Вадим Руднев - Винни Пух и философия обыденного языка

«Я умею плавать», говорит Ру. «Я упал в речку и плавал. Тиггеры умеют?»

«Конечно, умеют. Тиггеры все умеют». «Лазить по деревьям лучше Пуха?», спросил Ру, остановившись перед самой высокой сосной и задрав голову.

«По деревьям они лазят лучше всего», сказал Тиггер. «Гораздо лучше, чем Пухи».

«А на это дерево они могут влезть?»

«Они как раз всегда на такие и лазают», сказал Тиггер. «Вверх – вниз, и так целыми днями».

«Оо, Тиггер, на самом деле?»

«Вот ты сейчас сам убедишься», храбро сказал Тиггер. «А ты можешь сесть мне на спину и наблюдать». Ибо из всех вещей, о которых он сказал, что Тиггеры умеют их делать, он неожиданно почувствовал уверенность именно относительно лазанья по деревьям.

«Оо, Тиггер – оо, Тиггер, – оо, Тиггер», возбужденно пищал Ру.

Итак, он сел Тиггеру на спину, и они пошли.

Через первые десять футов Тиггер радостно говорит себе: «Лезем!»

Еще через десять футов он сказал:

«Я всегда говорил, что Тиггеры умеют лазить по деревьям».

А еще через десять футов он говорит:

«Однако надо принять во внимание, что это непростое дело».

А еще через десять футов он сказал:

«С другой стороны, придется ведь слезать обратно».

А потом говорит:

«Что будет непросто…»

«Хотя кто-то думает…»

«Что это…»

«Легко».

И на слове «легко» ветка, на которую он залез, неожиданно сломалась, и он только чудом ухитрился схватиться за другую, медленно зацепился за нее подбородком, затем задней лапой… затем другой… пока наконец не уселся на ней, тяжело дыша и жалея, что не попробовал вместо этого плаванье.

Ру слез с его спины и уселся рядом с ним.

«Оо, Тиггер», сказал он возбужденно, «мы на самой верхушке?»

«Нет», говорит Тиггер.

«Полезем на верхушку?»

«Нет», говорит Тиггер.

«О!», сказал Ру скорее грустно. Затем он с надеждой продолжал: «Здорово у тебя получилось, когда ты сделал вид, что мы собираемся упасть прямо вниз и не упали. Давай еще попробуем?»

«НЕТ», говорит Тиггер.

Ру ненадолго замолчал, а потом говорит: «Съедим сандвичи, Тиггер?» На что Тиггер сказал: «Да, где они?» А Ру говорит: «Внизу под деревом». А Тиггер сказал: «Не думаю, что их надо сейчас есть».

Ладно, они и не стали.

Мало-помалу Пух и Поросенок приближались к цели. Пух рассказывал Поросенку поющим голосом, что, мол, самое главное не брать в голову и спать побольше, а там хоть трава не расти, а Поросенок размышлял, сколько времени пройдет, пока вырастет его желудь.

«Смотри, Пух!», вдруг сказал Поросенок. «Там кто-то на сосне сидит».

«Точно!», говорит Пух, удивленно вглядываясь. «Это какое-то Животное».

Поросенок схватил Пуха за руку на тот случай, если Пух испугался.

«Это Одно из Свирепых Животных?», спросил он, глядя в другую сторону.

Пух кивнул.

«Это Jagular».

«Что делают Jagular'ы?», говорит Поросенок в надежде, что они этого делать не будут. [69]

«Они прячутся в ветвях деревьев и сваливаются вам на голову, когда вы проходите внизу», сказал Пух. «Мне Кристофер Робин говорил».

«Может, мы лучше не будем проходить внизу на тот случай, если он свалится и поранит себя?»

«Они никогда себя не ранят», сказал Пух. «Они первоклассные свальщики».

Поросенок все еще чувствовал, что находиться прямо внизу под Очень Хорошим Свальщиком было бы Ошибкой, и он уже совсем решил возвращаться обратно, как будто он забыл сделать что-то важное, когда Jagular позвал их.

«На помощь! На помощь!», звал он.

