Грэм Робб - Жизнь Гюго

Слово, приведенное Гюго, – форма старонормандского puerve («осьминог»). Кроме того, это слово обозначает «проститутка» – значение, которое почти сразу же проникло в современный французский язык.

Дом был разрушен нацистами в 1940 г. «Дом с привидениями», который теперь стоит неподалеку от того места, построен позже, хотя и стал достойной заменой.

Слова Gouine, Quean («проститутка») и Queen этимологически являются родственными.

Так в Гренландии называют тюленя-хохлача.

Морни – сводный брат Наполеона III, президент Законодательного корпуса; Троплон – президент апелляционного суда.

Кодовые слова: «о» – обнаженная; «мил.» – милостыня (плата); poêle (печь) звучит как poil (обнаженная); osc. osculum, oscula (поцелуй, поцелуи).

N.B. Гюго часто превращает женщин в мужчин из предосторожности: например, «Эмиль» вместо «Эмилия».

Зуавы – военнослужащие легкой пехоты во французских колониальных войсках, части которой формировались главным образом из жителей Северной Африки.

В оригинале: mammon, редк. для mammouth. Если бы парижане были троянцами или ахейцами, слоны могли бы быть мамонтами.

Скриб Эжен (1791–1861) – чрезвычайно плодовитый и успешный драматург, не примыкавший ни к романтикам, ни к классицистам.

В оригинале de l’or, то есть наличных, считавшихся личным сокровищем. Но употребление слова довольно своеобразно.

Гюго (как, похоже, и все остальные) не знал, что у кузена его отца, Шарля, был сын, Жозеф Гюго (1747–1827), входивший в состав Конвента. Когда выносили смертный приговор Людовику XVI, Жозеф Гюго отсутствовал по болезни.

Эмманюэль Боше, сын депутата Эдуара Боше. «Квартирной хозяйкой» он называет Бланш. «Высокой молодой женщиной» могла оказаться одна из нескольких гостий.

Мердстон – персонаж «Дэвида Копперфилда» Диккенса.

Аббатуччи Ж.-П.-Ш. (1792–1857) – министр юстиции.

Возможно, от «законов Аристотеля» (règles Aristotle). Règles означает также «менструацию».

Magnin, 733–734.

Цит. G. Rosa и A. Ubersfeld, см.: Dictionnaire des littératures de langue française (1984).

Cocteau, 28.

OED, цит. E. Saltus и J. Lodwick.

Saintsbury, II, 122.

Les Misérables , IV, 7, 4.

Палмерстон – генералу Лаву, 21 октября 1855 г.: PRO HO 45.

‘[La Civilisation]’, OC, XII, 608.

Генерал Гюго – Виктору, 10 ноября 1821 г. (CF, I, 215 и примечание 2); Claretie (1904), 106; Cordier, 30; Paul Foucher (1873), 367. См. также R. Escholier, письмо Хансу Хаугу в: Braun, J.Y. Mariotte, директор Муниципального архива Страсбурга, письмо к автору.

Гюго также утверждал, что его зачали на Монтенвере: Stapfer (1905), 190; Baldensperger (1925); Cordier, 270–273.

Эта подробность появляется лишь в официальной версии: Mme Hugo (1863). См.: Родословное древо.

France et Belgique , OC, XIII, 570, 573.

Quatrevingt-treize , III, 1–7.

Об отце Гюго см.: VHR; Barthou (1926); Guimbaud (1930): измышления, поправленные Bertault (1984). Дед Гюго со стороны отца обычно называется плотником. Однако в свидетельстве о рождении генерала Гюго он называется maître menuisier, т. е. «мастером-плотником», просто потому, что он принадлежал к плотницкому цеху. См.: Bertault, 122.

