Джонатан Эйг - Рождение таблетки. Как четверо энтузиастов переоткрыли секс и совершили революцию

С. 224. …во всех других приспособлениях. – «Birth-control Pill Reported by Expert», Pasadena Independent , 19 октября 1955 года.

С. 224. …таблеткой надежды на чудо. – «Foreword», Fifth International Conference on Planned Parenthood, Report of the Proceedings (Tokyo), октябрь 1955 года, SSC.

С. 225. …пожаловался на проблемы с желудком… – Записная книжка Лоры Пинкус-Бернард, семейный архив Пинкусов.

С. 225. …ощущает Японию как родную для себя страну. – Заголовок недоступен, Mainichi Shimbun , 24 октября 1955 года.

С. 225. …были не готовы говорить на прошлых конференциях. – Заголовок недоступен, Asahi Shimbun , 24 октября 1955 года.

С. 226. …сейчас такое соединение неизвестно. – Paul Vaughan, The Pill on Trial (New York: Coward-McCann, Inc., 1970), с. 32–33.

С. 226. …понадобится время на доказательство… – Расшифровка интервью с Джуди Маккан, взятого Леоном Спероффом, май 2007 года.

С. 227. …«неизбежное зло». – Vaughan, The Pill on Trial , с. 42.

С. 227. До тех пор пока мы не узнаем больше… – Там же, с. 33.

С. 227. Другого такого настолько уверенного в себе человека я в жизни не знала… – Лора Пинкус-Бернард, электронное письмо автору от 1 сентября 2013 года.

С. 228. Сейчас мы не можем на основании наших наблюдений… – Vaughan, The Pill on Trial , с. 33.

С. 228. …насколько нам хотелось бы. – Там же, с. 34.

С. 229. …нужны доказательства получше… – Там же.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ

С. 231. …волшебство и тайна нашего времени… – Грегори Пинкус – Херманну Джозефу Мюллеру, Hermann Joseph Muller Papers, Lilly Library, Indiana University, Bloomington, Indiana.

С. 231. …примерно наравне с мужчинами… – «Women’s Vote: The Bigger Half?» New York Times Magazine , 21 октября 1956.

С. 232. …«Злая-Как-Черт». – «Letters to Geraldine», Oakland Tribune , 3 ноября 1955 года.

С. 232. …хотя награда получилась не из лучших. – Там же.

С. 233. Пусть кто-нибудь расскажет этой юной леди… – «Letters to Geraldine», Oakland Tribune , 8 декабря 1955 года.

С. 233. …кто-то назвать меня грешницей… – Там же.

С. 233. Я готова была все на свете оттрахать… – David Dalton, Piece of My Heart: The Life, Times and Legend of Janis Joplin (New York: St. Martin’s Press, 1985), с. 147.

С. 233. …от этих крысиных бегов и от участи домохозяйки. – Marge Piercy, «Through the Cracks: GrowingUp in the Fifties», Particolored Blocks for a Quilt (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1982), с. 155–156.

С. 234. …«тверд и готов». – Grace Metalious, Peyton Place (New York: Julian Messner, 1956), с. 124.

С. 234. …двадцать девятый американец. – Там же, с. 8.

С. 234. …где-то что-то происходит. – Там же, с. 9.

С. 235. …взят под строжайший карантин. – Там же, с. 14.

С. 235. …для пропаганды сексуального просвещения. – Linda Gordon, The Moral Property of Women: A History of Birth Control Politics in America (Urbana: University of Illinois Press, 2007), с. 255.

С. 236. …которые хотят перемен. – «The Attitude of the Roman Catholic Church», Internal Memo, International Planned Parenthood Federation, 28 февраля 1955 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 236. …выражение природного и божественного закона. – John T. Noonan, Contraception: A History of Its Treatment by the Catholic Theologians and Canonists (Cambridge, MA: Harvard University Press), с. 467.

С. 237. …на двадцать процентов больше. – Leslie Woodcock Tentler, Catholics and Contraception: An American History (Ithaca, NY: Cornell University Press, 2004), с. 133.

С. 237. …уютное будущее на земле. – Там же, с. 132.

С. 238. …решил результаты не публиковать. – Там же, с. 200.

С. 238. …перестали регулярно исповедоваться и причащаться. – Там же, с. 135.

С. 238. …отчаянные и неудачные попытки… – Анонимное письмо редактору, Liguorian 48 , номер 10 (1960): 39.

С. 238. Церковь учила меня… – Интервью с Лореттой Маклафлин, взятое автором, октябрь 2011 года.

