Бертран Рассел - Брак и мораль

Если только он не преподает в одном из старейших университетов и не состоит в близком родстве с пэром, входящим в состав кабинета министров. – Примеч. авт.

Пьянство, запои.

Имеется в виду Чарли Чаплин и его развод 1920 года с первой женой – Милдред Харрис.

Американский журналист и политический обозреватель, автор теории общественного мнения (или, как предпочитал писать он сам, Общественного Мнения, то есть образа реальности, – в противовес обыденному общественному мнению как знанию о мире).

См.: Walter Lippmann, Preface to Morals, 1929, p. 208. – Примеч. авт.

Так у автора. Правильнее «Карр-Сондерс». А. Карр-Сондерс – английский биолог и социолог, позднее директор Лондонской школы экономики.

Так было, к примеру, в Исландии. См.: Carr Saunders, Population, 1925, p. 19. – Примеч. авт.

Духоборы начали переселяться в Канаду с 1899 года, а к 1930 году мигрировало около 9000 человек.

Ср.: «Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал [семя] на землю, чтобы не дать семени брату своему» (Быт. 38:9).

Концепция классического мальтузианства (по имени английского философа Т. Мальтуса, который предрекал голод и социальные потрясения в результате неконтролируемого увеличения численности населения) подразумевает ограничение деторождения. С появлением медицинских средств контрацепции эта теория вновь приобрела немало влиятельных сторонников, которые желали хотя бы так избавить низшие классы от постоянной нищеты (меньше детей – меньше расходов).

В первом квартале 1929 года население сократилось, что объясняется эпидемией инфлюэнцы. См.: «Таймс» от 27 мая 1929 года. – Примеч. авт.

Корректнее говорить о напряженности между Японией и Великобританией, поскольку до 1931 года (а если отталкиваться от ратификации Австралией Вестминстерского статута, то и вовсе до 1942 года) Австралия формально оставалась доминионом Британской империи. Эту напряженность вызывали притязания Японии на ряд британских владений в Азии.

Имеется в виду Леонард Дарвин, четвертый сын Ч. Дарвина, офицер, председатель Королевского географического общества и Британского евгенического общества (после своего дальнего родича Ф. Гальтона).

Речь о так называемом втором (воссозданном в 1915 году) ку-клукс-клане, который объединял несколько сот тысяч американцев; официально он был распущен в 1944 году, но фактически прекратил свое существование в годы Великой депрессии.

Имеется в виду Бриеннская военная школа – местное отделение Парижской военной школы в Бриенн-ле-Шато под Труа, – где Наполеон Бонапарт проучился пять лет, с 1779-го по 1784 год.

См.: Julius Wplf, Die neue Sexualmoral und das Geburten-problem unserer Tage, 1928, pp. 165–167. – Примеч. авт.

Согласно Юлиусу Вольфу (op. cit., p. 6 и далее), в Германии на снижение рождаемости в первую очередь влияют аборты, а не контрацептивы. По его оценке, в настоящее время в Германии ежегодно производится 600 000 искусственных абортов. Для Великобритании цифры установить непросто, поскольку у нас не регистрируются выкидыши, но нет никаких оснований полагать, что эти цифры будут сильно отличаться от немецких. – Примеч. авт.

Нордическую («арийскую») теорию в США активно развивали евгенисты, и во многом их стараниями было принято иммиграционное законодательство 1924 года, ограничившее приток переселенцев из Азии и южной Европы. Стоит отметить, что здесь Рассел фактически дословно цитирует фрагмент книги американского евгениста М. Гранта «Упадок великой расы, или Расовая основа европейской истории» (1916).

Позднее автор отмечал: «Я никогда не утверждал, что негры как таковые стоят ниже белых. Мои слова в работе «Брак и мораль» относились к поведению, обусловленному окружающей средой. Я убрал их из последующих изданий, поскольку они были восприняты неоднозначно». См.: Dear Bertrand Russell: Selected Letters, 1950–1968. London, Allen & Unwin, 1969.

Имеется в виду император Германии Вильгельм II.

Если, разумеется, вести отсчет с эпохи Возрождения, то есть считать наукой только «современную» науку и игнорировать достижения Средних веков, Античности и более ранних периодов.

К* (One word is too often profaned…). Перевод. Б. Пастернака.

Маргарет Мид – американский антрополог, изучала социализацию детей и подростков в Полинезии, также занималась исследованиями в области детской психологии.

А. Поуп. «Элегия в память одной несчастной дамы».

Так у автора. На самом деле обжоры и гурманы пребывают в 3-м круге дантовского ада, где они гниют под дождем и градом (всего же кругов, как известно, девять).

Отсылка к экспедициям Р. Скотта, Э. Шеклтона и Р. Амундсена.

Имеется в виду ресторан при одноименном отеле в центре Лондона, на углу улиц Пэлл-Мэлл и Хэймаркет. В 1920-е и 1930-е годы отель и ресторан олицетворяли роскошную жизнь.

В день… за ночь ( лат .).

См. выше примечание о «куртуазном» дворе Фридриха на Сицилии.

Р. Кобден – английский фабрикант и политик, горячий сторонник неограниченной конкуренции и свободы торговли. Дж. Брайт – английский парламентарий-радикал, один из лучших ораторов своего времени, убежденный сторонник интересов среднего класса.