Джонатан Эйг - Рождение таблетки. Как четверо энтузиастов переоткрыли секс и совершили революцию

Либераче Владжу Валентино (1919–1987) – прославленный американский пианист, певец и шоумен.

Флапперы (англ. flappers) – прозвище эмансипированных девушек 1920-х годов.

Голова чернокожего (исп.) .

Рубли Джульет Барретт (1875–1966) – американская суфражистка, защитница контроля рождаемости и кинопродюсер.

Бовуар Симона де (1908–1986) – французская писательница, представительница экзистенциальной философии, идеолог феминистского движения.

Перевод Е. Орловой, И. Малаховой, А. Сабашниковой.

От англ. fart – пукать, и blower – хвастун.

«Новобрачные» (The Honey-mooners, 1951–1955) – классический американский комедийный сериал, созданный комиком Джеки Глисоном (1916–1987), который также исполнил в нем роль молодого мужа Ральфа Крэмдена. Роль жены, Элис Крэмден, исполнила Одри Медоуз (1922–1996).

Перевод Р. Райт-Ковалевой.

Братья Уилбур (1867–1912) и Орвилл (1871–1948) Райт предприняли несколько неудачных попыток, прежде чем 17 декабря 1903 года им удалось совершить первый в мире управляемый полет на аппарате тяжелее воздуха с двигателем внутреннего сгорания.

Имеется в виду городской парад с большим количеством падающей с домов нарезанной бумаги; изначально использовалась тикерная лента – лента тикерного аппарата, телеграфом передававшего котировки акций.

Cheaper by the Dozen (1950), режиссер Уолтер Лэнг (1896–1972).

Цервикальная слизь заполняет цервикальный канал – канал шейки матки, соединяющий полость матки и влагалище

Гершвин Джордж (1898–1937) – американский композитор и пианист, создатель успешных бродвейских мюзиклов, работавший в паре с братом, Айрой Гершвином (1896–1983), который писал тексты к его постановкам.

Паркс Роза Луиза (1913–2005), Кларк Септима Пойнсетт (1898–1987), Бейкер Элла Джозефин (1903–1986) – афроамериканские общественные деятельницы, активистки движения за права чернокожих граждан США.

О доктор, прооперируйте меня (исп.) .

Антациды (от др. – греч . ἀντι – против и лат. acidus – кислый) – лекарственные препараты, нейтрализующие соляную кислоту, входящую в состав желудочного сока.

off-label use (англ.) .

Тализ Гэй (род. 1932) – американский журналист и писатель, во многом сформировавший жанр литературной журналистики в 1960-х годах.

Фармакопея – свод обязательных правил, которыми руководствуются при изготовлении, проверке, хранении и назначении лекарственных препаратов.

Полное название Humanae vitae tradendae munus gravissimum… – «Важнейший дар передачи человеческой жизни…» (лат.).