Эразм Роттердамский - Сочинения

Гораций, «Сатиры», П, II, 79.

«Илиада», II, 24. Перевод Н. И. Гнедича.

Ночи во сне провождать подобает ли мужу совета? (греч.)

Мужу совета (греч.).

«Книга Притчей Соломоновых», VIII, 17. Цитата неточна.

«Псалтирь», LVIII, 17, и LXXXVIH, 14.;

«Евангелие от Луки», VI, 13.

Трезвое застолье (греч.).

О Несторе, говорилось уже не один раз; Приам – царь Трои в «Илиаде» Гомера, ветхий старец.

Без вина (греч.).

Фокион (ок. 402–317 гг. до н. э.) – афинский полководец и государственный деятель.

Аристид (ум. в 468 г. до н. э.) – афинский полководец и государственный деятель.

Остракизм – суд черепков (греч.). С конца VI в. до н. э. в Афинах в течение столетия существовал обычай изгонять граждан, не совершивших никакого преступления, но слишком влиятельных и потому опасных для общей свободы. Решение об изгнании принимало Народное собрание в полном составе; голосование было тайным, и каждый писал на глиняном черепке имя того, кто, по его мнению, должен быть изгнан.

Дарданы – племя, обитавшее к северу от Македонии. Победа Пармениона над дарданами – 356 г. до н. э.

Эразмий – тот же Иоганн Эразмий Фробен, к которому обращено посвящение в начале книги.

Исократ (436–338 гг. до н. г.) – знаменитый афинский оратор и учитель красноречия.

Если будешь любознателен, узнаешь много (греч.).

Крылаты (греч.).

Типография Фробенов была одним из главных центров новой гуманистической учености к северу от Альп.

«Серафическим орденом» назывались францисканцы; доминиканцы носили звание «херувической братии».

Hilaros по-гречески – «радостный».

Песнь Богородицы – слова, которыми Мария, беременная Иисусом, отвечала на приветствие Елисаветы, матери Иоанна Крестителя. Этот евангельский текст («Евангелие от Луки», I, 46–56) чрезвычайно часто употребляется в богослужении.

См. прим. к «Нищим богачам», к словам: Ты, видимо, подозреваешь, что мы из тех, которые изменили… – «Радующимися» (гаудентами) назывались умеренные францисканцы (по-иному – конвентуалы), которые с 1517 г. составляли особый францисканский орден, отличный от францисканцев-обсервантов.

Проскений – так в античном театре называлась игровая площадка, на которой выступали актеры

Речь идет о младшем брате императора Карла V, в ту пору – короле Богемском и Венгерском.

Аугсбургский имперский сейм был созван летом 1530 г. с целью положить конец раздорам, вызванным Реформацией.

Настоящее имя этого францисканца было Медард; насмешник Эразм переделал его в Merdardus, чему полностью соответствует русское Дермард.

Аркадия – область в Южной Греции. Аркадские ослы считались особенно сильными и выносливыми.

Братское вещание (греч.). Двойная игра слов: намек не только на отнюдь не братские чувства «меньших братьев» (францисканцев), но и на нелепость вещания, потому что αδελφικην может означать еще «недельфийский», то есть далекий от божественной истины, какую изрекала пифия в Дельфах.

«Евангелие от Луки», XVII, 10.

«Первое послание к Коринфянам», XV, 9.

То есть против «Вульгаты», общепринятого в католической церкви латинского перевода Библии. Эразмов перевод Нового завета, выполненный в 1505–1506 гг., был напечатан впервые в 1519 г. вместе с оригиналом, заменив «Вульгату»: тремя годами раньше, в первом издании греческого оригинала (см. прим к «Циклопу», к словам Эразмов Новый завет), Эразм на это не отважился и сопроводил греческий текст традиционным латинским переводом.

«Формион» – одна из комедий Теренция.

Мессия – искаженное еврейское «машиах», то есть «помазанник». Греческое «Христос» есть перевод еврейского «машиах».

«Первое послание к Коринфянам», XV, 10; «Послание к Галатам», II, 6.

«Второе послание к Коринфянам», XI, 30; XI, 16.

«Соборное послание святого апостола Иакова», I, 9—10 (перевод отличен от синодального).

В переносном значении (греч.).

Лия – нелюбимая жена патриарха Иакова (Израиля), но бог «отверзает ее утробу», и она говорит: «Господь призрел на мое бедствие, ибо теперь будет любить меня муж мой» («Бытие», XXIX, 31–33).

«В «Адагиях» Эразм объясняет, что эта пословица применима всякий раз, когда приспосабливают правило к поступку, а не поступок к правилу, закон к собственному нраву, а не нрав к закону.

см. прим. к «Паломничеству», к словам…я читал эпитафию Беды…

См. прим. к «Благочестивому застолью»

То есть папского престола.

То есть обетов послушания, нестяжательства и безбрачия.

Крестьянская война в Германии сравнивается с неудачным бунтом гигантов, сыновей матери-Земли, против богов-олимпийцев.

Какое ужасное чудовище – желудок (греч.).

Пословица о глупце, который сходит за мудреца в обществе еще больших глупцов. Ее источник – басня об осле в львиной шкуре, который якобы объявился в италийском городе Кумы.

Александр Шестой. – Он занимал папский престол в 1492–1503 гг.

Бернард Тридентский (1485–1539) – церковный и государственный деятель, первый· приближенный короля Фердинанда, епископ Тридентский с 1514 г., кардинал с 1530 г. Он был другом и покровителем многих ученых; приглашал Эразма поселиться у него в Триденте (Тренто, на северо-востоке Италии).

Балтазар – Балтазар Мерклин из Вальдкирха близ Фрейбурга (1479–1531), советник императоров Максимилиана I и Карла V, верный друг многих германских гуманистов; епископ Констанцский с 1529 г.

Иоганн Фабер (1478–1541), родом из Лейткирха, в Алльгау – церковный деятель, сын кузнеца (отсюда прозвище «Фабер», то есть «мастеровой»). Сперва сочувствовал идеям Реформации, затем решительно поддержал католицизм, что открыло ему дорогу к высшим церковным должностям; с 1536 г. епископ Венский. Всегда покровительствовал наукам; основал в Вене Триязычную коллегию во имя святого Николая; убеждал Эразма обосноваться в Вене.