Tablets from Knossos, Pylos and Mycenae, with Commentary and Vocabulary . Cambridge: Cambridge University Press, 1956.

233 Вентриса… летом искушало явное желание… Chadwick, John The Decipherment of Linear B . Cambridge: Cambridge University Press, 1958, 70.

233 “Раз в два дня…” Ibid.

234 “Я чувствую, что следует…” Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 117.

234 Например, знак… Ibid., 128.

234 Почти неповрежденная табличка… Прорисовка таблички “Треножник”, сделанная Вентрисом, опубликована в его статье 1954 года. См.: Ventris, Michael King Nestor’s Four-Handled Cups: Greek Inventories in the Minoan Script // Archaeology 7:1 (Spring 1954), 18.

235 … котла на трех ножках… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 119.

235 Все это кажется слишком большой удачей… Chadwick, John The Decipherment of Linear B . Cambridge: Cambridge University Press, 1958, 81.

236 Вообще-то он редко терял спокойствие… Ibid.

236 Возразить нечего… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 121.

236 На международной конференции… Chadwick, John The Decipherment of Linear B . Cambridge: Cambridge University Press, 1958, 88.

236 Он выступал перед королем Швеции. Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 131.

236 … в Оксфорде. Ibid., 117.

236 … в Кембридже . Ibid.

237 “Таймс” поместила материал… Times , June 25, 1953, 1.

237 Дешифровку назвали… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 122.

237 Люди… покоряют горы… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B . New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 9.

237 наименование “минойский” устарело… Chadwick, John The Decipherment of Linear B . Cambridge: Cambridge University Press, 1958, 73.

238 Предложения присоединиться… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 137.

238 … всего три года изучения греческого… Информация получена от проф. Томаса Палэмы.

238 … к 1956 году, после 14 лет брака… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 148–149.

239 В июле 1955 года Вентрис и Чедуик… Ibid., 140.

239 “У меня не будет возможности…” Ibid., 141.

239 “Информация для архитектора…” Ibid., 142.

240 Почти не было книг… Ibid.

240 Можно будет позвонить… Ibid., 145–146.

241 … не видит будущего… Ibid., 147.

241 … необыкновенное… письмо… Ibid., 149.

241 “Я провел пару недель за границей…” Ibid., 149–150.

242 Поздно вечером 5 сентября… Ibid., 151.

242 … объяснив семье… A Very English Genius , 2002.

242 … столкнулся с припаркованным грузовиком… Coroner’s inquisition , Hertford district of Hertfordshire, Sept. 11, 1956, MV Papers, PASP.

242 Коронер признал… Ibid.; Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 151.

242 “Не думаю, что он покончил с собой…” A Very English Genius , 2002.

244 … ряд ее фундаментальных статей… Ventris, Michael The Decipherment of the Mycenaean Script / Proceedings of the Second International Congress of Classical Studies. Copenhagen: Ejnar Munksgaard, 1958, 72.

244 … была, возможно, слишком сдержанным ученым… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 72.

245 … не принесло результатов… AEK to JLM , Sept. 18, 1947, AEK Papers, PASP.

245 Все ее предположения… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B . New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 162.

246 … альтернативные окончания имен… MV to AEK , Good Friday [March 26], 1948, MV Papers, PASP.

247 На полях его письма… WTMF to AEK , May 1, 1947, AEK Papers, PASP.

247 В нем Кобер построила… Palaima, Thomas G. Scribes, Scribal Hands and Palaeography / In: Duhoux, Yves, and Anna Morpurgo Davies, eds. A Companion to Linear B: Mycenaean Texts and Their World, vol. 2. Louvain-la-Neuve: Peeters, 2011, 51, note 29.

249 … мы узнаем лишь… Kober, Alice E. Untitled Phi Beta Kappa lecture , Hunter College (June 15, 1946). Unpublished manuscript, AEK Papers, PASP, 16.

249 Что касается гуманитариев… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris . London: Thames & Hudson, 2002, 157.

250 Уголовный суд может сказать… Kempton, Murray When Constabulary Duty’s to Be Done // New York Newsday (May 11, 1990).