Кристофер Леонард - «Капитализм для своих», или Как строилась власть корпораций в Америке

13 «Нападение электронов-убийц!».

[34] В частности, цена составляла $2,27 за миллион

британских тепловых единиц, или БТЕ в рыночных

терминах. Это базовая единица измерения природного газа

(в англоязычных странах), используемая трейдерами, и все

единицы измерения в этой главе — млн БТЕ. Британская

тепловая единица — количество энергии, выделяемое

определенным объемом газа. Миллион БТЕ составляет

около 1000 кубических футов газа.

[35] Полное название компании — IMD Storage, Transportation и Asset Management Company LLC. Компания

базировалась в Техасе.

[36] Мегаватт-час — это количество электроэнергии, необходимое для снабжения примерно 330 домов в час.

[37] По крайней мере, такие выводы может сделать

зритель. Сценарий не лишен изъянов.

[38] А по большей части и сейчас.

[39] В документах заседания совета директоров ALEC

многократно упоминается этот кредит. Более конкретным

его источником является «Фонд Коха», предположительно

имеется в виду Благотворительный фонд Чарльза Дж. Коха, или Фонд Чарльза Коха.

[40] Санта-Ана — традиционные для Калифорнии

нисходящие холодные ветра, приносящие сухой воздух из

глубины материка к побережью Калифорнии. Чаще всего

наблюдаются осенью и зимой, хотя встречаются и в другие

времена года. Вызывают на побережье очень жаркую и

сухую погоду. — Прим. пер.

[41] Почти 38, 39 и 43 °C соответственно. — Прим. ред.

[42] Около $73 млн из этой суммы пошло в счет уплаты

долга Georgia-Pacific, который Koch взяла на себя при

покупке.

[43] Материал был изобретен в лабораториях DuPont в

1958 г. и в русском языке стал нарицательным. —Прим. пер.

[44] Неясно, какая часть этой суммы пошла в уплату

долга и сколько — в финансовые активы, потому что у Koch Industries не было необходимости раскрывать эти цифры.

Однако в 2009 г., спустя почти пять лет после

приобретения, Koch сообщала, что Invista имеет долг около

$2,6 млрд. В том же году Koch выплатила $1,6 млрд из этого

долга.

[45] Koch постоянно конкурировала за этот титул с

гигантом в сфере переработки продуктов питания и зерна

Cargill. Позже компания Cargill обогнала Koch в рейтинге и

осталась лидером. Руководители Koch в частных беседах

заявляли, что сторонние аналитики почти всегда ошибались

в оценке полного размера Koch Industries и ошибочно

считали Cargill более крупной, что Чарльза Коха вполне

устраивало.

[46] Примерно $30,93 в час в ценах 2019 г.

[47] Чуть больше 198 см. — Прим. ред.

[48] Некоторые должности бригадиров в Georgia-Pacific занимали члены профсоюза, хотя многие из функций, которые они управляли, были связаны с управлением. Со

временем это стало более редким.

[49] Видимо, Operational Information System, автор это не

комментирует. — Прим. пер.

[50] Одна из причин заключается в том, что люди, продающие нефть на фьючерсных рынках, готовы

согласиться на немного более низкие цены, просто чтобы

обеспечить продажу. А люди, покупающие нефть сегодня, готовы заплатить более высокую цену, потому что нефти, как правило, мало. Когда в будущем цены на нефть

понизятся, рынок переживет «бэквордацию», как называют

это трейдеры.

[51] Трубопроводные компании действительно могут

использовать право на принудительное отчуждение

собственности, чтобы заставить землевладельцев передать

права на свою территорию, однако к этому варианту

прибегают в крайнем случае. Даже в этом случае земля не

достанется компании бесплатно, поскольку, согласно

закону, владельцам собственности должна быть предложена

«справедливая компенсация». При этом стоимость и время, затрачиваемое на строительство трубопровода, резко

возрастают, если владельцы собственности настаивают на

более высоких ценах.

[52] «Koch-topus» созвучно с английским «octopus» —

осьминог. — Прим. пер.

[53] Это заявление, очевидно, не соответствует

действительности. Данные НАСА показывают, что 18 из 19

самых жарких лет в истории произошли с 2001 г.

[54] Лори Сахаджан вышла замуж и сменила имя на

Лори МакКаусланд.

[55] То есть компании не платят по тарифу на

утилизацию отходов — за вывоз мусора на частную свалку.

[56] Ни в одной из версий Закона о доступном

медицинском обслуживании не предлагалось вживлять

микрочип каждому американцу. Теория о том, что подобное

положение является частью закона, судя по всему, основана

на ранних вариантах законопроекта, которые так и не были

приняты. Данное положение позволило бы Министерству

здравоохранения и социального обеспечения США

собирать данные с помощью таких медицинских приборов, как кардиостимуляторы. Такой сбор данных помог бы

ускорить сбор уведомлений об отзыве данных устройств, а

также помог бы оценить их эффективность.

[57] Hot air в англ. означает «воздушный шар» и «пустая

болтовня». — Прим. пер.

[58] Эта история не соответствует действительности.

Когда Пелоси стала спикером Палаты представителей, ей

было разрешено использовать военный самолет для

перелета в родной округ в Калифорнии. Она действительно

попросила самолет больше, чем у ее предшественника, республиканца Денниса Хастерта. Его самолет был меньше, поскольку его родной округ находился в Иллинойсе.

Самолет меньшего размера не мог совершить перелет до

Калифорнии без дозаправки.

[59] «Розовый листок» является идиоматическим

выражением, означающим «извещение об увольнении». —

Прим. пер.

[60] Другими тремя столпами были: информационно-

разъяснительная работа со средствами массовой

информации, судебные процессы и политическое влияние

(или лоббирование).

[61] Связь между IER и Институтом гуманитарных

исследований впервые была раскрыта журналистом Ли

Фангом. В 2014 г. он заявил, что IHS временно лишился

своего устава, а затем был преобразован в IER.

[62] Анализ Гринпис, возможно, преувеличивает

поддержку Koch Industries так называемых групп по

отрицанию изменения климата. Данные Гринпис включают

общее финансирование таких организаций, как Институт

Катона, ответственный за то, что подвергал сомнениям

науку об изменении климата, который, однако, также

занимался другой антиправительственной деятельностью.

Тем не менее разница в финансировании настолько

существенна, что кажется почти бесспорным то, что в этот

период компания Koch инвестировала больше, чем Exxon.

[63] Гасиенда, иначе асьенда, — усадьба в колониальном

стиле, характерная для Латинской Америки.

Отличительными чертами являются балкончики, арочные

проемы и закрытые дворики-патио. — Прим. ред.

[64] В оригинале: «Tea Partiers Are Koch Suckers!», англ.

«Koch Sucker» созвучно с грубым выражением, означающим «подхалим». — Прим. пер.