Джонатан Эйг - Рождение таблетки. Как четверо энтузиастов переоткрыли секс и совершили революцию

Lerner, Max. America as a Civilization. New York: Simon & Schuster, 1957.

Maisel, Albert Q. The Hormone Quest. New York: Random House, 1965.

Marks, Laura V. Sexual Chemistry. New Haven, CT: Yale University Press, 2001.

Marsh, Margaret, and Wanda Ronner. The Fertility Doctor: John Rock and the Reproductive Revolution. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 2008.

May, Elaine Tyler. America and the Pill. New York: Basic Books, 2010.

McLaughlin, Loretta. The Pill, John Rock, and the Church: The Biography of a Revolution. Boston: Little, Brown, 1982.

Metalious, Grace. Peyton Place. Boston: Northeastern University Press, 1999.

Meyerowitz, Joanne, ed. Not June Cleaver: Women and Gender in Postwar America, 1945–1960. Philadelphia: Temple University Press, 1994.

Noonan, John T., Jr., Contraception: A History of Its Treatment by the Catholic Theologians and Canonists. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1965.

Oshinsky, David M. Polio: An American Story. Oxford: Oxford University Press, 2005.

Oudshoorn, Nelly. Beyond the Natural Body: An Archaeology of Sex Hormones. London: Routledge, 1994.

Petersen, James R. The Century of Sex: Playboy’s History of the Sexual Revolution, 1900–1999. New York: Grove Press, 1999.

Pincus, Gregory. The Control of Fertility. New York: Academic Press, 1965.

Pincus, Gregory. The Eggs of Mammals. New York: Macmillan, 1936.

Ramirez de Arellano, Annette B. Colonialism, Catholicism, and Contraception. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 1983.

Reed, James . From Private Vice to Public Virtue: The Birth Control Movement and American Society Since 1830. New York: Basic Books, 1978.

Roach, Mary. Bonk. New York: W. W. Norton & Company, 2008.

Rock, John. The Time Has Come. London: Catholic Book Club, 1963.

Sanger, Margaret. The Autobiography of Margaret Sanger. Mineola, NY: Dover, 1971.

Smith, Janet E. Humanae Vitae: A Generation Later. Washington, D. C.: Catholic University of America Press, 1991.

Speroff, Leon. A Good Man: Gregory Goodwin Pincus. Portland: Arnica Publishing, 2009.

Stycos, J. Mayone. Family and Fertility in Puerto Rico. New York: Columbia University Press, 1955.

Suitters, Beryl. Be Brave and Angry: Chronicles of the International Planned Parenthood Federation. London: International Planned Parenthood Federation, 1973.

Talese, Gay. Thy Neighbor’s Wife. New York: Doubleday, 1980.

Tentler, Leslie Woodcock. Catholics and Contraception: An American History. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2004.

Tone, Andrea. Devices and Desires: A History of Contraceptives in America. New York: Hill and Wang, 2001.

Tone, Andrea, ed. Controlling Reproduction. Wilmington, DE: Scholarly Resources, 1997.

Vaughan, Paul. The Pill on Trial. New York: Coward-McCann, 1970.

Villee, Claude A., ed. Control of Ovulation. Oxford: Pergamon Press, 1961.

Watkins, Elizabeth Siegel. On the Pill: A Social History of Oral Contraceptives, 1950–1970. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1998.

Wood, Clive, and Beryl Suitters. The Fight for Acceptance: A History of Contraception. Aylesbury, UK: Medical and Technical Publishing Co., 1970.

Zuckerman, Solly. Beyond the Ivory Tower. London: Scientific Book Club, 1970.

Ларкин Филип (1922–1985) – британский поэт и писатель. Annus Mirabilis – «Год чудес» ( лат .). – Примеч. редакции.

Маркс Джулиус Генри «Гра́учо» (1890–1977) – американский актер, комик, участник комик-труппы, известной как «Братья Маркс». – Здесь и далее внутри текста примеч. пер. за исключением случаев, оговоренных особо.

Goody (Гуди) здесь означает «Хороший парень». – Примеч. ред.

