Питер Сингер - О вещах действительно важных. Моральные вызовы двадцать первого века

Пульсирующая мощь этой гигантской океанской массы в очередной раз добралась до цепочки полуушедших под воду скал и поднялась передо мною зеленой стеной. Потом стена начала опадать, и тут из нее, опережая пенный гребень, вылетел дельфин, и его тело во всю длину сверкнуло в воздухе.

Это была поразительная картина, но не такая уж редкая. Как хорошо известно моим товарищам-серферам, мы единственные животные, играющие в футбол или теннис, но не единственные, кто способен наслаждаться волной.

МНОГИЕ ИЗ ЭТИХ ЗАМЕТОК, хотя далеко не все, я написал для ресурса Project Syndicate, новостного сервиса, который предоставляет более чем 450 медийным заказчикам в 153 странах широкий ассортимент комментариев по животрепещущим вопросам. Получив предложение от Анджея Рапачински, я с 2005 года вел на Project Syndicate ежемесячную колонку и глубоко признателен ему за то, что он привлек меня в свою команду колумнистов. И все эти годы Агата Саган находила темы, которые становились поводами для моих колонок, искала информацию, на которую я мог опираться, и делилась полезными соображениями, прочитав черновик.

Редакторы Project Syndicate Кен Мерфи и Джонатан Стейн доказали мне, что, как бы я ни старался писать просто, можно сделать еще лучше. Благодарю Project Syndicate за разрешение перепечатать эти колонки. Некоторые статьи я написал для New York Times, Washington Post, New York Daily News и Free Inquiry, из них несколько — в соавторстве. Я очень ценю тот важный вклад, который внесли в текст и в мое понимание предмета Ник Бекстед, Тэн Фэй, Марк Хаузер, Фрэнсис Кисслинг, Агата Саган и Мэтт Уэйдж. Там, где мне казалось нужным, я дополнил и обновил тексты заметок, но б о льшую часть сохранил именно в том виде, в котором они выходили.

Идею этой книги подал мне Роб Темпио из Princeton University Press, но отдельное, особенное спасибо тебе, Роб, за то, что ты затеял этот проект и довел его до завершения. Агата Саган, просмотрев множество моих коротких заметок, выбрала те из них, которые показались ей наиболее актуальными. Б о льшую часть ее предложений я принял. Спасибо ей также за ценное содействие при формировании структуры книги. Благодарю двух рецензентов издательства, имен которых не знаю, за многочисленные конструктивные комментарии, выпускающего редактора Эллен Фуз за умелое управление производственным процессом, а редактора рукописи и корректора Джоди Бидер за бережное отношение к тексту и за предложения, сделавшие его в итоге еще проще и понятнее.

ПИТЕР СИНГЕР — философ, публицист и гуманист, профессор Принстонского и Мельбурнского университетов, автор бестселлера «Освобождение животных» (1975), получившего мировое признание и заложившего теоретические основы движения за гуманное обращение с животными. В философии придерживается идей утилитаризма. Известный популяризатор науки; регулярно выступает на страницах ведущих западных газет и журналов со статьями на темы этики.

В 2005 г. был включен журналом Time в сотню самых влиятельных мыслителей мира. У Питера Сингера с женой три дочери и четверо внуков. Он живет Мельбурне и Нью-Йорке.

Переводчик Елена Фотьянова

Редактор Анна Райская

Корректоры: Ирина Чернышова, Ольга Левина

Оформление обложки: Иван Ковригин

Художественный редактор Ирина Буслаева

Выпускающий редактор Екатерина Колябина

Главный редактор Александр Андрющенко

Издательство «Синдбад»

info@sindbadbooks.ru, www.sindbadbooks.ru

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Принцип Поллианны — склонность людей соглашаться с положительными утверждениями, которые относятся к ним самим. Назван по имени Поллианны, героини одноименного романа Элеанор Портер, — девочки, умевшей даже в неприятных событиях находить повод для радости. — Прим. ред.

Как ни странно, на момент написания статьи количество животных, забиваемых на американских фермах, достигло своего максимума и с тех пор снизилось до 9,1 миллиарда. — Прим. ред.

Апелляционный суд штата Нью-Йорк, Третье юридическое отделение, не удовлетворил ходатайства проекта Nonhuman Rights в интересах Томми, затем апелляционный суд штата Нью-Йорк отказал проекту в праве на апелляцию. Когда печаталась эта книга, проект искал другие каналы для продолжения тяжбы. — Прим. автора.

Игра слов: unspeakable — невообразимый, чудовищный, буквально «не называемый словами», таким образом, статья называется «Чудовищные разговоры о том, о чем говорить нельзя». — Прим. пер.