Борис Казанский - Приключения слов

То же самое слово capitulumпомимо просто перечня приобрело специальный смысл как перечисление условий сдачи неприятелю, как опись оружия, запасов и воинских частей, подлежащих передаче или свободному пропуску. Русский язык сохранил это значение в старинном выражении сдаваться на капитуляциюв отличие от безоговорочной сдачи в плен на милость победителя, без всяких условий.

Только позднее слово капитуляциястало означать просто сдачу в плен, а затем и сдачу позиции вообще, не только в прямом, военном, но и в переносном смысле.

От того же основного латинского слова саput(голова) произошел и ряд слов, означающих головной убор: капор, шапка, кепии кепка,французское шапо(chapeau) со значением шляпа.Сюда же принадлежит и французское капюшон(capuchon) – большой колпак для прикрытия головы, пришитый к плащу, а также капот(capot) – первоначально дождевой плащ с капюшоном, затем накидка, наконец женский халат сходного покроя* [*Ср. также итальянские cappello(шляпа), cappotto(пальто, шинель). (Прим. ред.) ].

Плащ с капюшоном был характерной принадлежностью монашеского одеяния и специально одного монашеского ордена, монахи которого и получили поэтому название капуцины– по-французски capucins.В основе названия, по-видимому, итальянское каппуччо(cappuccio), что значит капюшон.Отсюда в одном переводе: «монах с капуцином на голове»* [ * Итальянское cappuccino(монах-капуцин) получило в наше время большое распространение в русском языке в значении кофе с молоком. (Прим. ред.) ].

Другое слово этого же рода имело еще более любопытную судьбу – французское chape.Оно означало первоначально небольшой плащ с капюшоном и специально плащик некоего святого Мартина, который пользовался большим почитанием в Средние века, так как будто бы производил чудесные исцеления. Для хранения этого плащика, привлекавшего многочисленных паломников, была построена особая часовня, которая и получила в конце концов это же название плащик– по-французски шапель(chapelle). Популярность этой часовни распространила название шапельи на другие часовни, в которых уже не было никакого плаща и вообще никаких предметов почитания. В этом смысле часовняслово chapelleимеется и у нас, это капелла,что буквально – тоже плащик.Отсюда титул настоятеля придворной, замковой, полковой или какой другой католической часовни – капеллан.

Впоследствии, когда религиозные интересы уступают место светским, капеллы заводились и поддерживались преимущественно ради хора, хорошим подбором голосов которого или искусным регентом можно было щегольнуть перед соседями и гостями. Постепенно церковный характер капеллы сменился чисто музыкальным, слово капелластало означать концертный зал, музыкальное общество, а еще и хоровой ансамбль.

Отсюда капельмейстер– человек, заведующий капеллой, управляющий хором, а потом человек, руководящий оркестром, дирижер. Отсюда же и капельдинер,буквально служитель капеллы,так назывался лакей придворного театра.

Особый ряд производных все от того же латинского caputначинает испанское кабо(cabo), значение которого мыс.Отсюда французское каботаж (cabotage) – прибрежное плавание, как бы от мыса к мысу. Это значение понятно, потому что плавание вдоль берега, следуя рабски иногда очень извилистой береговой линии было бы очень медленным, и выгоднее срезать эту линию и держать курс на самый дальний мыс с целью его обогнуть. От переносного смысла этого caboполучилось французское слово каботин(cabotin) – бродячий актер, фигляр, человек, актерствующий в жизни.

От этого же caboпроизведено французское кабошон(cabochon) – это шлифованный, но не граненый драгоценный камень. Отсюда также слово кабошь(caboche) со значением кочан и шутливо-ругательным кочанная голова, башка,откуда в сокращенной форме получило распространение слово бош – со времен Первой мировой войны оно известно и у нас как насмешливое прозвище немца.

С другой стороны, от этого же слова произошел кабестан,первоначально в значении недоуздка, потом кабестаном стали называть ворот для наматывания якорного каната.

Далее, французское capillaire,образованное все от того же латинского капут,имело значение для волос, по уходу за волосами;это прилагательное получило значение капиллярныйв качестве термина, означающего свойства очень тонкой – как волос – трубки, в которой сила сцепления жидкости проявляется особенно наглядно.

Наконец, во французском языке это же caputполучило форму шеф (chef), прямой смысл которого головаперешел также к значению глава, начальник.Отсюда и французское шедевр(chef-d'oeuvre), буквально – главное произведение.

Таково родословное дерево латинского слова капут,по крайней мере, та его ветвь, которая имеет производные в составе русского языка. Множество производных этого слова имеется во французском, итальянском, испанском, португальском, румынском и в самом латинском языке, но те, что не перешли в русский язык, оставлены здесь в стороне.

Кстати сказать, слово капутв шутливом смысле конец, крышкаявляется другим словом, чем латинское caput. Капут(kaputt) – немецкая форма французского капот(capot), но не того, которое мы рассматривали выше в значении халат(и чехол,и капот).Это другое капотзначит собственно кувыроки произведено от французского глагола capoter,означающего буквально становиться на голову, опрокидываться.Отсюда капотировать– крениться (об аэроплане). Таким образом капутявляется лишь очень дальним родственником латинского капут,гораздо более дальним, чем например шеф (chef), несмотря на кажущуюся чрезвычайную близость этих слов по форме.

Уж на что, казалось бы, исконное русское слово изба.Оно производит впечатление очень стойкого выражения, которое всегда и неизменно означало одно и то же: крестьянский дом. И однако это не так. Это слово заимствованное и имеет большую историю.

Избапроисходит от древнегерманского слова стоба,которое означало отапливаемое помещение;от него происходит современное немецкое штубе(Stube) со значением комната.В свою очередь, германцы заимствовали это слово у римлян, от которых они находились в зависимости в первые века нашей эры. Латинское слово, которое германцы превратили в стоба,не сохранилось, но, судя по образованным от него итальянскому и французскому словам, оно должно было означать печь для отопления; в его основе лежит греческое слово тюфос(tuphos), означающее дым, пар, чад(от этого же слова создано и название болезни тиф).