Руби Уэкс - Быть собой

Серым веществом называют не просто скопления нервных клеток, а скопление тел нервных клеток, отростки которых образуют связи и создают белое вещество. Показанное в различных исследованиях увеличение плотности серого вещества не обязательно говорит об увеличении количества связей между нервными клетками. Прим. науч. ред.

Большинство исследований показывают снижение активности миндалины в ответ на эмоционально значимую стимуляцию, что не обязательно связано с ее размером. Прим. науч. ред.

Кэрри Фишер — американская актриса и писательница. Наиболее известна по роли принцессы Леи в «Звездных войнах».

Looney Tunes (рус. «Безумные Мелодии», «Луни Тюнс») — анимационный сериал Warner Bros., а также группа мультипликационных персонажей, которые первоначально являлись пародией на мультфильмы Диснея.

«Просто фантастика!» (англ. Absolutely Fabulous, также известен под названием «Еще по одной») — британский комедийный сериал. В России показ первых трех сезонов прошел в 2009 г. на канале MTV Россия.

Ветро-холодовой индекс — способ измерения жесткости погоды, то есть субъективного ощущения человека при одновременном воздействии на него мороза и ветра.

Дермабразия — один из видов шлифовки лица, устранение верхнего слоя эпидермиса и отмерших клеток с поверхности кожи.

The Priory — частная психиатрическая больница в Лондоне, известная лечением знаменитостей. Входит в Priory Group — крупнейшую в Великобритании коммерческую сеть учреждений, работающих в области психиатрии, душевного здоровья и избавления от зависимостей.

Пурпурное сердце (англ. Purple Heart) — военная медаль США, вручаемая американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника.

100 фунтов — 45,3592 кг. Английский размер одежды 6 соответствует международному размеру XS (российскому размеру 40).

The Shard (The Shard London Bridge) — пятый по высоте европейский небоскреб и самое высокое здание в Лондоне.

Алан Рикман (1946–2016) — британский актер театра и кино, режиссер. В том числе сыграл роль профессора Северуса Снейпа в экранизации романов Джоан Роулинг о Гарри Поттере.

Иди Амин (1928–2003) — президент Уганды в 1971–1979 гг. Создатель одного из самых жестоких тоталитарных режимов в Африке.

Tinder — популярное приложение для романтических знакомств.

К сожалению, самая известная книга Пола Гилберта «Сострадательный ум» (The Compassionate Min) на русский язык пока не переведена.

Сигурни Уивер — американская актриса, сыгравшая астронавта Эллен Рипли в фильмах «Чужой», «Чужие», «Чужой-3» и «Чужой: Воскрешение».

Филипп Ларкин (1922–1985) — британский поэт, писатель и джазовый критик. В не оскорбляющем цензуру переводе эта фраза звучит как «Ваши родители все вам напортили».

Коса (кхоса) — один из официальных языков ЮАР, на котором говорят около 7,9 миллиона человек. Характеризуется большим числом щелкающих звуков.

Этель Мерман (1908–1984) — американская актриса и певица, одна из самых знаменитых бродвейских исполнительниц XX века.

«Мистер Бин» — британский комедийный телесериал с Роуэном Аткинсоном в главной роли.

Издана на русском языке: Снел Э. Замри, как лягушонок. М.: Махаон, 2019.

Примерно соответствует оценке «удовлетворительно» в российской системе образования.

SAT Reasoning Test (дословно «Академический оценочный тест») — стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.

Голди Хоун — известная голливудская актриса («Птичка на проводе», «За бортом», «Клуб первых жен» и др.), создала благотворительный образовательный фонд, цель которого — эффективное всестороннее развитие детей и помощь родителям в воспитании. Она также автор книги «Всестороннее развитие ребенка за 10 минут в день» (М.: Эксмо, 2012).

Упражнения можно скачать на сайте: http://mindfulnessinschools.org/what-is-b/sound-files/. Прим. авт.

Мескаль (исп. mezcal) — национальный мексиканский напиток, получаемый путем дистилляции ферментированного сока агавы. Проще говоря, мескаль — это текила без последующей обработки.

Крест Виктории — высшая военная награда Великобритании, вручается за героизм, проявленный в боевой обстановке.

Гластонберийский фестиваль современного исполнительского искусства — музыкальный фестиваль, проводящийся с 1970 г. неподалеку от города Гластонбери в Великобритании. Мероприятие получило репутацию «британского Вудстока» и считается одним из главных событий музыкального года в Британии.

Галерея Саатчи — музей современного искусства в Лондоне, одна из самых популярных лондонских галерей.