Джонатан Эйг - Рождение таблетки. Как четверо энтузиастов переоткрыли секс и совершили революцию

ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ

С. 200. …ошалелый, но невредимый. – Катарина Декстер Мак-Кормик – Маргарет Сэнгер, письмо от 1 февраля 1955 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 200. …поймать попутку до Бостона. – Там же.

С. 201. …готовая нести напитки. – Интервью с Лорой Пинкус-Бернард, взятое автором, октябрь 2011 года.

С. 201. …отказались поставлять химикат… – Маргарет Сэнгер – Катарине Декстер Мак-Кормик, 22 апреля 1954 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 201. … как и почему этот препарат действует . – Margaret Marsh and Wanda Ronner, The Fertility Doctor: John Rock and the Reproductive Revolution (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2008), с. 170.

С. 202. …ставит под серьезное сомнение… – Эл Реймонд – Грегори Пинкусу, письмо от 3 января 1955 года, Gregory Pincus Papers, LOC.

С. 202. …отправлять его [норэтинодрел] вам без этикетки… – Там же.

С. 202. …не хотели, чтобы менструация беспокоила их… – Расшифровка интервью с Энн Меррилл, взятого Леоном Спероффом, май 2007 года.

С. 203. …предложат студенткам участвовать… – Катарина Декстер Мак-Кормик – Маргарет Сэнгер, 1 февраля 1955 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 204. Лора была поражена и очарована. – Интервью с Лорой Пинкус-Бернард, взятое автором, октябрь 2011 года; David Halberstam, The Fifties (New York: Villard Books, 1993), с. 604.

С. 204. …принимать пациенток и проводить эксперименты. – Armond Fields, Katharine Dexter McCormick: Pioneer for Women’s Rights (Westport, CT: Praeger, 2003), с. 268.

С. 204. …Мак-Кормик была настолько уверена в успехе… – Катарина Декстер Мак-Кормик – Брюсу Кроуфорду, 5 января 1955 года, Worcester Foundation Papers, UM.

С. 205. …вдобавок к двадцати тысячам… – Катарина Декстер Мак-Кормик – Хадсону Хоагленду, 13 августа 1954 года, Worcester Foundation Papers, UM.

С. 205. …из-за недостатка средств. – Катарина Декстер Мак-Кормик – Брюсу Кроуфорду, 5 января 1955 года, Worcester Foundation Papers, UM.

С. 206. …перебои в снабжении продовольствием… – «60,000,000 Buyers to Enter Market», New York Times , 15 марта 1955 года.

С. 206. «Дети, дети, дети – 4 000 000 проблем». – «Washington: Babies, Babies, Babies – 4,000,000 Problems», New York Times , 27 февраля 1955 года.

С. 207. …по-настоящему и с пользой для людей. – «San Juan Talks Open on Birth Control Theme Held Key to Caribbean Problems», New York Times , 13 мая 1955 года.

С. 208. Я на такую работу ни за какие деньги не соглашусь… – «The Plight of the Young Mother», Ladies’ Home Journal , февраль 1956 года, с. 107.

С. 208. …если это можно назвать отпуском. – Там же.

С. 209. …в частном порядке и без лишнего шума… – «Scientists Near Goal in Finding Simple Birth Control Method», Middleboro Daily News (Kentucky), 14 июля 1955 года.

С. 209. …от проекта к проекту… – Ellen Chesler, Woman of Valor: Margaret Sanger and the Birth Control Movement in America (New York: Simon & Schuster, 2007), с. 437.

С. 209. …Пятой Международной конференции… – Там же.

С. 210. Если бы только эти испытания не тянулись так отчаянно долго! – Катарина Декстер Мак-Кормик – Маргарет Сэнгер, письмо от 1 февраля 1955 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ

С. 211. …его не беспокоило. – Интервью с Лорой Пинкус-Бернард, взятое автором, июль 2013 года.

С. 212. …«он это учтет при выставлении оценок». – Дэвид Тайлер – Грегори Пинкусу, письмо от 8 июля 1955 года, Gregory Pincus Papers, LOC.

С. 212. …«дела не будет». – Дэвид Тайлер – Грегори Пинкусу, письмо от 14 июня 1955 года, Gregory Pincus Papers, LOC.

С. 213. …который принимала от бессонницы. – Jean H. Baker, Margaret Sanger: A Life of Passion (New York: Hill and Wang, 2011), с. 285.

С. 213 …мне вообще ничего не нужно. – Маргарет Сэнгер – Джульет Барретт Рубли, письмо от 13 февраля 1955 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 214. …«открыло вены грусти»… – Ellen Chesler, Woman of Valor: Margaret Sanger and the Birth Control Movement in America (New York: Simon & Schuster, 2007), с. 415.