«Вот так Jagular'ы всегда делают», сказал Пух, очень заинтересованный. «Они зовут: „На помощь! На помощь!“, а потом, когда ты посмотришь наверх, сваливаются тебе на голову».

«Я смотрю вниз», громко закричал Поросенок, так чтобы Jagular случайно не сделал по ошибке неверный шаг.

Что-то очень возбужденное рядом с Jagular'ом узнало Поросенка и запищало:

«Пух и Поросенок! Пух и Поросенок!»

Тут Поросенок вдруг почувствовал, что этот день гораздо лучше, чем он ему казался раньше, – такой теплый, солнечный.

«Пух!», заорал он. «По-моему, это Тиггер и Ру!»

«Точно», говорит Пух. «А я думал, это Jagular и другой Jagular».

«Хэлло, Ру», позвал Поросенок. «Что вы там делаете?»

«Мы не можем слезть, мы не можем спуститься вниз!», закричал Ру. «Не забавно ли? Пух, не забавно ли? Тиггер и я живем на дереве, как Сыч, и собираемся тут оставаться навсегда. Я могу видеть дом Поросенка. Поросенок, я могу видеть твой дом отсюда. Правда, мы высоко забрались? А дом Сыча такой же высокий, как этот?»

«Как ты туда попал, Ру?», спросил Пух.

«На спине у Тиггера. А Тиггеры не могут лазать вниз, потому что у них хвост мешает, только вверх, а Тиггер забыл об этом, когда мы начали залезать, и только сейчас вспомнил. Так что мы здесь останемся навсегда-навсегда, если только еще выше не полезем. Что ты говоришь, Тиггер? О, Тиггер говорит, если мы полезем выше, то мы будем не в состоянии так хорошо видеть дом Поросенка, так что мы собираемся остаться здесь».

«Поросенок», говорит Пух торжественно, услышав все это, «что будем делать»? И он начал есть Тиггеровы сандвичи.

«Они попались?», тревожно спросил Поросенок.

Пух кивнул.

«Ты не можешь слазить за ними?»

«Я бы мог, Поросенок, я бы мог даже принести Ру на спине, но принести Тиггера я не смогу. Итак, мы должны сделать что-то еще». И он глубокомысленно начал есть сандвичи Ру.

Думал ли он о чем-нибудь, когда доедал последний сандвич, я не знаю, но, когда он докончил предпоследний, раздался треск папоротника и на сцене явились Кристофер Робин и И-Ё.

«Не удивлюсь, если завтра, того и гляди, начнется град», говорил И-Ё. «Бураны, снежные заносы или что там еще. Сегодня хорошо – так и не Бери в Голову. Не имеет значения – так что ли? Пустяк, ерунда. Просто кусочек погоды».

«Вон Пух!», сказал Кристофер Робин, который не беспокоился о завтрашнем дне, пока он не наступил. «Хэлло, Пух!»

«Это Кристофер Робин», сказал Поросенок. «Он поймет, что делать». Они подошли к нему.

«О, Кристофер Робин», начал Поросенок.

«И И-Ё», сказал И-Ё.

«Тиггер и Ру прямо на Шести Сосновых Деревьях и не могут слезть и…»

«Я только что сказал», вставил Поросенок, «что если бы только Кристофер Робин…»

«И И-Ё…»

«Если бы вы только были здесь, тогда бы мы могли что-нибудь придумать».

«Я думаю», сказал Поросенок серьезно, «что если И-Ё стал бы у подножия дерева, а Пух встал бы И-Ё на спину, а я встал бы на плечи Пуху…»

«И если спина И-Ё вдруг хрустнула бы, то для нас это было бы какое-никакое развлечение. Ха-ха!», сказал И-Ё. «В некотором роде забавно, но в действительности бесполезно».

«Ладно», сказал Поросенок мягко, «я думал…»

«Неужели твоя спина сломалась бы, И-Ё?», спросил Пух, в высшей степени удивленный.

«Это-то как раз самое увлекательное, Пух. Не быть вполне уверенным, пока сам не убедишься».