Боб Буфорд - Секрет второй половины жизни. Когда закат становится расцветом

Эта книга непременно потребует от вас определиться, сколько вы готовы тратить на себя, сколько оставить детям, а также – как преумножить то, что вы отдаете. Я обрел невероятный покой и удовольствие, когда ответил на эти вопросы.

9. Середина пути дарит ясность, которая поможет построить здоровую семью

Когда мы задаем людям, достигшим середины пути, вопрос «Если бы ваша жизнь сложилась идеально, какими были бы ее составляющие?», в их ответах почти всегда фигурирует семья. Им хочется, чтобы эта сфера процветала. Однако лишь немногие имеют четкий, продуманный план организации здоровой семьи во второй половине жизни. Составляя такой план, задумайтесь, какими вы хотите видеть свои отношения с любимыми людьми через двадцать лет и какую роль в них вы выделяете себе.

Работая над этой книгой и анализируя факты собственной жизни, я обнаружил замечательную истину: мне никогда не приходилось трудиться над чем-то важным в одиночку, без команды. Думаю, Бог от души смеется над нашими мнимыми независимостью, заносчивостью и самодостаточностью. Причины такого поведения могут быть разными: высокий доход, признание в спорте, успех на писательском поприще или другие выдающиеся заслуги.

Но жизнь учит нас, что как бы мы ни раздувались от осознания собственной значимости, на самом деле все мы зависим друг от друга.

Эта книга и жизненная позиция, которой она посвящена – продукт командной работы. За ее появление на свет я благодарен Скотту Болиндеру, бывшему директору издательства «Zondervan». Сам я несколько раз бросал писать ее, он же пару раз специально приезжал в Даллас, чтобы уговорить упрямого автора завершить начатое. Ее композицией я обязан Лин Крадерман. Мой помощник Б. Дж. Энгл потратил немало часов на верстку множества рукописных черновиков. Тогда-то я на себе понял, что имел в виду Т. С. Элиот [35] Томас Стернз Элиот – американо-британский поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе. , называя писательство «рейдом на нечленораздельное».

Я состою в нескольких командах, имеющих совершенно разные цели. По части планирования жизни самым важным человеком для меня был Питер Друкер. Будучи совсем зеленым и отчаянно пытаясь научиться управлять собственным бизнесом, я обрел в нем учителя (как и многие люди до меня) благодаря его книгам. Позже, когда я уже вступил во вторую половину жизни, Питер помог мне совершить переход от успеха к значимости.

Из множества книг в кабинете, две стали моими постоянными спутницами: монументальный труд Питера Друкера «Менеджмент» – путеводитель по миру людей, и Библия – неисчерпаемый источник духовной пищи. Питер умер в ноябре 2005 года, не дожив совсем немного до своего девяностопятилетия. Но его идеи живы и поныне – в его работах, что он оставил после себя, и в тех жизнях, что изменил своим прикосновением. Стоило написать книгу только ради того, чтобы прочитать написанное Питером предисловие. Через него Питер выступил проводником, помогающим расшифровать настоящее и не заблудиться в нем, – совсем как он помогал мне в течение стольких лет.

Эта книга начинается с предисловия Джима Коллинза, звезды в мире менеджмента. Как и Питер, Джим видит гораздо больше многих из нас.

Но первым и главным моим соратником была, разумеется, моя жена Линда. Она совершенно не похожа на меня (слава Богу!), но иногда я всерьез затрудняюсь сказать, где заканчиваются мои мысли и начинаются ее. Не могу представить себе жизни без этого человека, которого безмерно люблю и уважаю. И, конечно, Росс, мой сын, которого я физически потерял в 1987 году, но который всегда и повсюду со мной. Во многих отношениях Росс был нереализованной частью моей собственной личности – спортивный, полный жизни, страстно увлекающийся, любящий людей. Думаю, осталось совсем немного, прежде чем я снова его увижу – и мы вместе разделим вечность.

Но также я хочу взять на себя смелость и поблагодарить за партнерство Бога. Невозможно передать словами радость и удовольствие, которые я – мелкий и смертный – испытываю от сотрудничества с самим Творцом Вселенной.

Данные приводятся на момент публикации книги в США в 2015 году.

Мегацерковь – протестантские церкви, собирающие более 2000 прихожан в одном здании.

Джон Гарднер – американский писатель, автор романа «Грендель».

Джеймс Коллинз – американский бизнес-консультант, писатель, автор бестселлера «От хорошего к великому».

Горацио Элджер – американский писатель, поэт, журналист и священник.

Вацлав Гавел – последний президент Чехословакии и первый президент Чехии, писатель и правозащитник.

Иннинг – термин в бейсболе, означающий период, поделенный на две части, когда сначала одна команда играет в обороне, а другая в защите, а затем они меняются.

Хоумран – зрелищная ситуация в бейсболе, когда игрок отбивает мяч за пределы поля.

Уотергейтский скандал – политический скандал в США, который разразился вокруг попытки установить подслушивающее устройство в штаб-квартире Демократической партии. Закончился отставкой Ричарда Никсона.

Техасские рейнджеры – легендарное полицейское подразделение, юрисдикция которого распространяется на штат Техас.

Перевод с англ. А. Пустогарова.

Сьерен Кьеркегор – датский философ, психолог, основоположник экзистенциализма.

Стетсон – ковбойская фетровая, кожаная или соломенная шляпа. У нее высокая, вогнутая сверху тулья и широкие, подогнутые вверх боковые поля. Стетсон назван в честь своего изобретателя Джона Стетсона в 1860-х годах. Эта шляпа до сих пор популярна на юго-западе США, на севере Мексики и в западных провинциях Канады. Является неотъемлемым атрибутом американских ковбоев и ранчеров, а также музыкантов в стиле кантри.

От английского «точка покоя».

Леверидж – финансовый показатель, влияющий на прибыль компании.

Рейтинг 500 крупнейших компаний ( прим. пер. ).

Руководство по толкованию Библии ( прим. пер. ).

Чарльз Хэнди – ирландский теоретик, специализирующийся на сфере управления. Вошел в число пятидесяти самых влиятельных из ныне живущих управленческих мыслителей.

Дети (колена) Израилевы – потомки двенадцати сыновей Иакова, образовавшие, согласно Библии, израильский народ.