Юрий Вагин - Доктор, почему Гарри Поттер? Персонажная психология в жизни

Мигрень – это головная боль, возникающая из-за того, что ты не стукнул в лицо человеку, который это давно заслужил. Домовой эльф Добби использовал для этого настольную лампу. Вы используете мигрень.

Помните плаксу Миртл, которая вечно рыдает в туалете для девочек? Она постоянно думает о смерти и даже будучи мертвой пыталась однажды еще раз удавиться, но вспомнила, что не может, потому что уже умерла. Плакса Миртл появляется во второй части серии книг про Гарри Поттера и играет одну из ключевых ролей в разгадке секрета Тайной комнаты.

Проблема плаксы Миртл встречается достаточно часто и у детей, и у подростков, и у взрослых. Не могу сказать, что эта проблема сильно страшная, но она доставляет много неприятных моментов в жизни и даже заслужила самостоятельного обозначения в языке. Для нее есть специальные слова – плаксивость, плакса, рева, la pleurnicherie ( фр .), the sniveller ( англ. ), die Weinerlichkeit ( нем. ).

Плаксивость – это, с одной стороны, готовность в любой ситуации в любой момент заплакать, а с другой стороны, вытекающие из этой готовности (простите за каламбур) слезы на глазах.

У совсем маленьких детей мы почти не обращаем внимания на эту проблему, считая, что плаксивость в целом характерна для детей. В подростковом возрасте плаксивость уже может стать проблемой. В старшем подростковом и юношеском возрасте она может стать серьезной проблемой.

Как бороться с плаксивостью? Запомните (если не знаете), что есть старый как мир хороший способ борьбы с плаксивостью. Если на глаза наворачиваются слезы – нужно нарисовать в воображении прямо перед собой маленькую, белую, пушистую тучку и представить, как из нее пошел дождь. Способ простой и очень эффективный. Можно про себя проговаривать какую-нибудь абсолютно нелепую фразу. Когда я провожал в последний путь любимую бабушку, чтобы не плакать, я постоянно повторял про себя цитату из Зощенко: «Не пьет, не курит пионер, берите, взрослые, пример». Глупо? Да. Но чем глупее фраза, тем лучше помогает. Мне помогло.

А на днях я придумал еще один способ борьбы с подростковой плаксивостью. Молодой человек почти весь сеанс плакал. Тучка не помогала. Смешные фразы тоже. Тогда я дал ему зажигалку и предложил, как только подступят слезы – прижигать указательный палец зажигалкой. Он один раз попробовал и всю плаксивость как рукой сняло.

Я не буду рекомендовать вам применять этот способ на детях или девушках, но вот на молодых людях, для которых плаксивость и является наибольшей проблемой, – очень рекомендую. А зажигалку парень у меня выпросил и унес с собой лечиться.

Птицу счастья не нужно ловить. Ее нужно кормить.

Одна из известных психологических закономерностей звучит так: в других людях нас всегда раздражает то, что есть в нас самих, если в себе мы этого не осознаем и не видим. Старая библейская истина: брат мой, почему ты видишь соломинку в моем глазу и не видишь бревно в своем? Все, кто не видит соломинку в своем глазу, любят с этой прописной истиной спорить.

Нашла отражение эта распространенная закономерность и в романах Джоан Роулинг. Помните, как в пятом томе Гарри с помощью Омута памяти стал свидетелем недостойного поведения своего отца? Джеймс Поттер ради шутки подвесил в воздухе вверх тормашками юного Северуса Снейпа, и все ученики увидели его давно нестиранное нижнее белье.

И Гарри в беседе с Сириусом (другом отца) позднее возмущается: как же так? Как так можно? А Сириус объясняет, что они были молоды и не гордятся этим поступком, а Гарри (как и мы сами часто в таких ситуациях) бьет себя кулаком в грудь и говорит, что мы тоже молоды, но не позволяем себе ничего такого!

Кто не позволяет себе ничего такого? Гарри? А как же бедный Дадли? Да, Дадли Дурсль – не самый симпатичный персонаж. Да, он часто притеснял и обижал Гарри в детстве, но является ли это достаточным основанием, чтобы радостно смотреть, как Хагрид в первом томе наколдовал Дадли свиной хвостик только за то, что Хагрида разозлил дядя Вернон?

И вы думаете, что Гарри намекнул ему, что неплохо бы вернуть Дадли в нормальный вид? Ничего подобного. Мы видим, как семья Дадли за свой счет едет в Лондон в клинику, чтобы оперативным путем удалить свиной хвостик, который, если бы Гарри был более милосерден, можно было удалить с помощью волшебства за пару секунд.

Поэтому еще раз обратите внимание и не забывайте, что, когда вас бесит чье-либо поведение, это означает только то, что вы сами делаете то же самое, только не обращаете на это внимания.

А зачем это в себе искать и видеть? А затем, что когда вы найдете, то перестанете напрасно злиться на своих близких, обвинять их во всех своих грехах, и ваши отношения намного улучшатся.

Даже отношения Гарри и Дадли улучшились в конце книги. Джоан Роулинг в интервью однажды призналась, что во время встречи Дадли с дементорами на Тисовой улице Дадли перенес тяжелейшее потрясение: он увидел в себе нечто такое, что радикальным образом сказалось на его личности. Он смог протянуть руку Гарри, попрощаться и сказать спасибо.

Со слов Джоан Роулинг нам известно, что Дадли позднее женился, у него родились дети и семьи Гарри Поттера и Дадли Дурсля иногда общались между собой, очевидно, к великому ужасу тети Петуньи и дяди Вернона, если они были живы к тому моменту. О чем история и автор умалчивают.

Однажды мне позвонила одноклассница, которая сильно усомнилась в уме своей внучки. Она застала ее за тайным чтением «Гарри Поттера», который категорически запрещен в этой семье. «Ты представляешь себе, „Гарри Поттер“! Как можно читать эту примитивную гадость?»

Я не представляю. Честно! Я не представляю, как можно читать эту примитивную гадость на русском языке. Я не представляю, как это может кому-то нравиться.

Только одна небольшая деталь. То, что читают российские дети, это вовсе не «Гарри Поттер». Это жалкая литературная подделка, мерзкий перевод, не имеющий к настоящему «Гарри Поттеру» никакого отношения.

Люди учат русский язык ради Пушкина, французский – ради Сент-Экзюпери и «Маленького Принца». А настоящий «Гарри Поттер» – это то, ради чего стоит выучить английский язык. Это – гениальное произведение. Десятки трудов психологов и философов посвящены феномену этой книги. Она издана общим тиражом порядка 500 миллионов книг в 200 странах на 76 языках, но на русском языке, спустя более 20 лет после выхода первого тома, полного и хорошего перевода этой книги до сих пор нет.

В настоящий момент мы с вами имеем два полных издания: издательства «Росмэн» – перевод коллектива авторов, и издательства «Махаон» – перевод Марии Спивак. Оба хуже.