Филипп Честерфилд - Письма к сыну

Житейский такт (фр).

Мальборо Джон Черчилль, герцог (1650–1722) – английский политический деятель. Был главнокомандующим при королеве Анне и Георге I.

Иаков II (1630–1701) – английский король с 1685 по 1699 г.

Герцогиня Кливлендская, Барбара Вильерс (1641–1709) – известна своим участием в политических интригах.

Карл II (1630–1685) – английский король с 1660 по 1685 г.

Галифакс Джордж Сэвил, маркиз (1633–1695) – английский государственный деятель, оратор, писатель. Отличался независимостью убеждений и никогда не примыкал ни к одной из враждующих партий; возглавил так называемых колеблющихся, или «флюгеров» (trimmers). Автор «Характера флюгера» (1685) и политического памфлета «Письмо к несогласному» (1687). Среди написанного им заслуживает упоминания «Новогодний подарок даме, или Совет дочери» (1688), выдержавший в течение ста лет шесть изданий. Это наставления в области житейской мудрости, обращенные к дочери Элизбет, будущей матери Честерфилда, оказавшей большое влияние на автора «Писем к сыну».

…силы Великого союза… – имеется в виду союз, заключенный в Гааге в 1701 г. между Римско-Германской империей, Англией и Нидерландами с одной стороны и Пруссией, Португалией, Савойей – с другой, против Франции и Испании.

Гейнзиус Антоний (1641–1720) – нидерландский государственный деятель. С 1689 г. занимал пост главного пенсионария (высшая государственная должность). Один из организаторов антифранцузской коалиции в войне за испанское наследство.

Республика Соединенных Провинций – Нидерланды.

Торжественные дни (фр).

Превосходить всех, будучи украшенным всеми достоинствами (лат.).

…я становлюсь похожим на ненасытного человека у Горация… – по-видимому, имеются в виду следующие стихи Горация («Сатиры», II, VI, 9):

(О, хоть бы этот еще уголок мне прибавить к владению.)

Мелочами (фр).

Возможностей (фр).

По обе стороны которых не может быть ничего правильного (лат.).

Цитируются с небольшими изменениями известные стихи Горация («Сатиры», I, I, 106–108):

(Есть мера в вещах, существуют, наконец, границы, по ту и другую сторону которых не может быть истины.)

Ложного стыда (фр).

Тассо Торквато (1544–1595) – итальянский поэт.

«Я больше хотел бы с ним ошибаться, чем правильно мыслить с другими» (лат.).

Драйден Джон (1631–1700) – английский поэт, драматург, критик. Один из основоположников английского классицизма.

…не принадлежа к англиканской церкви… – государственной церкви Великобритании.

Чиллингворт Уильям (1602–1644) – английский богослов, убежденный противник католицизма.

…о том, как королеве подбросили Претендента на грелке… – имеется в виду легенда, утверждавшая, что ребенок королевы Марии Моденской, жены Иакова II, умер и ей на грелке был принесен чужой и что, таким образом, Претендент – Иаков Франциск Эдуард Стюарт (1688–1766), – которого поддерживали Франция и католические круги, не имел никаких прав на английский престол.

За короля (фр).

Ради блага Франции (фр).

Буало-Депрео Никола (1636–1711) – французский поэт, критик, автор поэмы «Поэтическое искусство», заключающей в себе основные эстетические принципы французского классицизма.

Лафонтен Жан (1621–1695) – французский поэт.

Август Кай Юлий Цезарь Октавиан (63 г. до н. э. – 14 г. н. э.) – римский император с 27 г. до н. э. по 14 г. н. э.

Людовик XIV (1638–1715) – король Франции с 1643. Самостоятельным правителем государства стал с 1661 г., после смерти Мазарини.

Лев Х – Джованни Медичи (1475–1521), папа с 1513 по 1521 г.

Франциск I (1494–1547) – французский король с 1515 по 1547 г.

Любовная связь (фр).

…вышедшими из Савойского дома – Савойя с 1720 г. вместе с Пьемонтом и Сардинией вошла в состав Сардинского королевства. Савойская династия была одной из самых древних в Европе.

Шутливостью (фр).

Спален (фр).

Представлениях (фр).

Порядочного человека (фр).

Рассеянный (фр).

…для твоих приятелей лапутян… – в «Путешествии Гулливера» Д. Свифта, где идет речь о жителях Лапуты, описываются их слуги, так называемые хлопальщики: в руках у них всегда были прикрепленные к палкам пузыри с сухим горохом или с мелкими камешками (ч. III, гл. 2).

…как в лавке на Монмут-стрит – на Монмут-стрит находились лавки старьевщиков.

Жестокой пытке (фр).

Им нужен блеск (фр).

Разносторонним человеком (лат., фр.).

Фигуре (фр).

Учтивые и непринужденные манеры, осанка человека благородного, умение себя держать в обществе, грации, что-то неуловимое, что нравится (фр).

Инталия – резной камень с углубленными изображениями.

Кларендон Эдвард Хайд, граф (1609–1674) – английский политический деятель и историк. В период буржуазной революции XVII в. принадлежал к партии роялистов. Последние годы жизни провел в изгнании во Франции. Автор «Истории мятежа и гражданской войны в Англии» (изд. в 1702 г.).

Хемпден Джон (1595–1643) – английский политический деятель.

Палица достойна защитника (лат.).

Что он хороший рассказчик (фр).

Круска (Accademia della Crusca), собственно «академия отрубей», – итальянское ученое учреждение, поставившее себе целью очищение языка, «как муки от отрубей». Основана во Флоренции в 1582 г. поэтом Граццини. В 1612 г. издала «Очищенный словарь итальянского языка» (Vocabolario della Crusca).

…недостатки своей дикции… – как известно, Демосфен заикался.

Мазарини Джулио, кардинал (1602–1661) – французский государственный деятель, преемник Ришелье, первый министр Франции с 1643 г. Продолжал политику французского абсолютизма.