Андрей Сазонов - Не жилец!

Куинсфери — маленький город в Северном Уэльсе.

Саманидское государство существовало в Средней Азии в 875–999 годах. Было вассалом Аббасидского халифата. Название оно получило по имени правящей династии Саманидов. Столица государства сначала находилась в Самарканде, а затем была перенесена в Бухару.

Королевская больница Бромптона (Royal Brompton Hospital), расположенная в лондонском районе Челси, является самым крупным медицинским центром Великобритании, специализирующемся на лечении сердечно-сосудистых и легочных заболеваний.

Джон Стюарт Милль (1806–1873) — британский философ и экономист, теоретик демократии и либерализма.

Ранним Средневековьем называется период европейской истории, начавшийся после падения Западной Римской империи в 476 году и продолжавшийся по 1100 год.

Бритты — кельтские племена, составлявшие основное население Британских островов с VIII века до нашей эры. Римское завоевание Британии началось в 43 году нашей эры. Период римского владычества в Британии закончился в 407 году.

Нормандское завоевание Англии армией герцога Нормандии Вильгельма, прозванного за свои дела Завоевателем, началось в 1066 году и завершилось примерно к 1075 году. Вильгельм стал королем Англии.

Намек на английское выражение «to pull out of one’s ass» («вытащить из чьей-то задницы»), которое является аналогом русского выражения «высосать из пальца».

Гай Юлий Цезарь (100–44 годы до нашей эры) — древнеримский государственный и политический деятель и полководец, диктатор. Руководил покорением галльских племен в 58–50 годах до нашей эры и описал это в «Записках о Галльской войне».

Перевод М.М. Покровского.

Омела — это вечнозеленое кустарниковое растение, паразитирующее на многих деревьях, на их верхушках и ветвях.

Королевское историческое общество — научная историческая организация Великобритании, созданная в 1868 году в период правления королевы Виктории.

Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик, он же Клавдий I (10 год до нашей эры — 54 год нашей эры) — римский император из династии Юлиев-Клавдиев, приходившийся дядей своему предшественнику императору Гаю Калигуле, которого римские историки описывали как жестокого тирана и сладострастника. Калигула приблизил к себе Клавдия, но всячески унижал его. Принято считать, что покорение Британии понадобилось Клавдию для укрепления престижа императорской власти, изрядно подорванного Калигулой, и личного престижа, которому также нанес ущерб Калигула.

Уильям Стьюкли (1687–1765) — британский историк и археолог, написавший биографию Исаака Ньютона, в которой упоминается о яблоке, которое упало на голову ученого, что послужило толчком к открытию им закона всемирного тяготения. Стьюкли считал друидов представителями некоей патриархальной религии, аналогичной христианству.

Денло (от древнеанглийского «Данелаг» — область датского права) — территория в северо-восточной части Англии, завоеванная норвежскими и датскими викингами в IX веке. После возврата этой территории под власть англосаксонских королей здесь были сохранены законы и обычаи, установленные скандинавами.

«Эдда» переводится как «эпос». (Примечание автора.)

Это те же эльфы, что ясно из названия. (Примечание автора.)

Можно к месту вспомнить про молодильные яблочки из русских сказок, сходство прослеживается явно.

Государственная служба, обеспечивающая гражданам страны и отдельным категориям проживающих в ней иностранцев возможность получать бесплатную медицинскую помощь.

Better a small fish than an empty dish («маленькая рыба лучше, чем пустая тарелка») — английское выражение, аналогичное русскому «на безрыбье и рак рыба».

Минимальный минимум ( лат .). Выражение используется для обозначения предельного минимума, то есть того, без чего никак невозможно обойтись.

Карл Первый Великий (742–814) — король франков и германского племени лангобардов, получивший в 800 году от папы Льва Третьего титул императора Запада (то есть бывших владений Западной Римской империи).

Генри Форд (1863–1947) — американский промышленник, владелец автомобильных заводов, основатель Ford Motor Company, которая существует по сей день.

Древнеримский город Помпеи был засыпан вулканическим пеплом в результате извержения вулкана Везувия в 79 году нашей эры.

В оригинале стоит «foundation years». Так в Великобритании называется практическое обучение, завершающее получение высшего медицинского образования. Российский аналог называется «ординатурой», а американский — «резидентурой».

Правителю англов пишет вся салернская школа ( лат .).

Отрывки из «Салернского кодекса здоровья» приведены в переводе Ю.Ф. Шульца.

Этот период историки называют «Авиньонским пленением пап», но на деле пленение было добровольным. Климент Пятый, француз по рождению, перебрался из Рима в Авиньон из соображений безопасности после того, как один из его предшественников умер от побоев, а другой был отравлен. Все папы периода Авиньонского пленения были французами и охотно сотрудничали с французскими королями. Можно сказать и иначе — что все они были ставленниками французских королей. (Примечание автора.)

Галилео Галилей (1564–1642) — итальянский физик, астроном и философ, основатель экспериментальной физики и классической механики, сторонник гелиоцентрической системы мира, согласно которой Земля и прочие планеты Солнечной системы вращаются вокруг Солнца.

То есть вводимый в организм при вдыхании.

Так проходит мирская слава ( лат .).

Нострадамус, он же Мишель де Ностре-Дам (1503–1566) — французский алхимик, известный своими пророчествами.

В отечественной исторической литературе этот труд чаще упоминается под названием «Обозрение хирургического искусства медицины». Так назывался первый перевод «Большой хирургии» на немецкий язык.

Виктория (1819–1901) — королева Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии с 1837 по 1901 год.

Речь идет о картине Ганса Гольбейна «Генрих Восьмой и цирюльники-хирурги», написанной в 1543 году, незадолго до смерти художника. Картина эта сейчас хранится в Лондоне, в Королевской коллегии хирургов Англии (Royal College of Surgeons of England).