Дмитрий Кондратьев - Латинский язык

хирургическая операция: раздавливание нерва - neurotripsia

хирургическая операция: рассечение десны - gingivotomia

хирургическая операция: рассечение кости - osteotomia

хирургическая операция: рассечение мышцы - myotomia

хирургическая операция: рассечение мышцы и ее сухожилия - tenomyotomia

хирургическая операция: рассечение паренхимы почки - nephrotomia

хирургическая операция: рассечение печени - hepatotomia

хирургическая операция: рассечение радужки - iridotomia

хирургическая операция: рассечение сердца - cardiotomia

хирургическая операция: рассечение стенки влагалища - colpotomia

хирургическая операция: рассечение ткани легкого - pneumotomia

хирургическая операция: рассечение шейки матки - trachelotomia

хирургическая операция: резекция половины печени - hemihepatectomia

хирургическая операция: создание искусственного мочевого пузыря из толстой кишки - cystocoloplastĭca

хирургическая операция: создание наружного свища желудка - gastrostomia

хирургическая операция: создание наружного свища мочевого пузыря - cystostomia

хирургическая операция: создание наружного свища почки - nephrostomia

хирургическая операция: создание наружного свища прямой кишки - proctostomia

хирургическая операция: создание отверстия в маточной трубе - salpingostomia

хирургическая операция: сшивание сухожилия - tenorrhaphia

хирургическая операция: удаление (иссечение) вены - phlebectomia

хирургическая операция: удаление аденоидов - adenotomia

хирургическая операция: удаление ободочной кишки - colectomia

хирургическая операция: удаление всех отделов ободочной и прямой кишки - proctocolectomia

хирургическая операция: удаление двенадцатиперстной кишки - duodenectomia

хирургическая операция: удаление желчного пузыря - cholecystectomia

хирургическая операция: удаление или резекция ребер в определенном участке грудной стенки - thoracoplastĭca

хирургическая операция: удаление легкого вместе с плеврой - pleuropneumonectomia

хирургическая операция: удаление матки - hysterectomia

хирургическая операция: удаление маточной трубы - salpingectomia

хирургическая операция: удаление молочной железы - mastectomia

хирургическая операция: удаление ободочной и прямой кишки - coloproctectomia

хирургическая операция: удаление одной половины гортани - hemilaryngectomia

хирургическая операция: удаление одной половины почки - heminephrectomia

хирургическая операция: удаление пищевода - oesophagectomia

хирургическая операция: удаление поджелудочной железы - pancreatectomia

хирургическая операция: удаление почки - nephrectomia

хирургическая операция: удаление селезенки - splenectomia

хирургическая операция: удаление слюнной железы - sialadenectomia

хирургическая операция: удаление спаек маточных труб - salpingolўsis

хирургическая операция: удаление участков плевры - pleurectomia

хирургическая операция: устранение подвижности селезенки путем ее подшивания - splenopexia

хирургическая операция: ушивание почки - nephrorrhaphia

хирургическая операция: ушивание селезенки при ее разрыве - splenorrhaphia

хирургическая операция: ушивание стенок влагалища, напр. при его опущении и выпадении - colporrhaphia

хирургическая операция: ушивание стенок матки при ее разрыве - hysterorrhaphia

хирургическая операция: фиксация (подшивание) сальника к печени - omentohepatopexia

хирургическая операция: фиксация (подшивание) сальника к поверхности почки - omentonephropexia

хирургическая операция: фиксация желчного пузыря - cholecystopexia

хирургическая операция: фиксация матки - hysteropexia

хирургическая операция: фиксация ободочной кишки - colopexia

хирургическая операция: фиксация печени - hepatopexia

хирургическая операция: фиксация почки - nephropexia

хирургическая операция: фиксация прямой кишки при ее выпадении - proctopexia

хирургическая операция: фиксация слепой кишки - typhlopexia

хирургическая операция: фиксация стенки влагалища - colpopexia

хирургическая пластическая операция желудка - gastroplastĭca

хроническое расстройство питания тканей - dystrophia

хронический - chronĭcus, a, um

цирроз - cirrhōsis, is f

частая и обильная рвота - hyperemĕsis

частичная или полная потеря памяти - amnesia

частичная резекция барабанной полости - tympanotomia

частичный - partiālis, e

черепно-мозговая грыжа - cephalocēle

чрезмерно высокое содержание витаминов в организме - hypervitaminōsis

чрезмерно увеличенный головной мозг - macroencephalia

чрезмерное потребление пищи - polyphagia

чрезмерность, несоразмерность движений - hypermetria

чувствительность к тепловым или холодовым раздражителям - thermoaesthesia

чувствительность одной конечности - monoaesthesia

шизофрения - schizophrenia, ae f

экстирпация - exstirpatio, ōnis f

эмболия (закупорка) - embolia, ae f

эмфизема - emphysēma, ătis n

эндоскоп для исследования мочевого пузыря - cystoscop

эндоскоп для осмотра полости сустава - arthroscop

эндоскопический - endoscopĭcus, a, um

эпизод - episodium, i n

язва - ulcus, ĕris n

язвенный - ulcerōsus, a, um

«Gaudeamus» («Гаудеамус») – студенческий гимн, возникший предположительно в 13 или 14 веке либо в Гейдельбергском, либо в Парижском университете. Подлинные авторы текста и мелодии неизвестны.

«Гаудеамус» восходит к жанру застольных песен вагантов – средневековых бродячих поэтов и певцов, среди которых были и студенты.

В течение нескольких веков песня передавалась изустно и поэтому имеет много вариантов. В печатном виде текст «Гаудеамуса» впервые появился в 1776 году, а в 1781 странствующий писатель Киндлебен (Christian Wilhelm Kindleben) придал ему форму, сохранившуюся до настоящего времени.

Известный мотив песни утвердил фламандский композитор XV века Йоханнес Окенгейм.

В течение многих веков «Gaudeamus» является общепринятым гимном студентов.

Существует несколько поэтических переводов песни на русский язык. Наиболее известные: С.И. Соболевского (филолога, переводчика с классических языков) и Н.В. Бугаева (математика, профессора Московского университета), но ни один из переводов не является общепринятым.

Gaudeamus igitur,

Juvenes dum sumus!

Post jucundam juventutem,

Post molestam senectutem

Nos habebit humus!

Ubi sunt, qui ante nos

In mundo fuere?

Vadite ad superos,

Transeas ad inferos,

Hos si vis videre!

Vita nostra brevis est,

Brevi finietur.

Venit mors velociter,

Rapit nos atrociter,

Nemini parcetur!

Vivat Academia!

Vivant professores!

Vivat membrum quodlibet!

Vivant membra quaelibet!

Semper sint in flore!

Vivant omnes virgines

Graciles, formosae!

Vivant et mulieres

Tenerae, amabiles,

Bonae, laboriosae!

Vivat et res publica

Et qui illam regunt!

Vivat nostra civitas,

Maecenatum caritas,

Qui nos hic protegunt!

Pereat tristitia,

Pereant dolores!

Pereat diabolus,

Quivis antiburschius

Atque irrisores!

Итак, да возрадуемся,

Пока мы молоды!

После весёлой молодости,

После тягостной старости

Нас примет земля.

Где [же] те, кто прежде нас

В [этом] мире были?

Ступайте к небесным богам,

Перейдите в царство мёртвых,

Кто хочет их увидеть.