С. 214. …более шестисот тридцати восьми тысяч легальных абортов… – «Mrs. Sanger’s Visit Excites Japanese», New York Times , 10 ноября 1952 года.

С. 214. …спрос на аборты пойдет вниз. – «Foreword», Fifth International Conference on Planned Parenthood, Report of the Proceedings (Tokyo), октябрь 1955 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 214 …«более научные» названия. – Маргарет Сэнгер – Катарине Декстер Мак-Кормик, письмо от 13 апреля 1955 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 214. …прогестероновыми морскими свинками». – Там же.

С. 215. …ему явно очень необходима. – Там же.

С. 215. Выглядит совсем неплохо… – Margaret Marsh and Wanda Ronner, The Fertility Doctor: John Rock and the Reproductive Revolution (Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2008), с. 170.

С. 216. …из испытаний в Пуэрто-Рико вышло… – Грегори Пинкус – Катарине Декстер Мак-Кормик, письмо от 1 октября 1955 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 216. …по дороге из Шрусбери в Сан-Хуан. – Грегори Пинкус – Сельсо Гарсие, письмо от 23 июня 1955 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 217. …«очень мало данных, о которых есть смысл докладывать»… – Грегори Пинкус – Дэвиду Тайлеру, 22 июня 1955 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 217. …счета за покупки отправлялись Мак-Кормик. – Assorted receipts, Gregory Pincus Papers, LOC.

С. 218. …мебель у своего дяди в Монреале. – Assorted receipts, Worcester Foundation Papers, UM.

С. 218. …и на грядущие поездки. – Катарина Декстер Мак-Кормик – Брюсу Кроуфорду, 12 июля 1955 года, Worcester Foundation Papers, UM.

С. 218. …работа над таблеткой остановится хоть на минуту. – Катарина Декстер Мак-Кормик – Маргарет Сэнгер, письмо от 29 июня 1955 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 219. Говоришь с молодыми студентками… – «Margaret Sanger Thinks Crusading Spark Dampened», Oxnard Press Courier , 10 мая 1955 года.

С. 219. …за улучшение условий для женщин в тюрьмах. – Там же.

С. 219. …после конференции в Японии. – Beryl Suitters, Be Brave and Angry: Chronicles of the International Planned Parenthood Federation (London: International Planned Parenthood Federation, 1973), с. 132.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ

С. 221. …две тысячи гражданских… – National World War II Museum, http://www.nationalww2museum.org/learn/education/for-students/ww2-history/ww2-by-the-numbers/world-wide-deaths.html (по состоянию на 18.02.2014).

С. 221. …проявлением колониальной самонадеянности… – John Dower, Embracing Defeat: Japan in the Wake of World War II (New York: W. W. Norton & Company, 1999), с. 23. Рус. изд.: Дауэр, Джон У. «В объятиях победителя». М.: Издательский дом «Серебряные нити», 2017.

С. 221–222. …куртизанок, проституток, маркитанток и жен-прислужниц. – Michael Hoffman, «Revolution Was in the Air During Japan’s Taisho Era», Japan Times , 29 июля 2012 года, http://www.japantimes.co.jp/life/2012/07/29/general/revolution-was-inthe- air-during-japans-taisho-era-but-soon-evaporated-into-the-statusquo/#.UwdeDpGuPk4 (по состоянию на 20.02.2014).

С. 222. …смены по тринадцать часов. – Дневник Сэнгер, 1922 год, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 222. …яркое и долгое впечатление. – Ellen Chesler, Woman of Valor: Margaret Sanger and the Birth Control Movement in America (New York: Simon & Schuster, 2007), с. 365.

С. 222. …нелегальный препарат для аборта… – Carolyn Eberts, «The Sanger Brand: The Relationship of Margaret Sanger and the Pre-War Japanese Birth Control Movement», Master’s Thesis, Bowling Green State University, 2010.

С. 223. …никаких священников… – Margaret Sanger, My Fight for Birth Control (New York: Farrar & Rinehart Incorporated, 1931), с. 254.

С. 223. …число абортов в стране резко выросло… – Sheila Matsumoto, «Women in Factories» in Women in Changing Japan , ред. Joyce Lebra, Joy Paulson, Elizabeth Powers (Boulder, CO: Westview Press, 1970), с. 56.

С. 223. …стерилизаций в сорок девятом году… – Yoshio Koya, Pioneering in Family Planning (Tokyo: Japan Medical Publishers, 1963), с. 63.