Борис Казанский - Приключения слов

Подобный случай имеется и во французском языке, где слово dais, возникшее из того же латинского дискус,к которому восходит и немецкое Tisch(стол) и русское доска,стало означать скатерть, покров, а затем и балдахин – навес над троном.

Другим столь же удивительным на первый взгляд производным от слова доскаявляется чан. В этом случае известны и промежуточные переходные формы. В старину чанписалось тшан, тчан;в некоторых говорах и теперь еще говорят щан.Кроме того, известны такие параллели, как дощанв смысле большая кадка, ларь; доскан, досканецв значении ларь, ящик; доскань –в смысле табакерка.Таким образом, в этом случае превращение дощана(дощаной кадки) в чанпроисходит прямо на наших глазах. Позже чаном стали называть не только дощатый, но и чугунный, медный, железный котел.

Некоторые языковеды предполагают также, что и стаканпроисходит от доски.Но, хотя и известна старинная форма достокан,как будто говорящая в пользу этого предположения, другие соображения заставляют утверждать в этом слове совсем другое, восточное происхождение.

Слово товарищпредставляет пример слова, приобретшего совершенно исключительное значение вследствие политических причин, благодаря победе революции и установлению советского строя. До этого оно было партийным словом революционеров. Теперь, когда, партия коммунистов стала во главе управления и жизни всей страны, это слово получило, естественно, огромную власть. Понятие, которое оно выражает, связалось множеством крепких нитей с новой идеологией, с героическими надеждами и усилиями революционной борьбы, с мощной живой силой самих борцов, ведущих за собой пролетарские массы к строительству нового мира.

Товарищ– старинное русское слово, образованное от товар,которое, в свою очередь, заимствовано от тюркского тавар. Товарозначало скот,а затем вообще все товары. В старорусском языке слово товарупотреблялось, кроме основного своего значения, также в смысле имущество, состояние,с одной стороны, и транспорт, обоз, стан– с другой. Так, о князе Владимире повествуется в летописи, что он «приде в товары и посла бирючи (то есть послал вестников) по товарам». В том же значении стан, становищесуществовало и слово товарище.Летопись сообщает например о попытке князя Изяслава спасти становища: «Изяслав же, вседше на конь, гна до товарищь их, и види товарища горяща, и воротися опять». В некоторых славянских языках товаринозначает вьючное животное.

Следовательно, товарищпервоначально означает человека того же стана, соучастника похода или торгового путешествия, а затем спутника. В старинных документах часто встречается выражение: «такой-то боярин со товарищи», то есть с подчиненными ему людьми, помощниками. В этой линии развития слово товарищвошло и в должностную терминологию. До самой революции существовали должности товарища прокурора, товарища министра, товарища председателя.

Прямым путем развивалось значение сослуживца-однополчанина, соученика, сожителя, члена той же артели, соучастника в предприятии. Отсюда даже термин товарищество всмысле торгового или промышленного общества, компании, фирмы.

В политическом значении слово товарищначинает употребляться под влиянием немецкого камрад (от Kamerad),в свою очередь заимствованного от французского камарад(camarade). Это слово французы переняли из испанского camarada,где оно означало сожитель по комнате –от camara(комната): оно использовалось по отношению к солдату той же казармы, и первоначально камарадограничивалось военными кругами. В немецкий язык camaradeвошло также через солдатское употребление, усвоенное еще в XVII веке. Как известно, политическим термином со времен французской революции 1789 года было слово гражданин – собственно церковно-славянская форма, которая приобрела потому более торжественный характер и более отвлеченный смысл, чем соответственная русская форма горожанин. Гражданинбыло подхвачено и русскими революционерами двадцатых годов XIX столетия, декабристами. Последнее стихотворение одного из вождей этого движения, Рылеева, озаглавлено «Гражданин», другое стихотворение – «Гражданское мужество». Но вскоре слово это потеряло политический смысл и затерялось в обывательском и казенном смысле, среди «именитых» и «гражданских чинов». Впрочем за неимением другого подходящего слова, гражданинвсе-таки сохранило еще свое общее значение до самой революции, даже после того, как это слово взял названием своей реакционной газеты небезызвестный князь Мещерский в 1870 - 1890 годах*. [*В. П. Мещерский (1839 - 1914), издатель газеты «Гражданин», отстаивал незыблемость самодержавия. (Прим. ред.) ].

После Октябрьской революции гражданин отчасти взял на себя обязанности господина и сударя в обывательском обиходе: «Не толкайтесь, гражданин!» – «Здравствуйте, гражданочка!» и т. п. Это, следовательно, еще пережиток дореволюционного сознания и быта. С другой стороны гражданинстало официальным термином, заменившим прежние сословные обозначения мещанин, купец, крестьянин, дворянин,а также общий административный термин житель.Это придало слову гражданиннекоторый общественный смысл. Однако оно никак не может быть сопоставлено, даже приблизительно, с соответственным словоупотреблением Великой французской революции. «Гражданин Робеспьер», «гражданин Бонапарт» в то время звучало строгим достоинством, гордо и просто. Теперь гражданинозначает все-таки почти обыватель.Нельзя сказать даже гражданин директор, гражданин кондуктор.Термин, соответственный французскому citoyen(гражданин) Октябрьская революция создала в слове товарищ,с тем, однако, отличием, что ограничила его и как бы углубила его значение. В отличие от гражданинафранцузской революции, товарищотносится не к любому гражданину Советского Союза, отражая идеалистический принцип всеобщего равенства в правах, а только к подлинному участнику революции, активному строителю социалистического государства и, прежде всего, к члену коммунистической партии. Эта напряженная, боевая обстановка и придает слову товарищтот смысл, который никогда не имело слово гражданин.

Между тем уже Пушкин в «Послании к Чаадаеву», написанному в 1818 году, по-видимому, ощущал в товарищеполитический оттенок: