Эми Ньюмарк - Куриный бульон для души. Мы сильнее наших страхов [101 история о людях, которые рискнули ради мечты] [litres]

– Я никуда не лечу, – сказала я папе.

– Не переживай, все будет хорошо.

– Я уже не хочу лететь ни в какую Италию, – настаивала я.

– Конечно, хочешь, – сказала мама. – Эта поездка запомнится тебе на всю жизнь. Ты пожалеешь, если откажешься.

Вскоре я, пристегнутая ремнем, сидела в кресле самолета, схватив папу за руку. Мы замечательно съездили в Италию: посетили Рим, Сорренто, Помпеи, Ватикан, где я в изумлении глазела на роспись потолка Сикстинской капеллы. Но самая большая волна восторга накрыла меня тогда, когда я увидела Сицилию и дом, в котором родилась моя бабушка!

И теперь, много лет спустя, передо мной опять встал выбор. Дочь не могла позволить себе постоянно летать домой только потому, что я была такой трусихой. Если бы я не поехала, то мы бы не увиделись еще очень долго. Я забронировала билет.

Несколько недель я постоянно ворочалась в постели, думая о том, не отменить ли мне поездку.

Мне позвонила Энн: «Жду не дождусь, когда ты приедешь. Как хорошо, что мне не придется праздновать свой день рождения одной».

Праздновать день рождения одной вдалеке от близких. Какая мать откажется лететь на самолете?

Вскоре я снова сидела в салоне. Я была встревожена, но не принимала никаких успокоительных. Боялась, что что-то случится, пока я буду спать.

Около аварийных выходов сидели мужчины в хорошей физической форме . Как хорошо, они спасут меня.

Мы вырулили на взлетную полосу. Заревели двигатели. Я так крепко вцепилась в ручки кресла, что у меня побелели костяшки пальцев. Сидящая рядом женщина улыбнулась: «В первый раз летите?»

– Нет, примерно двадцатый.

Она рассмеялась.

– Двигатели, – прошептала я. – Вы думаете, они и должны так звучать?

– Они звучат нормально, – успокоила она меня. – Вы знаете, что здесь, наверху, гораздо безопаснее, чем на земле.

Я считала минуты до тех пор, пока мы не начали спокойно плыть по небу. Рядом женщина смотрела фильм по своему ноутбуку. Какие-то прелестные детишки попросили перекусить.

Бог не допустит, чтобы самолет рухнул вместе с этими милыми созданиями на борту , подумала я.

Стюардесса выглядела довольной. Ей не страшно , мелькнуло у меня в голове.

Один мужчина читал журнал, а другой храпел. Мы попали в небольшую зону турбулентности. Ощущение было такое, как будто мы едем по кочкам на машине. Никто не беспокоился. Вскоре мы снова плавно рассекали облака.

Я заставила себя взять в руки книгу, но не могла сосредоточиться. Меня могли успокоить только разговоры с терпеливыми людьми. Это сработало, потому что время пролетело незаметно, и вот уже загорелась табличка «Пристегнуть ремни» – самолет пошел на посадку.

И тут меня осенило: скоро я увижу Энн и город, в котором мечтала оказаться всю свою жизнь!

Когда мы приземлились в аэропорту Лос-Анджелеса, погода была солнечная, температура воздуха чуть больше двадцати градусов. Энн встретила меня на машине. На стекле была от руки нарисованная табличка «Добро пожаловать в Лос-Анджелес».

– Куда ты хочешь поехать? – спросила она.

– Я хочу посмотреть все! – сказала я.

Неделю мы исследовали Лос-Анджелес. Я дотронулась до отпечатков рук и ног Джуди Гарленд на Голливудском бульваре и до звезды Элтона Джона на Аллее Славы. Прошлась по красивым магазинам на улице Родео-драйв, примерила распределяющую шляпу Гарри Поттера на студии «Уорнер Бразерс», прогулялась по причалу Санта-Моники, посетила Обсерваторию Гриффита и Ранчо Ла-Брея [37] Район битумных озер, известный потому, что там находили останки вымерших животных. – Прим. пер . (это взбрело в голову Энн). Мы дошли до Знака Голливуда, полюбовались на ворота домов знаменитостей в районе Бель-Эйр и встретили звезду, которая согласилась со мной сфотографироваться.

Но все это были мелочи по сравнению с тем, что я улыбнулась, когда Энн задула свечи на торте, который я собственноручно испекла в ее новой квартире. Это была поездка моей мечты – и все благодаря тому, что я решилась на нее, преодолев свой страх.

В 1968 году Энди Уорхол сказал свою знаменитую фразу: «В будущем каждый человек получит свои пятнадцать минут славы». Эта фраза очень быстро стала крылатой. Я, как большинство людей, не надеялась даже на несколько секунд всеобщего внимания, но это все же случилось.

Мы были на борту экспедиционного круизного судна National Geographic Explorer и держали путь в Антарктику. На корабле находились 148 пассажиров и 100 членов экипажа. Пассажиры были в восторге от открывающихся видов – высеченные изо льда глыбы высотой с двадцатиэтажное здание, покрытые снегом горные вершины и ледники.

Моторные лодки, которые именовались «Зодиаками», перевезли нас через заледеневшее море. Мы могли полазать по заснеженным горным цепям и подойти к пингвинам, которые переваливались с лапы на лапу, как дряхлые старички. По морскому берегу были рассеяны огромные тюлени. На наши куртки тяжелыми хлопьями валил снег, а в лицо врезался морозный воздух.

Как и другие пассажиры, мы с мужем спокойно исследовали окрестности и наслаждались умиротворенностью, царившей на «Белом континенте». Однажды утром мы увидели объявление: в 12.30 всех желающих приглашали совершить прыжок в океан.

Лицо мужа просияло: он явно был не прочь поучаствовать в этой безумной затее. А к моему горлу подступила паника. В голове промелькнули сотни причин того, почему не стоит идти на это безрассудство.

– Даже не думай, – заявила я. – Тут сказано «для новичков», мы уже стары для таких забав. Вода ледяная. Я боюсь высоты и не очень-то хорошо плаваю.

На самом деле все было проще – я жуткая трусиха.

По лицу моего мужа было видно, что мой протест не пробил брешь в стене его растущего энтузиазма.

– Мало того, – ныла я, – это означает, что мне придется носить купальник на людях, и все пассажиры в лодке будут пялиться на мое толстое, морщинистое тело.

Муж обнял меня и одарил любящей улыбкой.

– Другого шанса у нас не будет, – настаивал он.

Мой протест медленно ослабевал. Мое решительное «даже не думай» сменилось неуверенным «может быть». В конце концов я глубоко вздохнула, собрала свою волю в кулак и заставила себя сказать, изображая энтузиазм:

– Хорошо. Давай попробуем.

Трясясь от страха, мы вместе с другими участниками собрались на нижней палубе в помещении, которое называется «грязевая комната». Я посмотрела на группу. Бесстрашный подросток, у которого явно зашкаливал тестостерон, объявил, что пойдет первым. Девушка немногим старше двадцати, в бикини, которое едва прикрывало ее стройное тело, тоже шагнула вперед. У ее молодого человека были трусы марки Speedo [38] Speedo – известный британский производитель спортивных купальных костюмов и аксессуаров для плавания. и плавательные очки – верный признак того, что знал, куда шел. Остальные несколько человек были разного возраста: от совсем юных, пыщущих энергией, до людей средних лет, которые смеялись и шутили. Мы, пара восьмидесятилетних, очевидно, были самыми старшими, почетными гражданами группы.