Дирк Бокмюль - Тайная жизнь домашних микробов: все о бактериях, грибках и вирусах

 Штирия – федеральная земля на юго-востоке Австрии.

 Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнерство, планируемое соглашение о зоне свободной торговли между ЕС и США.

 «C.S.I. Место преступления» – популярный американский телесериал о работе криминалистов Лас-Вегаса. У автора используется название города в Баварии, известного духовного и религиозного центра, которое созвучно месту убийства.

 Иначе говоря, «правило 5 секунд».

 Da Capo ( итал . – «с головы»; с начала) – музыкальный термин, используемый композиторами для указания, что следует повторить предыдущую часть. При возвращении к началу произведения указывается Da Capo al fine: повторить от начала до слова fine.

 Больничная касса (Krankenkasse, нем .) – страховая организация специального типа, составляющая основу немецкой системы обязательного медицинского страхования.

 Par excellence ( фр .) – преимущественно, в высшей степени; истинный.

 «Пятенный черт», или «черт от пятен» ( нем . Fleckenteufel) – название пятновыводителя производства фирмы Dr.Beckmann, ставшее в Германии именем нарицательным.

 Взаимное расположение и взаимодействие различных факторов, стечение обстоятельств.

 «Шварцвальдская клиника» (Die Schwarzwaldklinik) – немецкий телесериал (ФРГ, 1985–1989 гг.).

 Игнац Филипп Земмельвайс (Ignac Fulop Semmelweis, 1818–1865) – врач-акушер, профессор, один из основоположников асептики. Земмельвайс обязал персонал больницы перед манипуляциями с беременными и роженицами обеззараживать руки, после чего смертность среди женщин и новорожденных упала во много раз.

 Речь идет об остром тонзиллите.

 Вуппертальская подвесная дорога – один из видов общественного транспорта и главная достопримечательность Вупперталя, являющаяся старейшим действующим подвесным монорельсом в мире (запущена в эксплуатацию в 1901 году).

 В Германии студенты традиционно проживают в основном в съемных квартирах на паях, поэтому «общежитие» здесь следует скорее понимать как квартиру совместного проживания.

 Амиши – религиозное движение, зародившееся как самое консервативное направление в меннонитстве (разновидность анабаптизма) и затем ставшее отдельной протестантской религиозной деноминацией. Амиши отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать многие современные технологии и удобства. Гуттериты – течение в анабаптизме, возникшее в XVI веке. Их отличительной чертой является общность имущества.

 Остаточный риск – риск, который продолжает существовать; несмотря на все предпринятые меры.

 Речь идет о двух сорванцах, героях известного произведения немецкого поэта-сатирика Вильгельма Буша «Макс и Мориц. История мальчиков в семи проделках» (1865).

 Рейнхольд Нибур (Reinhold Niebuhr, 1892–1971) – американский протестантский теолог.