A. Duruy, 404; Guimbaud (1930), 68.

Littérature et Philosophie Mêlées , OC, XII, 117–118; Les Feuilles d’Automne , Préface; ‘Le Droit et la Loi’, AP, OC, X, 75; VHR, гл. 1–3; Adèle Hugo, II, 45. См. также косвенно в: Les Misérables , III, 3, 3. Аллюзии в стихах: Châtiments (Suite), OC, XV, 156, Moi Vers , OC, XIV, 315; Les Contemplations , V, 3, часть 2; Les Quatre Vents de l’Esprit , I, 29. Раннее эхо данной легенды см.: Sainte-Beuve (1831). См. также Rabbe и Vapereau.

CF, I, 399–400.

Bertault.

Les Misérables , II, 5, 1.

Les Misérables , V, 2, 3.

О Лагори: Le Barbier.

Guimbaud (1930), 159.

Barthou (1926), 26.

R. Lesclide, 310. Песня не фигурирует в «Napoléon et sa Légende», Histoire de France par les Chansons, V (Barbier, Vernillat).

CF, I, 30–36, 42–44.

‘Ce siècle avait deux ans…’ Les Feuilles d’Automne .

CF, I, 463, 479, 484; Massin, II, 1371.

VHR, 97.

VHR, 97 и 684.

Возможно, взято из сочинения Эмиля Дешанеля Physiologie des Écrivains et des Artistes (Comtois: с. 46). Гюго утверждал, что обязан своим «тройным упрямством» Бретани, Лотарингии и Франш-Конте (OC, XV, 297).

AP, OC, X, 633.

27 декабря 1880 г.: AP, 1022.

См.: Metzidakis, 82, № 9; Feller, 150–167; Ср. Corr., III, 268: «Я первым использовал термин „Соединенные Штаты Европы“. См. AP, OC, X, 275. На самом деле он впервые употребил это выражение на Парижской мирной конференции 21 августа 1849 г.

‘Le Droit et la Loi’, AP, 74; Carnets , OC, XIII, 1098.

Dumas (1966), 137.

Claretie (1902), 7.

VHR, 98.

‘Tristesse d’Olympio’, Les Rayons et les Ombres .

16 ноября 1804 и Barthou (1926), 48.

30 августа 1800: Barthou (1926), 26; датировано 10 декабря 1802 г. См. в: Victor Hugo, 188 5— 1985 , № 2.

Barthou (1926), 36.

Foresi (14) от друга его дяди. Дом, в котором жила семья Гюго, так и не был найден.

Barbou (1886), 23.

16 ноября 1804 г.: Barthou (1926), 48.

Февраль 1815: CF, I, 30–36.

Les Misérables , III, 3, 6; Littérature et Philosophie Mêlées , OC, XII, 117.

‘Mon Enfance’, часть 1, Odes et Ballades . См. также Toute la Lyre , VI, 50, и Océan Vers , OC, VII, 965.

Об укусах женской плоти: Stendhal, Vie de Henry Brulard , гл. 3; Balzac, Le Lys dans la Vallée : Balzac (1976–1981), IX, 984; André Gide, Si le Grain ne Meurt (1926), абзац 12. Старейшие образы Гюго – неплохой пример т. н. защитной памяти: Freud (1914), гл. 4; Baudouin, 66–67. Образ колодцев в творчестве Гюго: 83–86.

VHR, 123, ср. о встрече младенца Леонардо с хищной птицей: Freud (1963), гл. 2. (В данном случае Фрейд – действительно автор трудов, о которых идет речь, а не собирательный образ. Замечания в «Психопатологии повседневной жизни» содержат общие фантазии, а не воспоминания о действительных событиях.)

Judith, 115–116. В 1829 г. Гюго объявил, что задумал книгу под названием «Мемуары девятилетнего» ( Les Souvenirs d’un Enfant de Neuf Ans) : Denis, 41.

Stapfer (1905), 125.

Freud (1914), гл. 10. См. также «Остроумие и его отношение к бессознательному» (1905).

VHR, 103.

Hillairet, I, 338.