I Love Lucy – американский комедийный телесериал, выходивший на канале Си-би-эс с октября 1951 по май 1957 года.

Makepeace A. W., Weinstein G. L.and Friedman M. H. The Effect of Progestin and Progesterone Ovulation in the Rabbit // American Journal of Physiology. July 1937, 119 (3), p. 512–516.

Мастерс Уильям (1915–2001), Джонсон Вирджиния (1925–1913) – пионеры исследования сексуальных реакций человека, диагностики и лечения сексуальных расстройств и дисфункций, работавшие совместно с 1957 года до 1990-х.

Oἶστρος (греч.) – страсть, неистовство, ярость.

Ревир Пол (1734–1818) – герой Американской революции, прославившийся своей знаменитой скачкой, когда мчался предупредить мятежников о наступлении английских войск.

Грейбл Бетти (1916–1973) – американская актриса, танцовщица и певица; Уильямс Эстер (1921–2013) – американская пловчиха, актриса и сценаристка, звезда «водного мюзикла» 1940–1950-х годов, прозванная Американской Русалкой и Русалкой Голливуда.

Ротари-клуб – нерелигиозная неполитическая благотворительная организация, ставящая себе целью объединение профессионалов и бизнесменов для осуществления гуманитарных проектов.

В книге дальше написано, что спрос на «джу-джу императора» неимоверно вырос: иметь большую семью захотел каждый.

Переиначенная в Injuresoul фамилия Ingersoll.

Love’s Coming-of-Age: A Series of Papers on the Relations of the Sexes (1896) – дословный перевод «Совершеннолетие любви: серия статей об отношениях полов», сборник, посвященный равенству полов и освобождению женщин; Карпентер Эдвард (1844–1929) – английский поэт, философ, сторонник социалистической идеи, один из первых поборников прав гомосексуалов.

Хейвуд Уильям Дадли «Большой Билл» (1869–1928) – североамериканский леворадикальный профсоюзный лидер, один из основателей международного профсоюза «Индустриальные рабочие мира».

Липпман Уолтер (1889–1974) – американский политический обозреватель, первым ввел термин «холодная война».

Дома социального призрения – благотворительные учреждения в бедных районах, где добровольцы из среднего класса предлагали малоимущим присмотр за детьми, образование, медицинские и другие услуги для повышения качества жизни.

«Онайда» – христианская коммуна, основанная Джоном Хамфри Нойесом (1811–1886) в 1848 году в Онайде, штат Нью-Йорк. В коммуне верили, что второе пришествие уже состоялось в 1970 году новой эры, поэтому Тысячелетнее царство люди могут воплотить в жизнь сами.

Drysdale George. The Elements of Social Science (1861).

Бёркхардт Дюбуа Уильям Эдвард (1868–1963) – афроамериканский общественный деятель, панафриканист, социолог, историк и писатель.

Middletown означает небольшой американский городок. Типичным таким городком был Манси, где проводили свои исследования социологи муж и жена Роберт Стаутон (1892–1970) Линд и Хелен Меррелл Линд (1894–1982).

Проект «Манхэттен» – кодовое название программы США по разработке ядерного оружия, осуществление которой началось 13 августа 1943 года.

Гэмбл Кларенс (1894–1966) – наследник компании «Проктер энд Гэмбл», евгеник, основатель благотворительной компании «Патфайндер Интернешнл».

Перевод М. Донского.

Русский аналог этой игры – «Эрудит». – Примеч. ред .

Игра слов: Thinkers – мыслители, Stinkers – вонючки. – Примеч. ред.

Рок (Rock) – скала (англ.).

Эндометрий ( лат. endometrium) – внутренняя слизистая оболочка тела матки, выстилающая ее полость.

Шапка Дэви Крокетта – шапка из шкуры и меха енота, изначально атрибут коренных американцев. Позднее стала ассоциироваться с Дэви Крокеттом (1786–1836) – американским народным героем, солдатом и политиком, титулованным при жизни как Король Дикого фронтира.

Флинн Эррол (1909–1959) – голливудский актер австралийского происхождения, кинозвезда и секс-символ тридцатых-сороковых годов.