С. 238. …пренебрежением… – Там же.

С. 239. …действуют ли препараты. – Katharine Dexter McCormick, «Notes on Conversation with John Rock», 9 января 1956 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 239. Моя церковь может намного больше, чем вы думаете. – Loretta McLaughlin, The Pill, John Rock, and the Church , (Boston: Little, Brown, 1982), с. 142.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

С. 240. Нужен был новый подход. – Katharine Dexter McCormick, «Notes on Conversation with Dr. Pincus», 5 марта 1956 года, Armond Fields Collection, USC.

С. 241. Я сперва побаивалась… – Расшифровка интервью с Эдрис Райс-Рэй, взятого Эллен Челсер, SSC, без даты.

С. 241. …так обаятелен и уверен в себе… – Там же.

С. 241. …церкви в это дело ни за каким чертом соваться не надо. – Там же.

С. 242. …за месяцы работы никуда не переедет. – Эдрис Райс-Рэй – Грегори Пинкусу, письмо от 17 апреля 1956 года, Gregory Pincus Papers, LOC.

С. 242. …контролировать размер семьи. – Edris Rice-Wray, «Field Study with Enovid as a Contraceptive Agent», Proceedings of a Symposium on 19-Nor Progestational Steroids , 79, Searle Research Laboratories, 23 января 1957 года.

С. 243. Разговоры с матерями… проходили очень легко… – Эдрис Райс-Рэй, речь перед Шведским королевским эндокринным обществом, 9 марта 1962 года, Gregory Pincus Papers, LOC.

С. 243. …из-за религиозного запрета. – Там же.

С. 243. …с ума сходят, так хотят уже получить таблетку. – Эдрис Райс-Рэй – Грегори Пинкусу, 17 апреля 1956 года, Gregory Pincus Papers, LOC.

С. 244. Мы полагаем… – Loretta McLaughlin, The Pill, John Rock, and the Church (Boston: Little, Brown, 1982), с. 122.

С. 245. …вспоминал он в одном интервью годы спустя… – Там же, с. 123.

С. 245. …просто-напросто полностью неправильны. – «Recent Progress in Hormone Research», Proceedings of the Laurentian Hormone Conference , том 13, (New York: Academic Press Inc., 1957), с. 340.

С. 245. …более высоких форм развлечений. – McLaughlin, The Pill, John Rock, and the Church , с. 45.

С. 246. …плюхнулись голыми в бассейн. – Там же.

ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

С. 247. Тогда все и задвигалось. – Маргарет Сэнгер – Катарине Декстер Мак-Кормик, письмо от 12 декабря 1956 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 247. …заговор молчания нарушен. – Там же.

С. 248. …с дайкири в постели. – Madeline Gray, Margaret Sanger: A Biography of the Champion of Birth Control (New York: Richard Marek Publishers, 1979), с. 429.

С. 248. …уложили спать. – Там же, с. 428.

С. 248. …биологическую свободу и развитие женщин. – Маргарет Сэнгер – доктору Кеннету Роузу, письмо от 20 августа 1956 года, Margaret Sanger Papers, SSC.

С. 248. …это бессмысленное «Федерация планирования семьи». – Там же.

С. 249. …это будет сенсация. – Интервью с Джеффом Даттоном, взятое автором, октябрь 2011 года.

С. 249. До вашего ответа… – Пегги Блейк – Грегори Пинкусу, письмо от 28 июля 1956 года, Gregory Pincus Papers, LOC.

С. 249. …практически убеждает его… – Грегори Пинкус – Пегги Блейк, письмо от 2 августа 1956 года, Gregory Pincus Papers, LOC.

С. 250. Я была готова убить любого… – Пегги Блейк – Грегори Пинкусу, письмо от 4 августа 1956 года, Gregory Pincus Papers, LOC.

С. 250. …терять на этом деньги. – Там же.

С. 250. …начинайте новый флакон. – Edris Rice-Wray, «Field Study with Enovid as a Contraceptive Agent», Proceedings of a Symposium on 19-Nor Progestational Steroids , 79, Searle Research Laboratories, 23 января 1957 года.

С. 250. …все таблетки сразу. – Интервью с Лорой Пинкус-Бернард, взятое автором, июль 2013 года.

С. 251. Женщина, одетая медсестрой… – Статья в El Imparcial , перевод на англ. Эдрис Райс-Рэй, 21 апреля 1956 года, Gregory Pincus Papers, LOC.