Макс Вебер - Власть и политика [сборник]

Гладстон У. Ю. (1809–1898) – лидер Либеральной партии, неоднократно – премьер-министр Великобритании. Дизраэли Б. (1804–1881) – лидер Консервативной партии, премьер-министр Великобритании в 1868 и 1874–1880 гг. Дизраэли активно и успешно проводил в 1875–1879 гг. внешнюю политику, однако колониальная экспансия требовала немалых средств, что вынудило его, в частности, поднять подоходный налог. Гладстон во время избирательной кампании 1879–1880 гг. обещал сократить государственные расходы и расширить избирательные права и под этими лозунгами привел партию к победе на выборах.

Гомруль (Home Rule) – программа самоуправления Ирландии в рамках Британской империи, выдвинутая в 1870-е гг. ирландскими лидерами. В предвыборной программе 1880 г. Гладстон обещал предоставить ирландцам самоуправление. Пытаясь провести в парламенте закон о Гомруле, Гладстон натолкнулся, между прочим, на решительное сопротивление Дж. Чемберлена.

Justice of Peace (мировой судья), Member of Parliament (член парламента) ( англ. ).

Праймериз, первичные выборы ( англ. ).

Номинация, выдвижение кандидатур ( англ. ).

В 1904 г., это год поездки Вебера в США.

Искренностью ( лат. ).

Август Бебель (1840–1913), немецкий социал-демократ, во время франко-прусской войны призвал к заключению мира с Францией и был приговорен к тюремному заключению.

Веймарская Германия продолжала официально именоваться Германским рейхом.

Палата представителей федеральных земель в Германии до революции. По Веймарской конституции, эта палата стала называться Рейхсратом (Reichsrat), а Рейхстаг, палата «депутатов немецкого народа», сохранил свое название.

Вебер не совсем точно цитирует А. Шопенгаруэра («О четверояком корне закона достаточного основания», § 20).

Ферстер Ф. В. (1869–1966) – теоретик политической этики, пацифист.

Сокрытый Бог ( лат. ).

«Бхагаватгита» начинается с того, что воин Арджуна отказывается участвовать в братоубийственной битве. Затем следует «поучение» Кришны, который, в частности, говорит: «Приняв во внимание свой долг, не нужно тебе колебаться, / Ведь для кшатрия (то есть воина. – А. Ф .) лучше нет ничего, чем справедливая битва… Если же ты справедливость боя не примешь, / Ты согрешишь, изменив своим долгу и чести» (II, 31, 33 – Философские тексты «Махабхараты» / Пер. с санскрита, предисл., и примеч. Б.Л.Смирнова. – Вып. I. Кн. I. Бхагавадгита. Ашхабад: Ылым, 1978. С. 86, 87).

«Артхашастра» – трактат об искусстве политики и государственном управлении. Традиционно его автором считается Каутилья – советник основателя династии Маурьев царя Чандрагупты (IV в. до н. э.). См.: Артхашастра, или Наука политики. М.-Л.: Издательство Академии наук СССР, 1959.

Евангельские советы ( лат. ).

В оригинале – Obrigkeitsstaat, буквально: начальническое государство, государство, во главе которого стоит верховный правитель. Понятие получило широкое хождение в ноябре 1918 г., когда знаменитый юрист Хуго Пройс, «отец» Веймарской конституции, опубликовал статью «Volksstaat oder verkehrter Obrigkeitsstaat?» («Государство народа или извращенное государство верховного правителя»). Термин встречается также у других немецких юристов и философов, но не получил международного применения и не поддается точному переводу.

«Холодное, спокойное одобрение», – говорит Фихте в работе «Система учения о нравах согласно принципам науко-учения» 1798 г. (§ 15).

Макиавелли говорит это не только в «Истории Флоренции», но и о себе самом в одном из последних писем.

Вебер цитирует вторую часть «Фауста» И. В. Гёте: «Черт стар, и чтоб его понять, должны состариться вы сами» (пер. Н. Холодковского).

Вебер цитирует Шекспира в немецком стихотворном переводе, мы приводим русский перевод С. Я. Маршака.

«Основные социологические понятия» – «Soziologische Grundbegrif e». Текст посмертно опубликован в составе незавершенного сочинения, которое Вебер создавал в рамках большого издательского проекта – многотомного «Grundriss der Sozialökonomik» («Основания социальной экономики»). Проект, осуществлявшийся под общим редакторским руководством Вебера, растянулся на более чем десятилетие. Его вдова, Марианна Вебер, с помощью учеников Вебера, в краткие сроки опубликовала в виде «Третьего раздела» (Drit e Abteilung) рукописи, созданные ученым в разные годы и упорядоченные ею в значительной степени в меру собственных представлений о плане сочинения. «Основные социологические понятия» оказались первой главой первой части книги: Grundriss der Sozialökonomik.

III. Abteilung. Wirtschaf und Gesellschaf. Bearbeitet von Max Weber. Tübingen: J. C.B. Mohr (Paul Siebeck), 1922. S. 1–30. По этому изданию сделан настоящий перевод, сверенный по изданию: Max Weber. Wirtschaf und Gesellschaf. Grundriss der verstehenden Soziologie. Fünf e, revidierte Auf age, besorgt von Johannes Winckelmann. Studienausgabe. Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), 1985. S. 1–30. Несмотря на сложную судьбу изданий Вебера (4-е и 5-е, под редакцией Винкельмана, сильно отличаются по композиции от изданий Марианны Вебер, а также между собой; кроме того, их общий замысел представить разные версии книги как разные ее части отвергнут издателями Полного собрания сочинений Вебера), начальные главы, в том числе первая, остались нетронутыми. На русский язык часть первой главы была переведена М. И. Левиной для сборника методологических сочинений Вебера, выпущенного для служебного пользования ИНИОН АН СССР. Этот же перевод вошел в книгу: Вебер М. Избранные произведения. М.: Прогресс, 199 °C. 602–643. Он был, судя по всему, сделан по другому источнику, «Собранию сочинений по наукоучению», в который Марианна Вебер решила включить лишь шесть первых параграфов. См.: Weber M. Methodische Grundlagen der Soziologie, aus Grundriß der Sozialökonomik III. Abt. Wirtschaf und Gesellschaf I. Teil 1920, in: Weber M. Gesammelte Aufsätze zur Wissenschaf slehre. Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), 1922. S. 503–523. Переиздавая этот сборник, Винкельман добавил седьмой параграф, однако перевод Левиной был сделан по более раннему. См.: Weber M. Soziologische Grundbegrif e, in: Weber M. Gesammelte Aufsätze zur Wissenschaf slehre / Hrsg. von Johannes Winckelmann. 6. Auf. Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), 1985. S. 540–581. Первый полный перевод «Основных социологических понятий» выполнен А. Ф. Филипповым для издания: Теоретическая социология. Антология. Под редакцией С. П. Баньковской. М.: Книжный дом «Университет», 2001. С. 70–141. Опубликовано в кн.: Теоретическая социология. Антология. В двух т. / Сост. и общ. ред. С. П. Баньковская. М.: Книжный дом «Университет», 2002. Т. 1. С. 70–146. Комментарии А.Ф. Филиппова.

См.: Weber M. Über einige Kategorien der verstehenden Soziologie // Weber M. Gesammelte Aufsätze zur Wissenschaf slehre. 7. Auf. Tübingen: Mohr (Siebeck), 1988. S. 427–474. В русском переводе: Вебер М. О некоторых категориях понимающей социологии // Вебер М. Избранные произведения. М.: Прогресс, 1989. С. 495–546.