Брайан Свитек - Кости: скрытая жизнь [Все о строительном материале нашего скелета, который расскажет, кто мы и как живем]

Теперь самое сложное. Людей, которых нужно поблагодарить писателю за участие в работе над любой книгой, неизменно так много, что всех попросту не упомнить. Друзей, специалистов и других людей, которые, сами того не подозревая, подали важнейшие идеи. Я еще не освоил искусство запоминать их всех и абсолютно уверен, что кого-то да забуду упомянуть (если вы ожидали увидеть здесь свое имя и не нашли его, то примите мои извинения). Тем не менее, насколько мне хватает памяти и в совершенно произвольном порядке, я выражаю свою благодарность следующим людям: это Карл Циммер, Дебора Блум, Мэри Роуч, Дженнифер Уэльлетт, Мэрин МакКенна, Аннали Ньюитц, Мэтью Ведель, Кевин Падиан, Джон Хатчинсон, Адам Хаттенлокер, Сара Вернинг, Майкл Хабиб, Джон Хокс, Кристина Киллгроув, Тед Дешлер и другим за профессиональную поддержку, время и полезную информацию, которыми они поделились со мной, пока я выплескивал на страницы свои мысли.

Разумеется, некоторые самые близкие мне люди знают о том, над чем я работаю, меньше всех. Они видят, как я напрягаюсь и раздумываю над разными идеями, однако сам документ слишком дорог мне, чтобы показывать кому-то, пока он не закончен. Их эмоциональная поддержка бесценна для написания книги, и мне не выразить словами, в каком я неоплатном долгу перед Бетани Брукшир, Эмбер Хилл, Алекс Порпора, Кэролайн Левитт-Буссин, Кит Робисон и Мириам Гольдштейн за их дружбу и готовность всегда меня выслушать.

В первую же очередь я безмерно благодарен моей жене Трейси за ее постоянную поддержку. Она никогда не сомневалась во мне ни на секунду. Даже когда мне хотелось захлопнуть свой ноутбук и больше его не открывать, она призывала меня не сдаваться. Она верила в меня, когда не верил никто — когда у меня не было ничего, кроме блога на WordPress и жажды писать, — и каждая написанная мною книга является символом ее поддержки. Я, может, и наполнил все содержанием, однако костяк моей работы — это ее заслуга.

Рисунки, помещенные перед каждой главой этой книги, заимствованы из книги 1773 года Osteographia or the Anatomy of Bones («Остеография, или Анатомия костей») либо созданы по мотивам ее иллюстраций. Это один из самых поразительных учебников о костях, который когда-либо был опубликован.

«Остеографию» написал английский анатом Уильям Чезельден, которого теперь помнят как одного из родоначальников современной хирургии. Несмотря на академическую известность Чезельдена, его «Остеография» не похожа на медицинские учебники, которые можно найти в университетской библиотеке. В современных книгах о скелетах и костной ткани особое внимание уделяется точности излагаемой информации и многогранной природе костей, от состава отдельных клеток до особенностей конкретных элементов скелета. В книге же Чезельдена есть некоторая причудливость. Здесь приведены подробные рисунки черепов и отдельных костей, и скелеты из «Остеографии» как будто оживают на страницах книги, словно им для этого никакой плоти и не нужно. Скелеты людей в книге Чезельдена размышляют, позируют, пребывают в отчаянии и молятся. А на рисунках, не включенных в эту книгу, так как они касаются других видов, можно увидеть шипящего кота, спящую собаку, скачущую антилопу и даже медведя, который словно задумался, можно ли в дупле высоко на дереве найти чем полакомиться. Вот почему «Остеография» стала столь удачным источником иллюстраций для «Загадок скелета». Восстановленные Чезельденом скелеты — это дань уважения живой природе костей.

В оригинале cut down to the bone (букв. «срезать до костей») — эта идиома в данном контексте и означает «добраться до сути», «докопаться до правды».

Purgatory — чистилище ( англ .)

Canis dirus ( лат .)

Термин относится не только к пояснице, существует также шейный лордоз.

