Андрей Сазонов - Не жилец!

Келья по-английски называется «cell».

Речь идет о Лондонском королевском обществе по развитию знаний о природе (Royal Society of London for Improving Natural Knowledge) — ведущей научной организации Великобритании, основанной в 1660 году.

Начало спиричуэла (духовной песни афроамериканцев) «Go Down Moses» («Сойди, Моисей»), получившей мировую известность в исполнении Луи Армстронга.

Правильное название «Письма из турецкого посольства».

То hit the nail on the head («стукнуть гвоздь по шляпке») — английское выражение, аналогичное русскому «попасть в точку».

«Философские письма» («Lettres philosophiques») Вольтера, написанные в 1727–1732 годах, впервые были опубликованы Лондоне в 1733 году под названием «Письма об английской нации». Французское издание этого труда Вольтер откладывал, опасаясь репрессий со стороны властей.

Перевод С.Я. Шейман-Топштейн.

Беркли — город в графстве Глостершир в юго-западной Англии.

Итальянские сады — часть королевского парка Кенсингтонские сады.

Раствор Рингера — раствор нескольких неорганических солей (хлорид натрия, бикарбонат натрия, хлорид калия, хлорид кальция) в дистиллированной воде. Применяется для сохранения извлеченных из организма тканей и органов. В отличие от консервирующих растворов, которые просто предохраняют препараты от порчи, раствор Рингера дает возможность изучать находящиеся в нем препараты, то есть является физиологическим.

Майкл Фарадей (1791–1867) — британский физик и химик, специализировавшийся на изучении электричества. Создал первую модель электродвигателя и первый трансформатор. Открыл электромагнитную индукцию и предсказал наличие электромагнитных волн.

Гугенотами называли французских протестантов, которые всячески, вплоть до физического истребления (Варфоломеевская ночь), преследовались католическим большинством.

Паховой грыжей называется патологическое выпячивание брюшины (соединительнотканной оболочки, покрывающей изнутри брюшную полость) в так называемый паховый канал, соединяющий у мужчин брюшную полость с мошонкой. У женщин паховый канал содержит круглую связку матки, крепящуюся к лобку и большим половым губам. Паховые грыжи у мужчин наблюдаются значительно чаще, чем у женщин.

Крупная больница в центральной части Лондона, названная в честь ее основателя филантропа Томаса Гая.

Парные сонные артерии снабжают кровью головной мозг и бо́льшую часть головы, а парные подвздошные артерии — область таза и нижние конечности. (Примечание автора.)

Город Дерпт, ранее принадлежавший Российской империи, ныне называется Тарту и находится в Эстонии. (Примечание автора.)

Эдинбург — столица Шотландии.

Около 170 мл.

Эрнст Генрих Филипп Август Геккель (1834–1919) — немецкий врач, естествоиспытатель и философ, сторонник эволюционного учения Чарльза Дарвина.

Шарите — клиника в Берлине, считающаяся крупнейшей больницей Европы. Название образовано от французского слова «милосердие».

Спинная струна, или хорда — аналог позвоночника, эластичный тяж . (Примечание автора.)

Навсегда ( лат .).

Вирхов считал врачей «естественными адвокатами бедных» . (Примечание автора.)

Макс Гамильтон (1912–1988) — известный британский психиатр, разработавший шкалу Гамильтона для оценки депрессии, состоящую из 21 пункта.

Физиологический институт (Институт физиологии) Академии наук СССР. Ныне — Институт физиологии имени И.П. Павлова Российской академии наук.

Внутреннюю поверхность желудка защищает от этого раздражающего действия слизь, вырабатываемая особыми клетками. (Примечание автора.)

Битва при Сольферино — крупнейшее сражение австро-итало-французской войны середины XIX века, произошедшее 24 июня 1859 года между объединенными войсками Франции и Сардинского королевства против австрийской армии. Битва развернулась близ деревни Сольферино (северо-западная Италия), от которой и получила свое название, победу одержала франко-сардинская коалиция.

Диллиан Уайт — известный британский профессиональный боксер и кикбоксер, выступающий в тяжелой весовой категории.

Little strokes fell great oaks («слабые (малые) удары валят большие дубы») — английское выражение, аналогичное русскому «капля камень точит».

Все гениальное просто. Для доказательства Пастер использовал колбы с вытянутыми и загнутыми книзу S-образными открытыми горлышками. Колбы заполнялись мясным отваром, который подвергался кипячению, а затем оставлялся на несколько дней. При исследовании отвара после выдержки в нем не обнаруживалось ни одного живого микроорганизма, поскольку все проникающие извне микроорганизмы оседали в изогнутом коленце трубки. Но при этом к отвару через открытое горлышко поступал воздух, то есть имелись все условия для самозарождения жизни. (Примечание автора.)

Исследования туберкулеза принесли Коху Нобелевскую премию. (Примечание автора.)

Бактерия — это микроорганизм, не имеющий оформленного ядра. Хромосомы у бактерий распределены по цитоплазме, полужидкой внутренней среде. Бактерии могут иметь различные формы. Палочковидные бактерии называются «бациллами». (Примечание автора.)

Бернард Лоу Монтгомери (1887–1976) — британский фельдмаршал, военачальник Второй мировой войны.

Среди пациентов Уайта было состоятельное семейство Безуик, главу которого сочли умершим и собирались похоронить, но в самый последний момент было замечено, что веки «покойника» дрогнули. Оказалось, что мнимый покойник, которого звали Джоном Безуиком, был на самом деле жив и пребывал в состоянии, похожем на летаргический сон. После пробуждения он прожил еще несколько лет. Было это в середине XVIII века. Случившееся произвело сильное впечатление на родную сестру Джона Безуика Ханну. Она отписала Уайту в завещании довольно внушительную сумму, потребовав взамен, чтобы он сохранил ее тело до тех пор, когда сможет окончательно убедиться в ее смерти. Дело закончилось тем, что Уайт забальзамировал тело Ханны Безуик и более пятидесяти лет хранил его у себя дома, в старинном часовом шкафу. Логику этого решения понять нельзя, можно только констатировать факт. Нельзя исключить того, что Уайт испытывал к Ханне какие-то романтические чувства, но, возможно, вся эта затея была причудой доктора-оригинала. Так или иначе, но Ханну похоронили только через сто с лишним лет после ее смерти, в 1868 году. После смерти Уайта мумия досталась его коллеге по фамилии Ольер, который завещал ее музею Манчестерского общества естествознания. В музее мумия выставлялась под названием «Ханна Безуик из Берчин-Бауэра» и считалась одним из самых примечательных экспонатов. В народе же укоренилось другое название — «Манчестерская мумия». (Примечание автора.)