Генитальные кости самцов и самок соответственно. — Прим. ред.

Цитаты из «Ричарда III» здесь и далее — перевод Анны Радловой.

Русское обозначение 2/0.

В той или иной степени такое происходит с каждым: Mupparapu, Muralidhar, Anitha Vuppalapati. «Ossification of Laryngeal Cartilages on Lateral Cephalometric Radiographs». The Angle Orthodontist 75, no. 2 (2005): 196–201.

Кость, если говорить научным языком: Ota, Kinya, Shigeru Kuratani. «Evolutionary Origin of Bone and Cartilage in Vertebrates». In The Skeletal System, edited by Olivier Pourquié, 1–18. North America: Cold Spring Harbor Monograph Archive, 2009.

«Мы решили действовать двояко»: John Steinbeck, The Log From the Sea of Cortez. New York: Penguin, 1941. p. 3.

Таким образом, таксидермисту музея: Michael Ruane, «Natural History Museum Grants Professor’s Dying Wish: A Display of His Skeleton», Washington Post, 11 апреля 2009, http://www.washingtonpost.com/wpdyn/content/article/2009/04/10/AR2009041003357_3.html.

Вместе с тем, как написал: Stephen Gould, Wonderful Life. New York: W. W. Norton, 1989. pp. 71–75.

Вот почему палеонтологи: Stephen Asma, Stuffed Animals and Pickled Heads. New York: Oxford University Press, 2001. pp. 202–239.

Название «пикайя» новому открытому виду: Walcott, Charles. Cambrian Geology and Paleontology II: No. 5 — Middle Cambrian Annelids. Washington: Smithsonian Institution, 1911.

Когда же палеонтолог Саймон Конвей Моррис: Conway Morris, Simon, Jean-Bernard Caron. «Pikaia gracilens Walcott, a stem-group chordate from the Middle Cambrian of British Columbia». Biological Reviews 87, no. 2 (2012): 480–512.

Если бы вы могли отправиться назад во времени: «The Fossils», Королевский музей Онтарио, ссылка была доступна 20 апреля 2018, http://burgess-shale.rom.on.ca/en/science/burgess-shale/03-fossils.php.

Палеонтологи, корпевшие над многими: Caron, Jean-Bernard, Donald Jackson. «Paleoecology of the Greater Phyllopod Bed community, Burgess Shale». Palaeogeography, Palaeoclimatology, Palaeoecology 258 (2008): 222–256.

Палеонтологи решили, что: Conway Morris, Simon. «The persistence of Burgess Shale-type faunas: implications for the evolution of deeper-water faunas». Earth and Environmental Science Transactions of The Royal Society of Edinburgh 80, no 3–4 (1989): 271–283.

В 2010 году группа палеонтологов: Van Roy, Peter, Patrick J. Orr, Joseph P. Botting, Lucy A. Muir, Jakob Vinther, Bertrand Lefebvre, Khadija el Hariri, and Derek E. G. Briggs. «Ordovician faunas of the Burgess Shale type». Nature 465 (2010): 215–218.

Тем не менее затаившаяся у Копа и Марша: American Naturalist, Salem, 1873, p. 384.

Подобные операции тогда были в новинку: Davidson, Jane. The Bone Sharp. Philadelphia: The Academy of Natural Sciences of Philadelphia, 1997.

Динозавры и другие ископаемые создания: «Hadrosaurus foulkii», Академия естественных наук Дрексельского университета, ссылка была доступна 27 апреля 2018, http://ansp.org/exhibits/online-exhibits/stories/hadrosaurus-foulkii/.

Более того, у него было: Psihoyos, Louie, and John Knoebber. Hunting Dinosaurs. New York: Random House, 1994.

Подобно нам: Richter, Daniel, Rainer Grün, Renaud Joannes-Boyau, Teresa E. Steele, Fethi Amani, Mathieu Rué, Paul Fernandes, et al. «The age of the hominin fossils from Jebel Irhoud, Morocco, and the origins of the Middle Stone Age». Nature 546, (2017): 293–296.